El mestizaje entre españoles e indígenas fue común en América en el siglo XVI.
十六世纪在美洲西班牙人和印
安人混血很普遍。
Los autores, que limitan el alcance de su comunicación al procedimiento relativo a las acciones de la IG Farben, afirman que se vulneró su derecho previsto en el párrafo 1 del artículo 14 a un tribunal imparcial y su derecho a la igualdad y a la no discriminación, previstos en el artículo 26 en conjunción con el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, alegando que los tribunales alemanes rechazaron arbitrariamente su solicitud de indemnización al aplicar a su caso criterios jurídicos más estrictos que los utilizados en otras reclamaciones de indemnización, con frecuencia en los casos de confiscación de bienes de judíos.
1 提交人将其来文所涉及
范围只限于同IG Farben股票有关诉讼，指称依《
》十四条1款，由无偏倚法庭审判权以及依《》二十六条连同十四条1款理解所应有平等和不
歧视权利到侵犯，认为德国法院任意拒绝了他们赔偿要求，对他们案件采用了比以往赔偿要求更加严格证据标准，涉及被没收犹太人财产那些要求往往得到赔偿。
Por lo que respecta a la alegación de las autoras de que no fueron tratadas igualitariamente en relación con la indemnización pagada por la tierra expropiada, en violación del artículo 26 del Pacto, el Comité observa que el Tribunal Supremo, tras haber examinado todas las pruebas que le fueron presentadas, incluido el informe de la Dirección del Catastro Nacional al que se refieren las autoras, llegó a la conclusión de que no había pruebas suficientes para demostrar que las autoras habían sido tratadas contrariamente al principio de igualdad consagrado en la Constitución.
3 关于提交人宣称：缔国违反了《》二十六条，在赔偿被征土地方面没有给予提交人以平等待遇，委员会指出，最高法院审议了所收到所有证据，包括提交人所提到国家调查委员会报告，得出结论认为，没有足够证据说明，在对待提交人方面违反了《》所规定平等原则。
15) El Comité reconoce que el uso de Albania como lugar de tránsito para la trata de seres humanos ha disminuido y acoge con agrado las medidas jurídicas y prácticas adoptadas por el Estado Parte para abordar y combatir la trata de mujeres y niños que se origina en el país, pero no dejan de preocuparle este fenómeno, las denuncias de participación de funcionarios policiales y gubernamentales en la trata y la falta de mecanismos efectivos para proteger a los testigos y las víctimas (arts. 8, 24 y 26).
(15) 委员会承认，阿尔巴尼亚在贩卖人口转运路线方面作用已经降低，并且欢迎缔国为了处理和打击贩运该国儿童和妇女罪行而采取法律措施和实际措施，但是仍然对以下情况表示关注：目前这种现象仍然存在，还有报告说警察和政府官员参与了贩卖人口，以及该国没有有效地保护证人和
者机制(八、二十四和二十六条)。
Dieciséis Estados comunicaron que habían celebrado acuerdos o arreglos referentes a la repartición del producto del delito que se hubiera decomisado de conformidad con el apartado b) del párrafo 3 del artículo 14, que estipula que los Estados Parte consideren en particular la posibilidad de celebrar acuerdos en el sentido de repartirse con otros Estados Parte, sobre la base de un criterio general o definido para cada caso, el producto del delito que se hubiera decomisado o los fondos derivados de ese producto.
十六个国家67报告，已根据14条3(b)款订立了涉及分享没收犯罪所得协定或安排，该款要求缔国特别考虑订立关于经常地或逐案地与其他缔国分享没收犯罪所得或由这类所得产生资金协定。
12) Pese a que está por promulgarse el proyecto de ley sobre prevención de la violencia en el hogar y a las medidas adoptadas por el Estado Parte, en particular la campaña titulada "cintas blancas", preocupan al Comité los informes acerca de que el problema de la violencia en el hogar es frecuente y que hacen falta en la legislación del Estado Parte disposiciones jurídicas específicas sobre la violencia en el hogar, incluida la violación en el matrimonio (arts. 3, 7 y 26).
(12) 尽管即将颁布《防止家庭暴力法案》，而且缔国也采取了措施，其中包括“白丝带”运动，但委员会仍然关注关于家庭暴力十分普遍报告，而涉及包括婚内强奸在内家庭暴力方面具体法律条款在缔国立法中十分缺乏(三、七、二十六条)。
Durante cinco décadas no hemos visto la puesta en práctica de las responsabilidades que emanan del Artículo 26 de la Carta, aunque éste reconoce explícitamente el vínculo existente entre el desarme y el desarrollo al encomendar a este órgano la formulación de sistemas de regulación de armamentos con el fin de “promover el establecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo hacia los armamentos”.
虽然《宪章》二十六条委托本机构建立军备管制制度，以“促进国际和平及安全之建立及维持，以尽量减少世界人力及经济资源之消耗于军备”，明确指出了军备与发展之间联系，但是，在过去五十年里，我们看到，该条规定责任没有得到履行。
El Comité considera que este sistema, que el Estado Parte no ha demostrado que sea necesario a los efectos de ninguna de las restricciones lícitas enumeradas en los artículos 18 y 19, limita la libertad de expresión y de manifestación de las creencias, lo que entraña una discriminación por las opiniones políticas, y, por lo tanto, viola el párrafo 1 del artículo 18 y el párrafo 1 del artículo 19, así como también el artículo 26 en ambos casos”.
委员会认为，缔国未证明有必要以这种制度为十八、十九条列出容许限制目服务，这种系统因政治观点上歧视而限制了言论自由和表明信仰自由，因而违反了十八条一款连同二十六条，以及十九条一款连同二十六条。”
En relación a la presunta violación del artículo 26 del Pacto, el Estado Parte argumenta que, conforme a la legislación en vigor, el tribunal competente para conocer de un delito cometido por un diputado dentro del territorio para el cual ha sido elegido corresponde al Tribunal Superior de Justicia de la región, mientras que, si el delito que se imputa al diputado ha sido cometido fuera del territorio de su región, el Tribunal Supremo es la instancia competente.
7 至于指控违反《》二十六条问题，缔国声称，有权审理议会议员在选举他代表地区内所犯罪行法院，是该地区高等法院，但如果他被控所犯罪行发生在他所属地区之外，则最高法院拥有管辖权。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
El señor presidente Cuando te dan un " pilón" en la tienda, generalmente esperas un poquito más del producto que estás comprando, pues el pilón era un pan de azúcar cuyo precio era un tlaco, o un dieciseisavo de real en el virreinato.
在商店里店员给你 " pilón " （小赠品）的时候，通常是希望你买的东西能多一点，因为 " pilón " 原指一种甜面包，价格是一特拉科，或总督辖区的
六分之一雷阿尔。
Durante toda la noche que precedió al día de la fiesta, los dos embaucadores estuvieron levantados, con dieciséis lámparas encendidas, para que la gente viese que trabajaban activamente en la confección de los nuevos vestidos del soberano.
大典的前一天晚上，两个骗子整夜都没有睡，点起六支蜡烛。人们可以看到他们是在赶夜工，要把皇帝的新衣完成。
Llegáronle a los ojos dos o tres lanternas, a cuyas luces descubrieron un rostro de una mujer, al parecer, de diez y seis o pocos más años, recogidos los cabellos con una redecilla de oro y seda verde, hermosa como mil perlas.
两三只灯笼一齐向那人的脸上照去，确实是一张女人的脸。看样子她有六七岁。她的头发罩在一个高级的青丝线发网里，宛如无数珍球在闪烁。
A las medidas, las piezas y los volúmenes. Talle delantero, contorno de pecho, largo de pierna. Sisa, bocamanga, bies. A los dieciséis aprendí a distinguir las telas, a los diecisiete, a apreciar sus calidades y calibrar su potencial.
量尺寸，包模成型，卷布。前襟长、胸围、裤长。袖窿、袖口、拷边。六岁的我已经学会了分辨布料，七岁我学会了鉴别它们的质量并据此估量能做成什么样的衣服。
分钟说历史 
于
孤独 Cien años de soledad
已高，我的能力已不再适合担任全球
