Se han comprometido miles de millones de dólares en asistencia a las comunidades afectadas.
向受灾社区承付
援助已达到几十亿美元。
Estos retos se han determinado teniendo en cuenta los principales compromisos asumidos por los Estados Miembros en la Cumbre del Milenio y otras conferencias mundiales para luchar contra la pobreza, las enfermedades y la degradación ambiental, y para mejorar la vida de miles de millones de ciudadanos. También se han determinado a la luz de las preocupaciones mundiales actuales acerca de la seguridad de la delincuencia, el terrorismo y los desastres naturales que han configurado el programa político de muchos países.
在确定这三个挑战过程中，考虑到了会员
在千年首脑会议和其他全球会议上作出重大承诺：治理贫穷、疾病和环境退化问
和改善数十亿人民生活；同时还考虑到因犯罪、恐怖主义和自然灾害造成当前全球安全问，因为这些问影响了很多家政治日程。
La renovación del multilateralismo en el contexto de las condiciones específicas de este comienzo de siglo y la reforma de las Naciones Unidas deben llevarse a cabo con decisión, impulsadas por un verdadero sentido de urgencia, a la luz de la importancia de la tarea que nos aguarda y de las cuestiones cruciales que se encuentran en juego para miles de millones de hombres y mujeres.
考虑到
们完成任务重大性以及它们是关系到几十亿男人和妇女切身利益至关重要问，必须有决心和有真正紧迫感地在本世纪初特殊条件下再次促进多边主义和进行对联
改革。
Si los países donantes se fueran por el camino más fácil en esos cálculos, traicionarían las expectativas de miles de millones de personas de los países en desarrollo y la esperanza de que la solidaridad humana no sólo puede enfrentar las consecuencias de los desastres, sino que también un día podría ayudar a evitarlos.
如果捐助在这些计算中取巧，它们将背叛发展中世界数十亿人民期望，以及人类团结不仅能够解决灾难后果，而且有朝一日能够确实帮助预防灾难希望。
Consideramos que este es el momento de comenzar a rectificar las injusticias históricas que se han cometido en la gestión de los asuntos mundiales y de dar voz a los miles de millones de pueblos del mundo en desarrollo que hoy están excluidos del proceso de adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad.
们认为，现在应该是开始矫正全球事务管理中历史性不公正现象时候，是使目前被排除在安全理事会决策进程之外发展中世界数十亿人民发出声音时候。
Quiero expresar mi esperanza de que esta histórica sesión de la magna Asamblea General obtenga los compromisos y las acciones necesarias para reducir y eliminar el dolor, el abandono y la frustración de miles de millones de personas, y de que nuestro esfuerzo rinda sus esperados frutos para el bien de la humanidad.
谨表示希望，大会本届历史性会议将产生必要承诺和行动，减少并消除数十亿人民痛苦、沮丧和受遗弃感觉，并且们努力将为人类福利产生预期效果。
El Presidente subrayó la preocupación de la Junta por el uso indebido de la Internet por los traficantes de drogas ilícitas y señaló que todos los años se vendían en forma ilícita, por conducto de la Internet, varios miles de millones de dosis de medicamentos que contenían sustancias sujetas a fiscalización internacional.
麻管局主席突出强调了麻管局对非法药物贩运者滥用互联网关注，他指出，每年在互联网上非法出售含际管制物质药品剂量达数十亿之多。
Hace más de seis meses, en la conferencia de donantes celebrada en Oslo, se prometieron miles de millones y las contribuciones de los cuatro mayores donantes —los Estados Unidos, el Reino Unido, la Comisión Europea y los Países Bajos— siguen representando casi el 80% de los fondos recibidos hasta la fecha.
月前，在奥斯陆捐助者会议上，捐助者认捐了数十亿美元，其中4个最大捐助者（美、联王、欧洲联盟委员会以及荷兰）提供资金仍占迄今收到资金约80％。
Sólo podremos vestirnos de héroes y heroínas garantizando que, para cuando concluya el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, los miles de millones de personas que representamos aquí tengan motivos justos para decir que de verdad actuamos para garantizar la aplicación plena de la Declaración del Milenio.
如果在大会第60届会议闭幕时，们能够让们所代表几十亿人民有理由说，他们确实以行动确保《千年宣言》得到充分执行，们才能对自己感到骄傲。
Millones de vidas y las esperanzas de miles de millones dependen de la realización de estas y otras promesas de lucha contra la pobreza, las enfermedades, el analfabetismo y la desigualdad, y de que la atención siga centrándose en el desarrollo en las negociaciones comerciales del año próximo.
千百万人生命以及数十亿人希望有赖于战胜贫穷、疾病、文盲和不平这些承诺和其他诺言实现，有赖于发展依然成为来年贸易谈判核心议。
A menos que se tomen medidas urgentes, este avance inaceptablemente lento seguirá midiéndose por la muerte innecesaria de millones de personas, la pérdida de miles de millones de dólares en ingresos y el aplazamiento, quizá durante decenios, del logro de los demás objetivos de desarrollo del Milenio.
除非立即采取行动，否则这种不能接受缓慢进步将继续出现在几百万人不必要死亡、几十亿美元收入丧失，以及可能要延迟几十年才实现其他千年发展目标。
Si bien es difícil determinar la proporción de ese comercio que es ilegal, se calcula que el costo financiero del comercio mundial ilícito de fauna y flora silvestres asciende a varios miles de millones de dólares y que sus consecuencias para el medio ambiente son inconmensurables.
虽然非法贸易比例难以确定，但是据估计全球非法野生动植物贸易财务成本达到了几十亿美元，而且它环境成本是无法估量。
Al respecto, permítaseme añadir que la falta de agua potable para miles de millones de personas en todo el mundo es inaceptable y debe enfrentarse con seriedad y rapidez: ¡un vaso de agua potable es un lujo para demasiadas personas en el mundo!
要补充一点，全世界数十亿人缺乏净水情况是无法接受，应当加以认真和迅速处理：一杯净水对世界上太多人来说是一种奢侈。
Habida cuenta de que las costas de las islas Shetland representan sólo una fracción de las costas de Europa, si la aproximación se ampliara para abarcar las comunidades costeras de toda Europa, los costos podrían llegar a los miles de millones de dólares.
因为设得兰海岸线只占欧洲海岸线总长度一小部分，如果将这种估计推广至全欧洲沿海社区，代价可能达到数十亿美元。
Con tal fin, los Estados Unidos gastan miles de millones de dólares en complejas instalaciones dedicadas a la investigación y proyectan erigir una nueva fábrica para construir detonadores (pits) de plutonio (las esferas que están en el núcleo de las bombas de hidrógeno).
为此目，美正在尖端研究设施上花费数十亿美元，并计划建造新工厂以生产钚弹芯（氢弹核心部位）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Como afirman Schulze y Bains, en nuestro planeta han aparecido múltiples especies con la capacidad de resolver problemas complejos, pero nunca han dado el salto a ser una civilización tecnológicamente inteligente en los miles de millones de años de nuestro planeta.
如Schulze和Bains所表明的， 地球上出现了许多有能力解决复杂问题的物种，但在数十亿年的历史中， 它
从未成为具备技术智能的文明。
是数万亿美元，
括地球上的每一个国家。
任全球
看到的，在整个竞选期间宣布了数
