Da prisa, tenemos que asistir al simposio de medicina preventiva.

快点，我们得参加预防医学报告会。

Soy estudiante de la Facultad de Medicina

我是医学学生.

Sin embargo, hay una, la Fatima Jinnah, de Lahore, exclusivamente para mujeres.

可是有一所医学，即拉合尔法蒂玛·真纳医学，是为妇女保留。

En el Pakistán no hay facultades de medicina exclusivamente para varones.

现在巴基斯坦已没有为男性保留医学。

Había 58 médicos y 134 técnicos en salud por cada 100.000 personas.

100 000当中就有58个医学博士和134个健康技师。

El Gobierno del Pakistán tiene previsto crear hasta cinco centros más de medicina nuclear.

巴基斯坦政府计划再增加多达五个核医学中心。

Se requiere que todos los médicos estudien “Medicina forense” en el curso de su preparación.

要求所有医生在其培训和教育过程中都要学习“法医学”课程。

El Consortium introdujo la telemedicina en ambientes extremos.

联合会将远距医学引进特殊环境。

De conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 de la Convención y el párrafo 4 del artículo 1 del reglamento, asistieron en calidad de observadoras las siguientes otras organizaciones: APOPO, Asociación Internacional de Soldados a Favor de la Paz, British Peace Support Team, Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (CIID), Cleared Ground Demining Ltd., Fondo Fiduciario Internacional de Desminado y Asistencia a Víctimas de las Minas, Fundación suiza de actividades relativas a las minas, Instituto de Estudios Internacionales Aplicados, Mine Action Information Center James Madison University, Mine Awareness Trust, Muslim Youth Development y World Association for Disaster and Emergency Medicine.

根据《公约》第12条第3款及议事规则第1条第4款，下列其他组织以观察员身份参加了会议：APOPO、国际政治学协会、不列颠和平支助组、Cleared Ground排雷公司、应用国际研究所、国际发研究中心、排雷和援助地雷受害者国际信托基金、James Madison大学排雷行动信息中心、防雷宣传信托基金、穆斯林青年发协会、瑞士排雷行动基金会以及世界灾难和急救医学协会。

El Instituto de Nuevas Tecnologías de la Universidad de las Naciones Unidas cuenta con dos grandes proyectos de investigación en esta esfera de programas: a) la prospección biológica y la investigación farmacéutica, que se centra en la interacción entre los derechos de propiedad intelectual sobre los medicamentos, la medicina tradicional y los derechos de acceso a los recursos genéticos para la prospección biológica, y b) el desarrollo de sistemas biofarmacéuticos innovadores para delinear y analizar sistemas innovadores ya existentes en la industria biofarmacéutica de cinco países en desarrollo.

联合国大学新技术研究所在本方案领域有两个主要研究项目：(a) 生物勘探和药物研究，着重于药物知识产权、传统医学知识和用于生物勘探遗传资源使用权之间影响；(b) 建立创新性生物药品制度，说明并分析五个发中国家生物药品行业现有创新制度。

El proyecto creó redes especiales de comunicación entre centros especializados de todo el mundo e instituciones médicas de Minsk y Gomel (en colaboración con el Centro de Tecnologías Médicas de Belarús), elaboró programas informáticos de telepatología y formó a especialistas, en colaboración con la Facultad Estatal de Medicina de Belarús, y, en colaboración con esta última facultad y con la Facultad Estatal de Medicina de Gomel, elaboró programas informáticos de teleenseñanza dirigidos a estudiantes de medicina y médicos.

该项目与白俄罗斯一些技术中心合作，在世界各地专家中心和明斯克和戈梅利医学机构之间建立了特殊网络联系；与白俄罗斯国家医科大学合作开发了远距病理学软件并培训了专门员；与白俄罗斯国立医科大学和戈梅利州立医科大学合作开发了供医科专业学生和医生使用远程教育软件。

Incluye una lista de actividades correspondientes, una clasificación de los agentes biológicos en cuatro grupos (de acuerdo con su nivel patógeno), normas concretas técnicas y de organización que han de aplicarse en los procesos industriales (así como en las estructuras y los laboratorios médicos y veterinarios), medidas apropiadas y niveles de contención que deben aplicarse de acuerdo con el tipo de agentes biológicos que se manejan, planes de emergencia, así como la prevención y los controles médicos.

该法列有一份有关活动清单、生物制剂四组分类（按致病程度）、生产进程（以及医学和兽医机构和实验室）采用具体技术和组织标准、对所用生物制剂种类采取适当措施和控制程度、紧急预案以及医疗防控措施。

Lo que es idéntico para todos es que la organización y los problemas de los empleados con patologías específicas refleja también un sistema bien conocido de presentación de informes y de registro de enfermedades de trabajadores, con un reducido número de estudios de orientación epidemiológica entre profesionales después del tratamiento y una reducida participación conjunta de los especialistas en medicina preventiva (cuyo número disminuye o que están siendo despedidos, especialmente en la pequeña y la mediana industria).

这些国家同之处在于职工特定疾病构成和问题还反映出他们采用们熟知报告制度、职工疾病登记、医务工作者治疗后所做有针对性流行病学研究数量减少和预防医学工作员共同参与减少(这些员数量在减少或被解聘，特别是在中小企业里)。

Identificó varios desafíos: el reempoderamiento por parte de los pueblos indígenas en sus propios territorios (convivencia de un sistema de atención medicalizado con su sistema tradicional, accesibilidad, referencia y contrarreferencia, etc.); la capacitación de los recursos humanos en salud en los valores culturales de los pueblos indígenas; la gestión presupuestaria, fortaleciendo la gestión de los distritos junto con el SUS; la mejora de los indicadores de salud; el reforzamiento de la medicina tradicional.

他指出仍存在各种难题：土著在其自己地域里地位得到重新提高(现代卫生保健系统与其传统系统共存，方便性、查询和反查询等等)；以土著文化价值观为重点为卫生保健员提供培训；与综合卫生系统合作对各区预算管理和加强行政管理；改善卫生指标以及加强传统医学。

El Gobierno español se opone firmemente a la clonación reproductiva de seres humanos, pero su postura es distinta en lo que se refiere a la clonación con fines terapéuticos, que es probable sea contemplada de forma positiva en el proyecto de la futura ley de investigación biomédica que está siendo actualmente objeto de elaboración por el Gobierno de España y será sometido a la consideración del Parlamento en su debido momento.

西班牙政府坚决反对生殖性克隆，但其在治疗性克隆方面立场有所不同，有关生物医学研究法律草案很可能会积极看待这一课题，目前西班牙政府正在制定该草案并将在适当时机提交议会审议。

En el contexto de su asociación primaria con los gobiernos nacionales, el UNICEF también colaborará estrechamente con otros organismos, como el Banco Mundial, el Programa sobre Agua y Saneamiento, los bancos regionales de desarrollo, la Organización Mundial de la Salud, el Centro Internacional de Agua Potable y Saneamiento, la London School for Hygiene and Tropical Medicine, y el Consejo de Colaboración para el Abastecimiento de Agua Potable y el Saneamiento Ambiental.

儿童基金会除了首先与各国政府合作之外，还与世界银行、饮水和卫生方案、各区域开发银行、卫生组织、国际供水和卫生中心、伦敦卫生与热带医学学、以及供水和环卫合作理事会等机构密切开合作。

Los socios en el desarrollo y los organismos de las Naciones Unidas participan en programas de alfabetización en TIC, creación de centros multimedia de la comunidad y desarrollo de sistemas de información y bases de datos, adopción de estrategias para aprovechar las oportunidades en esferas como el comercio electrónico, la telemedicina y la enseñanza a distancia, y el intercambio de información sobre las prácticas más idóneas.

发伙伴和联合国机构已在从事各项信息和通信技术启蒙方案、社区多媒体中心与开发信息系统和数据库，以及制定战略以利用电子商业、远距医学和远距离学习等领域机会，并分享最佳做法。

El orador se felicita de que el Comité sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y su Subcomité Científico y Técnico hayan definido como esferas prioritarias la gestión de desastres, la educación a distancia y la telemedicina, la protección del medio ambiente, la gestión de los recursos naturales, y la educación y la capacitación, incluida la investigación en ciencias espaciales básicas y derecho espacial.

他欢迎和平利用外层空间委员会及其下属科学和技术小组委员会确定优先考虑领域，如灾害管理、远程教育和远程医学、环境保护、自然资源管理和教育与培训，其中包括基础空间科学和空间法研究。

Deseo hacer mención del proyecto de telemedicina para Chernobyl de la Organización Mundial de la Salud (OMS), del proyecto de formación en aptitudes para la vida cotidiana y estilos de vida saludables del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) en las zonas afectadas de Chernobyl, y del proyecto suizo para mejorar la atención de la salud a las madres y los hijos.

我谨提到世界卫生组织《切尔诺贝利远距医学项目》；儿童基金会在受切尔诺贝利影响地区生活技能和健康生活方式教育项目；以及瑞士改进母亲和儿童保健项目。

El UNICEF mantiene una estrecha colaboración con instituciones académicas y técnicas, como la Escuela de Higiene y Medicina Tropical de Londres, los centros de los Estados Unidos de control y prevención de enfermedades, y el Centro Internacional de Investigaciones sobre las Enfermedades Diarreicas, de Bangladesh, sobre ideas, actividades experimentales y comprobaciones para mejorar la eficacia y la efectividad a nivel de los países.

在提高国家一级工作效率和效用各种建议、试验措施和测试问题上，儿童基金会与如下学术机构和技术机构密切合作：伦敦卫生与热带医学学、美国疾病防治中心以及孟加拉国际腹泻病研究中心。