Pasé estos tres días haciendo pequeñas cajas y cofres que pudieran contener una o dos libras de pólvora, a lo sumo y, guardando en ellos la pólvora, la almacené en lugares seguros y tan distantes entre sí como pude.

天，我做了许多小方匣，每个匣大约可以装一两磅火药。我把火药装入匣内，并分开小心安全地贮藏好。

La caja de las carnadas estaba bajo la popa, junto a la porra que usaba para rematar a los peces grandes cuando los arrimaba al bote.

盛鱼饵的匣给藏在小船的船梢下面，那儿还有那根在大鱼被拖到船边时用来收服它们的棍。

–Es lo que yo proponía –le dijo el muchacho–. No he querido abrir la cantina hasta que estuviera usted listo.

“我已经问过你啦，” 孩温和地对他说。“不等你准备好，我是不愿打开饭匣的。”

Se pone la caja durante 24 horas dentro de una cámara con agua marina a gran presión.

将黑匣放置在有高压海水的箱。

Obedecí. Todo cupo en mi bolso excepto el estuche de mayor tamaño y los sobres del dinero.

我服从了，把一切都收进包，除了最大的那个匣和那两个装钱的信封。

Las tinieblas se tragaban los murallones como obleas y ya no tardaba el bote de los excrementos.

黑暗像吞食薄饼似的吞噬了监狱的四壁，整个牢房好像一只封得密不透光的匣。那只便桶已经按时送来。

No he querido abrir la cantina hasta que estuviera usted listo.

" 不等你准备好，我是不愿打开饭匣的。"

Cuando se trata de aviones comerciales de gran tamaño no se lleva una caja negra sino dos.

在大型商业客机上，要装载两个黑匣，而不是一个。

Las puse en sal en la caja.

我把它们放在匣了。"

–Tengo las mías que me han sobrado de hoy. Las puse en sal en la caja.

“我今天还有自个儿剩下的。我把它们放在匣了。”

Graban digitalmente las conversaciones y los sonidos de cabina que se van produciendo, conservando cada vez entre los últimos 30 minutos y las dos últimas horas dependiendo del modelo.

黑匣以数字形式录对话和驾驶舱内的声音，每次都保存最后30分钟到两小时的内容，时长根据型号而定。

La caja de las camadas estaba bajo la popa, junto a la porra que usaba para rematar a los peces grandes cuando los arrimaba al bote.

盛鱼饵的匣给藏在小船的船梢下面，那儿还有那根在大鱼被拖到船边时用来收服它们的棍。

En la prueba de resistencia ignífuga el registrador de vuelo debe resistir llamas a 1.100 grados centígrados.

在防火测试中，黑匣必须能够承受1100摄氏度的火焰烧灼。

Pero tal como las conocemos hoy en día, empezaron a utilizarse en 1958.

但根据我们今天所知的消息，1958年，黑匣才投入使用。

Ya han encontrado las dos cajas negras del avión siniestrado y las han mandado analizar.

他们已经找到了失事飞机的两个黑匣，并已送去分析。

Tú eres una boquerona, se te va todo por la boca.

你是个话匣，什么都知道往嘴塞然后说出来。

El contenido de esa arqueta, cuentan, fue quemado en la chimenea de los aposentos reales.

据说，那只匣面的东西被烧毁在皇家寝宫的壁炉。

Dicho esto, abrió Basanio el cofre de plomo y vió dentro de él, el retrato de la bella Porcia, con su frente rodeada de un marco de cabellos de oro y cuya apacible mirada parecía darle la bienvenida.

说完话，巴萨尼奥打开了铅制的匣， 看见面有一个美丽的波西亚的肖像，她的额头环绕着一圈金色的头发框架， 那平静的目光仿佛在欢迎他。

El equipo no pudo fiarse en la información de la caja negra ni la información registrada del avión, sino que solo pudo valerse de los datos existentes actualmente e incluso procedentes de internet para realizar la investigación.

调查团队无法依赖黑匣的信息或飞机的录数据，而是只能依靠现有的数据， 甚至包括来自互联网的数据来进行调查。

Para los paleoantropólogos, los dientes humanos son como la caja negra de un  avión: en ellos quedan registrados un montón de datos que sirven para hacerse una idea de la vida  que llevaba su dueño.

对古人类学家而言，人类的牙齿就像飞机的黑匣：其中录了大量数据，有助于我们了解其主人的生活。