Hoy, mi delegación quisiera formular una breve declaración sobre la cuestión nuclear norcoreana.

今天，我国代表团谨就朝鲜核问题作简短发言。

Como bien saben todas las delegaciones, Corea del Norte y el Irán son ejemplos de la alarmante interrupción en el cumplimiento de los compromisos fundamentales relacionados con la no proliferación que figuran en los artículos II y III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP), interrupción que protagoniza un pequeño grupo de países.

各代表团知道，朝鲜和伊朗是我们今天面临的少数国家不遵守《不扩散核武器条》（不扩散条）第二条和第三条所载的不扩散核心义务的惊人例子。

Como receptor merecedor de este prestigioso premio, el Sr. ElBaradei ha demostrado capacidad como dirigente en toda una serie de difíciles cuestiones de no proliferación y desarme que preocupan al Canadá y al mundo, incluidos Corea del Norte, el Irán, el Iraq y el fortalecimiento de los acuerdos de salvaguardias nucleares en virtud del TNP.

巴拉迪先生获得这项崇高奖项是当之无愧的，在加拿大和全世界关心的许多艰难的不扩散和裁军问题上，包括在朝鲜、伊朗、伊拉克和加强核不扩散条的核保障协定等问题上，巴拉迪先生展现了出色的领导能力。

Por otra parte, teniendo en cuenta el anuncio reciente de Myanmar de que ratificará la Convención, la adhesión de Corea del Norte a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas completaría la adhesión de todos los Estados de la región de Asia y el Pacífico y todos los miembros de la ASEAN.

而且，鉴于缅甸布将在准《化学武器》，朝鲜加入禁止化学武器组织将完成亚洲太平洋地区所有国家和东盟所有成员国加入。

También nos complacen los compromisos asumidos por Corea del Norte de abandonar todos los programas de armas nucleares y otros programas nucleares existentes y de regresar, a plazo corto, a ser parte del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) y someterse a las salvaguardias del OIEA.

我们还欢迎朝鲜作出下述承诺：放弃所有核武器和现有核方案，早日返回《不扩散核武器条》（《不扩散条》）和原子能机构安全保障制度。

Esa situación supone una amenaza inaceptable para la paz y la seguridad de la península de Corea, de Asia nororiental y de otros lugares, y ha demostrado las limitaciones inherentes del Tratado para hacer frente al obstinado desafío de quien está decidido a ser agente activo de la proliferación.

条的完整性和可信度，因为朝鲜无视不扩散规范，并布退出条，而遭受了沉重的打击；这个问题对朝鲜半岛、东亚及更远的地区的和平与安全构成了令人无法接受的威胁，也显示了该条在处理顽固的扩散者构成的棘手挑战方面存在的固有局限。

Además, los Estados partes han manifestado su apoyo a las conversaciones “de los seis” y, en ese contexto, los Estados Unidos han presentado una propuesta que aborda las preocupaciones manifestadas por Corea del Norte y prevé el desmantelamiento completo, verificable e irreversible de los programas nucleares de dicho Estado.

此外，各缔国还表示支持六方会谈，在这方面，美国提出了如何解决人们对朝鲜的关切的建议，并规定彻底、可核查、不可逆转地销毁后者的核方案。

Aunque se ha impedido que se debatieran en el plenario de la Conferencia los graves problemas que el incumplimiento de sus obligaciones por el Irán y Corea del Norte planteaba respecto de la seguridad y el régimen de la no proliferación, se ha dejado constancia de ese debate.

尽管在全体会议上讨论伊朗和朝鲜不遵守其义务给安全和不扩散制度带来的挑战的努力受到了阻挠，但还是保留了讨论记录。

La actitud irrespetuosa y desafiante mostrada por Corea del Norte hacia las normas de no proliferación nuclear impuestas por el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y el anuncio de su retirada del Tratado, son el reto más difícil al que nos enfrentamos actualmente.

当前严峻的挑战是，朝鲜无视并藐视《不扩散条》制度规定的核不扩散规则，布退出《条》。

Es lamentable que hayan surgido esas diferencias fundamentales respecto de las percepciones de asuntos sustantivos y respecto de los correspondientes enfoques y que ello haya impedido que la Conferencia haya abordado debidamente los asuntos urgentes que se le habían planteado, incluidas las cuestiones de Corea del Norte.

遗憾的是，对实质性问题的看法和应对策略方面的根本差异已经显露出来，并且阻止了大会以有效的方式解决其面临的紧迫问题，包括与朝鲜有关的问题。

En cuanto a Corea del Norte, nuestro objetivo es proteger el TNP insistiendo en el desmantelamiento completo, verificable e irreversible de los programas de ese país relativos a armas nucleares que contienen plutonio o uranio, así como en el desmantelamiento de todas las armas nucleares.

在朝鲜问题上，我们的目标是维护《不扩散条》，坚决要求该国彻底、可核查和不可逆转地拆除钚和铀两个核武器计划，并拆除所有核武器。

En tanto que la red ilegal A. Q. Khan, que prestaba apoyo a esos regímenes, fue eliminada, los programas de Corea del Norte y de la República Islámica del Irán siguen existiendo y siguen contando con otras fuentes de suministro.

尽管支持这些国家的非法的阿卜杜勒·卡迪尔·汗网络已经停止运作，但朝鲜和伊朗的核方案依然存在，其他供应来源也在运作。

La Conferencia reafirma su compromiso de asegurar la integridad del Tratado y exhorta a Corea del Norte a que lo cumpla plenamente y de inmediato y a que se abstenga de cualquier nuevo intento de seguir agravando la situación.

大会重申其对《不扩散条》完整性的承诺，敦促朝鲜迅速充分遵守《不扩散条》，尤其是不试图进一步恶化局势。

La oradora insta a las autoridades de Corea del Norte a que le permitan, así como a otros Relatores Especiales pertinentes, incluido el Relator Especial sobre la tortura, un acceso libre y sin trabas a la población del país.

她敦促朝鲜当局允许其以及所有其他相关特别报告员，包括酷刑问题特别报告员，不受限制地与该国人民进行自由接触。

A este respecto, se exhorta una vez más a Corea del Norte a que, de conformidad con el espíritu y la letra de la Declaración Conjunta, desmantele todos sus programas nucleares y vuelva a cumplir el TNP.

在此方面，再次敦促朝鲜不折不扣地依照《共同言》取消所有核方案，返回《不扩散条》。

El OIEA espera que todas las soluciones que en el futuro se den a la crisis le brinden los medios y la autoridad deseados para verificar la naturaleza del programa nuclear de Corea del Norte.

原子能机构希望在未来解决危机的时候，可以获得所需的能力和授权，对朝鲜核计划的性质进行核查。

Seguimos exhortando a este país a que vuelva a cumplir cabalmente las obligaciones internacionales de no proliferación que le incumben en virtud del Tratado y de su acuerdo de salvaguardias con el OIEA.

我们继续敦促朝鲜恢复全面遵守条及其与原子能机构的保障监督协定所规定的国际不扩散义务。

A este respecto, el orador destaca la una importancia de las conversaciones “de los seis” y hace un llamamiento a Corea del Norte para que se reincorpore a ellas lo antes posible.

在这方面，他再次强调六方会谈的重要性，并呼吁朝鲜尽快重返会谈。

Nos hemos esforzado de manera diplomática y con energía para abordar dos de las amenazas más graves relacionadas con la proliferación que el mundo enfrenta actualmente: Corea del Norte y el Irán.

我们正在进行积极的外交努力，以解决当今世界面临的严重的两个扩散威胁：朝鲜和伊朗。

También le insta a que desmantele de una vez por todas, de forma exhaustiva, transparente y verificable, la totalidad de sus programas nucleares, incluido el programa de enriquecimiento de uranio.

大会敦促朝鲜以彻底、透明和可核查的方式永远取消其所有核方案，包括铀浓缩方案。