La veleta se orienta en dirección norte.
风向标指着
。
Sin embargo, la enorme dependencia que tiene el presupuesto ordinario de recursos extrapresupuestarios y los atrasos acumulados a lo largo de muchos años son causa de preocupación; Argelia insta a sus asociados del Norte a que cumplan los compromisos que contrajeron en Monterrey respecto de la financiación internacional para el desarrollo, y hace un llamamiento a los Estados Miembros que todavía no lo han hecho a que salden sus pagos atrasados y paguen las cuotas que le corresponden en forma regular y a tiempo.
但是，经常预算严重依赖预算外资源，多年来积累了许多拖欠的会费未缴，这些都是令人关切的问题；阿尔及利亚促请的伙伴们遵守其在蒙特
关于为发展提供融资而作出的承诺，并呼吁尚未结清其拖欠会费的成员国结清拖欠的会费，并定期按时缴纳其分摊会费。
El Estado Parte explica que no existen límites para el número de peces que el autor puede pescar en las aguas de las reservas y en las aguas adyacentes y que durante el período sin restricciones puede pescar en las aguas situadas fuera de esa zona una cantidad ilimitada de percas canadienses y pececillos, y que cada día puede pescar 6 abadejos, 6 lubinas, 6 lucios, 5 truchas o salmones, 1 masquinangy y 25 coregonos blancos.
缔约国解释，在保留地和临近保留地的水域，提交人可不限数量地捕
，而且在开放季节期间，他可在保留地之外的水域不受限制地捕取黄河鲈和盘，以及每天捕获6条暴眼、6条河鲈、6条
子、5条鳟或鲑、1条
和25条白鲑。
El Acuerdo General de Paz y las disposiciones justas y equitativas en él contenidas para repartir los poderes y distribuir la riqueza han sentado las bases necesarias para lograr una solución política y de desarrollo para la guerra en Darfur y para que prevalezca una paz general en todo el Sudán: en las regiones oriental y central, en el norte y en todas las regiones que lo componen.
《全面和平协定》及其所列各项公正和公平的分权和分享财
规定，为从政治和发展面解决达尔尔战争，为在苏丹全境——东部和中部地区、及所属各地区——实现全面和平奠定了必要的基础。
Cada vez son más los países desarrollados y en desarrollo que reconocen el valor de los enfoques Sur-Sur de desarrollo, lo cual constituye una oportunidad inédita para que la comunidad internacional amplíe las iniciativas de cooperación Sur-Sur y cooperación triangular que requieran la movilización de recursos complementarios tanto del Norte como del Sur, en el espíritu del Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo.
发达国家和发展中国家正在就以南南式谋求发展这一法的价值达成共识，这为国际社会采取更多南南和三角行动提供了独特机遇，而采取这类行动则需要本着关于发展筹资的蒙特共识的精神，从和南调集补充资源。
La red electrónica de las Cátedras UNESCO en África y la red virtual africana del programa de universidades gemelas tienen por objeto cerrar la brecha digital cada vez mayor entre el Norte y el Sur, en particular, en África, ayudando a ampliar el conocimiento y las capacidades respecto de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para utilizarlas en la promoción del desarrollo sostenible.
非洲教科文组织电子网络教席和非洲学姐妹学校和网络项目旨在通过帮助发展有助于促进可持续发展的新的信息和通信技术面的知识和能力，缩小与南，尤其是与非洲之间日益扩的数码鸿沟。
Sin embargo, la paz sólo será posible si se garantiza el desarrollo, en particular de los países africanos, mediante el logro de un mínimo de justicia, entre otras cosas, en la gestión de sus deudas, la apertura de los mercados del Norte a los productos del Sur, una redistribución adecuada de la riqueza y el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo.
只有保障发展，特别是通过在管理其债务面建立最起码的公正、使的市场对其产品开放、适当地重新分配财以及增加官发展援助来保障非洲国家的发展，才能实现和平。
A pesar de los retrasos que se observan en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y en la puesta en práctica de las conclusiones de los grandes foros mundiales sobre la financiación para el desarrollo, el Togo, mi país, espera fervientemente que el nuevo impulso conferido por esta cumbre impulse a nuestros asociados del Norte a concretar los compromisos contraídos.
尽管在实现《千年发展目标》和执行发展筹资问题世界论坛成果面存在拖延，但我国多哥强烈希望，由本次首脑会议注入的新动力将推动我们的伙伴履行他们的承诺。
Además, el problema de la deuda externa y la reducción constante del producto interno bruto de esos países han provocado su creciente marginación y el aumento de la disparidad económica, social y tecnológica entre ellos y los países del Norte, además de crear una situación de desigualdad en lo que respecta a las oportunidades de lograr una vida digna para sus pueblos.
此外，外债问题及国内生产总值继续下降，已导致这些国家进一步边缘化，造成它们和国家之间的经济、社会和技术差距进一步扩，这些国家人民过上象样生活的机会不平等。
En el Sudán, el UNIFEM, junto con el Gobierno de Noruega, sobre la base de la asociación a largo plazo que existe con la mujer sudanesa, convocó en abril la celebración de una reunión entre las mujeres del norte y del sur del Sudán para que desarrollaran un programa común que se presentaría a la conferencia de donantes de Oslo.
在苏丹，在与苏丹妇女的长期伙伴关系的基础上，妇发基金与挪威政府一道在四月召开了一个来自和南的妇女的会议，以拟定一个共同议程，以便向奥斯陆会议提出。
Anteriormente, se había acordado entre las partes que las Fuerzas de Defensa y Seguridad proporcionarían orientación a los elementos de seguridad de las Forces Nouvelles con asistencia de la Policía Civil de la ONUCI, por conducto de sus patrullas mixtas en la región septentrional, durante el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y a su término.
各过去商定，国防和安全部队将在联科行动民警部分的协助下辅导新军的安全工作，在复员案进程期间和之后在实施混合巡逻。
Aunque se señala que se han efectuado progresos técnicos en sectores como el mejoramiento de la productividad agrícola, el riego, la conservación de suelos y la obtención de especies resistentes a la sequía, unas relaciones más sistemáticas con los centros de excelencia del Norte deberían reforzar la capacidad en las Partes que son países africanos afectados.
农田生产力、灌溉、水土保持和抗旱物种等领域报告了技术进步，但如果能与的示范中心建立更加系统化的关系，就应能够加强受影响非洲国家缔约的能力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Volved a Mississippi, volved a Alabama, volved a Carolina del Sur, volved a Georgia, volved a Luisiana, volved a los suburbios y a los ghettos de nuestras ciudades del Norte, sabiendo que de un modo u otro esta situación puede y va a cambiar.
让我们回
密西西比去，回
巴马去，回南卡罗来纳去，回佐治去，回路易斯安那去，回我们方城市中的贫民区和少数民族居住区去，要心中有数，这种状况是能够也必将改变的。
，与
