No obstante, me complace que, al cabo de un largo período de intensas gestiones diplomáticas encaminadas a revitalizar el proceso de Beijing, los gobiernos interesados demostraran flexibilidad y buena voluntad y convinieran en reanudar las conversaciones de las seis partes.

然而，我高兴，经过进行长时间的紧张的外交努力，以便振兴北京进程，有关各国政府显示出灵活性和诚意，定复六方会谈。

Una vez recibida la documentación de solicitud, el centro de contratación pública examinará y decidirá, en el plazo legal establecido, si otorgará la condición de miembro al proveedor solicitante (véanse artículos 7 a 9 de las Medidas Provisionales de Shangai para la gestión en línea de subastas al servicio de la contratación pública; y artículo 11 de las medidas provisionales para la gestión en línea de subastas al servicio de la contratación pública del Distrito Shunyi de Beijing).

在收申请文件后采购中心将进行审查并在法律规定的时间内决定是否赋予供应资格（见《上海市政府采购网上竞价采购管理暂行办法》第7-9条；和《北京顺义区政府采购网上竞价采购管理暂行办法》第11条）。