Me pareció ver contornos de sombra reptando a mis espaldas.

同时似乎瞥见有人在背后匍着。

A los tres días, apareció en el jardín de la casa de Egle un regimiento de áspides, reptando lentamente.

三天后，在艾格蕾家花园里出现了一群蛇，像军队一般缓慢匍前行。

La gente oraba, huía, se prosternaba; unos se encaramaban al estilóbato del templo de las Hachas, otros juntaban piedras.

人们祈祷着，四散奔跑，匍在地；有簇拥在牛角庙宇周围，有把石块堆起来。

Gateó a lo largo del torrente, gritando, hasta que dos ciegos salieron por la puerta y hablaron con él.

他匍过了小溪，大声叫嚷起来，直到有两个人走出门与他说上话。

El que lo sostenía, inmóvil, hacía de alminar; otro, abyecto en el polvo y arrodillado, de congregación de los fieles.

”充当人梯小孩一动动，假装是庙宇尖塔；第三个小孩匍在地，权充教徒。

Y en un país de castas, muchos rescatados intentaban echarse a sus pies para agradecérselo.

在一个种姓制度国家里，许多被救助人试图匍在他们脚下以示感谢。

El alcalde se acerca a gatas hasta el viejo, pregunta si es el bicho.

市长匍着靠近老人，询问他是否就是那个怪物。

El ciego se arrastra por el suelo dándose contra las plateas, perdido.

盲人匍在地，向椅，迷失了方向。

Pues te tiras al suelo y subes a culetazo arrastras.

于是你摔倒在地，然后匍前进。

Se arrastra, tiene que llegar hasta el coche.

他匍前进，必须爬到车边。

Como mencioné antes, la cueva tenía una entrada muy estrecha y había que entrar casi arrastrándose.

正如我之前提到，那洞穴入口非常狭窄，几乎得匍着才能进入。

Nos da la entrevista plantada entre Allium, Nigellas azules, Nepeta, Estachis, Salvia Nemerosa, Caradona Eurforbias y Romero rastrero.

我们在葱属植物、蓝矢车菊、猫薄荷、鼠尾草、松果菊、卡多纳羽扇豆和匍迷迭香之间进行了采访。

Me despertó una rama que se quebraba, el murmullo de dos hombres que se arrastraban cerca de mí.

一根裂树枝将我惊醒，低沉耳语声从近旁传来，是两个男人在匍前进。

La primera de ellas era ser conscientes de que siempre podemos elegir entre esclavitud o libertad, entre arrastrarnos o volar.

首要是要意识到，我们始终可以在奴役与自由、匍与飞翔之间做出选择。

También observé que en uno de los costados había una apertura que se prolongaba hacia adentro pero era tan baja que me obligaba a entrar arrastrándome.

我还注意到，在一侧有一个开口，向内延伸，但高度太低，得匍着才能进入。

Le orden é a Viernes y al capitán que se arrastraran a gatas, lo más agachados que pudieran para no ser descubiertos y se aproximaran al enemigo antes de atacarlo.

我命令星期五和船长匍前进，尽可能低头， 以免被发现， 接近敌人后再发动攻击。

El caso es que nosotros nos colamos, nos colamos, y nos colamos y había unas sillas y nosotros pasábamos por debajo de las sillas, gateando como los gatos, como los bebés.

事情是这样， 我们偷偷溜进去，一次又一次， 里面有些椅子， 我们就从椅子下面爬过去，像猫一样，像小宝宝一样匍前进。

La planta crece formando unos tallos rastreros muy grandes, pueden tener hasta enormes extensiones de estos tallos, de las que surgen racimos de esta hoja plana y larga, y hacia abajo unas raícitas que enganchan a la planta al sustrato, a la arena.

这种植物生长时形成非常巨大匍茎，可以延伸出极其广阔范围，从中长出成簇扁平长叶，向下则有细小根系，将植物固定在底质——即沙地上。