Sí, se lo voy a comprar y lo envolveré con papel de regalo.

是的，我给买这本书，用包装纸包起来。

Un Kit Kat, que ya me lo he comido hace rato, hace días y tengo el papel por ahí.

一个Kit Kat（巧克力威化），我几天前才吃过，我这里还有一些包装纸。

Estaba tan ansioso por conocer el coche que desgarró la envoltura de un tirón y se quedó sin aliento.

因为急切地想要看到车子的真容，一把撕开了包装纸，然后激动得喘不过气来。

Lo que sí había debajo de la cama eran las envolturas de los dulces.

床底下确实有的只是糖果的包装纸。

Abre las envolturas de esos caramelos.

开这些糖果的包装纸。

Charlie la recogió y rasgó el envoltorio y de pronto, debajo del papel, vio un brillante destello de oro.

查理把它捡起来，撕开包装纸，突然，在纸下面，看到了一道明亮的金色闪光。

El joven policía asintió con entusiasmo y dijo: " Ciertamente."

“我问文代桐原星期五是不是来过，一开始她好像要答没来。但因为雪穗在旁边提醒她布丁的事，她只好说实话。雪穗也一样，本来也是想隐瞒桐原来过的事，不过，因为我注意到布丁的包装纸，她才判断说谎反而会出问题。”

De vez en cuando nos hace una visita y, en muchas ocasiones, le pido consejo." " ¿Está cerca?

“到附近？这奇怪了。”笹垣指着垃圾筒里的和音蛋糕店包装纸，“这是桐原先生带来的吧？桐原先生本来在布施车站前的商店街买。也是说，在布施车站附近的时候，已经准备来这里了。这里离布施有一段距离，照理说，是一开始到府上拜访，这样推论比较合理。”

Los envoltorios, que son como los souvenirs o los recuerditos de una fiesta o de una posada.

这些包装纸像是派对或圣诞小屋的纪念品或小忆。

Como si fuera un regalo, pero en lugar de tener un bonito papel de colores alrededor, está forrado con billetes.

像一个礼物， 但是 вместо漂亮的彩色包装纸， 它包裹着钞票。 注：最后一部分的翻译有误， 正确的翻译是： 但是而不是漂亮的彩色包装纸，它包裹着钞票。 为了使句子通顺， 可以调整为： 像一个礼物， 但是包裹着钞票而不是漂亮的彩色包装纸。

Es cierto que es un caramelo muy bien pensado, es decir, no hace ruido, es con un papel especial y demás.

这确实是一个设计得很棒的糖果，也是说，它不会发出声音，用了特殊的包装纸等等。

Hay que cooperar para las posadas, hay que cooperar para la cena de Navidad, hay que cooperar para el vino, para los envoltorios.

得凑份子办圣诞住宿餐， 得凑份子办圣诞晚餐，得凑份子买酒， 还得凑份子买包装纸。

Bueno, y con el último trozo de roscón, con los papeles de los regalos, ya en la basura, se acaba la Navidad en España.

好吧， 随着最后一个三王节面包被吃完，礼物的包装纸也被扔进垃圾桶，西班牙的圣诞节结束了。

Entonces, sacan una hojita de un cuchillo y las bolsitas de alguno de los envoltorios de los de la droga que él fumaba, de él.

然后，们从身上取出一把小刀，并从吸食的毒品包装纸上取出袋子。

Sin detenerse en modo alguno, procedió a guardárselos en los bolsillos de los pantalones y del paleto, sin romper ni abrir los estuches ni las envolturas.

没有任何停顿， 而是把它们放进裤子和乡下人的口袋里，没有破或开箱子或包装纸。

Una de las cosas que hace únicos a los caramelos de La Pajarita, los envueltos en papel, a parte de que en su interior lleven una pajarita troquelada, es su papel.

小鸟糖果店的糖果的独特之处之一是，用纸包装，除了里面有一个冲压的小鸟图案外，特点是它们的包装纸了。

Dos de ellos no llevaban nada en las manos y el tercero, el zurdo, en un envoltorio verde llevaba el cofrecito del zar con la pulga de acero inglesa.

其中两个手里什么也没有，第三个，左撇子，裹着绿色的包装纸， 提着沙皇的小棺材， 里面放着英国钢制跳蚤。

Y como dato curioso, era tal la escasez de papel moneda, que incluso se vieron en la necesidad de imprimir billetes en el papel de las envolturas de chocolate.

奇怪的是， 纸币如此短缺，们甚至发现有必要在巧克力包装纸上印钞票。

Ah, eso sí, los envoltorios, las piñatas, y cuando te traían dulces de Estados Unidos, pues eran dulces que no podías encontrar aquí en México y estaban bien ricos.

啊，说到这个，那些包装纸、彩罐，还有从美国带来的糖果，那些在墨西哥找不到的糖果，味道真是棒极了。

Las vidrieras se llenan de globos con forma de corazón, los envoltorios de los chocolates tienen frases para dedicar y las tiendas hacen descuentos a las compras en pareja.

橱窗里摆满了心形气球，巧克力包装纸上写着献词， 商店还为情侣购买提供折扣。