Tenía dos vicarias capaces, pero estaban de sobra, porque ella se ocupaba de todo y sin ayuda de nadie.

她手下有两个能干的副院长, 可她们无事可干, 因为她包揽一切, 无需任何人帮助。

Cierra el triplete español en las tres primeras líneas.

西班牙包揽名。

El Sevilla marcó todos, con Montiel, como en el Mundial, anotando el definitivo.

塞维利亚包揽所有进球，蒙蒂尔如同在世界杯上一样，打进决定性的点球。

Terminó acaparando todas las facetas de ataque porque el rey, lo dominaba todo.

他最终包揽攻击的所有方面，因为这位国王主宰一切。

España ha copado el podio con Raquel González y Cristina Montesinos.

西班牙包揽领奖台，_raquel gonzález_和_cristina montesinos_获奖。

En EEUU no dejan de preguntarle qué tiene el deporte español que lo gana todo.

在美国，人们不追问：西班牙体育究竟有何魔力，能包揽一切胜利？

El Valencia Basket, que la temporada pasada lo ganó todo, es el rival a batir.

瓦伦西亚篮球队，上赛季包揽所有冠军，是需要击败的对手。

Y en los 800 masculinos triplete, con Adrian Ben, Mohamed Attaoui, Alvaro de Arriba.

在男子800米比赛中，亚德里安·本、穆罕默德·阿塔乌伊、阿尔瓦罗·德·阿尔比拉人包揽名。

Entonces, que haces todo, tocas todos los instrumentos, pues eso.

那，都做，包揽所有的事情，就是那样。

Claro, no te vale un tres en uno, necesitas tres.

当然，不能指望一个人包揽项任务，需要个人。

De la a la seta y nosotros hacemos todo.

从低端到高端，我们全包揽。

Me lo habéis hecho más gorda que Amancio, porque creo que motivo todo, ¿no?

们让我比阿曼西奥还难搞，因为我觉得我包揽一切，不是吗？

China, que partía como favorita con los campeones de mundo Cao Yuan y Qin Hai, no pudo hacer pleno de medales dorados en las cuatro pruebas de saldo sincronizados de río 2016 y se tuvo que conformar con el pronunciar.

中国本是夺冠热门，派出世界冠军曹缘和秦海，但在2016年里约的四项同步比赛中未能包揽全部金牌，只能接受这个结果。

Por detrás de Verstappen y Alonso, que partirá desde la primeralínea, algo que no sucedía desde julio de 2012, cuando el asturiano, aún en Ferrari, dominó el Gran Premio de Alemania con la pole y la victoria.

在维斯塔潘和阿隆索之后， 阿隆索将从第一排发车，这是自2012年7月以来的首次，当时这位来自阿斯图里亚斯的车手还在法拉利车队， 并在德国大奖赛中包揽杆位和胜利。

También quedó segundo Carlos Sainz, un fantástico segundo puesto en el primer Gran Premio del Mundial de Fórmula1 , dominada por los Ferrari, que hicieron doblete, con la victoria de Charles Leclerc.

卡洛斯·塞恩斯也获得第二名， 在首个F1世界锦标赛大奖赛中， 这是一个极好的亚军成绩，法拉利车队包揽两名，查尔斯·勒克莱尔赢得胜利。

A sus 40 años afronta su última temporada como profesional y eso que en 2022 ganó Tour de Francia, Giro de Italia, Vuelta a España, Lieja, Mundial en ruta.

40岁的他迎来职业生涯的最后一个赛季，尽管在2022年他曾包揽环法、环意、环西大环赛冠军，以及列日赛和公路世锦赛冠军。

Pues se cumplieron bastante las apuestas, porque, aunque la más galardonada fue el cuarenta y siete, con cinco premios, no hubo ninguna que arrasara con todos los premios.

因此， 赌注基本应验，因为尽管《四十七》获得五个奖项， 成为当晚获奖最多的影片，但没有任何一部影片能包揽所有奖项。

La emoción derivó en morreos de serie entre el reparto de " The Bear" , la revelación que se llevó casi todos los premios de comedia.

情绪高涨， 导致《熊》剧组成员们狂亲起来，《熊》是这次颁奖礼上喜剧类的大赢家， 几乎包揽所有喜剧奖项。

Lejanis, que venía de ganar la última Demon League y que ganó casi todas las competiciones este año, quedó por detrás mía. Algo es raro.

Lejanis， 这位刚赢得上一届Demon League且今年几乎包揽所有赛事冠军的选手，居然落在我后面。 事情有些蹊跷。

En la novena etapa del Dakar, en coches, triplete de Toyota en el podium con victoria de De Villiers, Lategan segundo y Al-Attiyah tercero.

在达喀尔第九阶段的汽车比赛中，丰田车队包揽领奖台， 德维利尔斯获胜，拉特甘第二， 阿提亚第。