Es una mano, como ves, perfectamente delineada, muy bien dibujada.

如你所见，这枚手印被完美地勾勒出来。

Una estúpida sonrisa se dibujó en los labios de la esclava.

胖女奴那两片厚唇马上勾勒出愚蠢至极的讥笑。

Cuando ven las esquinas delimitadas por la cinta en el suelo, su cerebro, que está hiperoptimizado para detectar posibles escondites para sobrevivir, dibuja de forma automática las paredes invisibles.

当它们看到地板上用胶带勾勒出的角落时，它们的大脑，那个为了生存而极度优化以探测可能藏身处的大脑，会自动描绘出隐形的墙壁。

Las columnas articulando los dos niveles superiores enmarcaban cada ventana, y columnas dobles aparecían en la portada central rematada por un piñón con el escudo real.

贯通上面两层的壁柱勾勒出每一扇窗户，双柱则出现在中央门廊上，其顶端是装饰有皇家盾徽的山墙。

Aunque su cima está reservada a alpinistas experimentados, su presencia añade un elemento majestuoso al paisaje y marca la silueta característica del horizonte.

尽管其顶峰仅为经验丰富的登山者所及，但它的存在为风景增添了雄伟的气势，勾勒出天际线上标志性的轮廓。

No pude resistir la curiosidad y me esforcé por buscar su rostro, maquinando en mi mente escenas imaginarias.

我法抑制自己的，努力想看到他的面容，还在脑海里勾勒着种种场景。

Había perdido peso y su figura recordaba el semblante adusto que dan la piel cansada y el hueso.

她变得身形瘦削，满布皱纹的皮肤盖在外凸的颧骨上，勾勒出一张死板的面孔。

El paisaje es majestuoso formado por una serie de cadenas montañosas desplegadas de oeste a este y de norte a sur, delinea una asombrosa vista.

山脉层峦叠嶂，自西向东，自南向北，形成了壮丽的景观，勾勒出一幅令人惊叹的美景。

El pulso frágil del alumbrado eléctrico que dibujaba fachadas y ventanas se desvaneció unos segundos más tarde.

几道微弱的闪电，勾勒出街道排楼的模样，但短短几秒钟后，所有影像又消失在暗夜中。

Y juntos, juntas dibujar, trazar líneas de horizontes de futuro común.

我们一起，共同绘制，勾勒出共享未来的地平线。

El duro invierno y la crisis económica dibujan un panorama desolador.

严冬与经济危机勾勒出一幅凄凉的景象。

No me hace falta verme para trazar una línea perfecta que me alargue los ojos.

我需亲眼目睹，就能勾勒出一条完美的线条，拉长我的双眼。

Podrías permanecer absorto observando las brillantes llamas mientras se tuercen y centellean formando siluetas.

你可能会沉醉于观察那些明亮的火焰，它们扭曲闪烁，勾勒出各种轮廓。

Trazarán los caracteres y leerán su propia escritura.

他们将勾勒出字符并阅自己的书写。

Y rellenando esa línea de tiempo que va delimitando quien pasó por allí.

并填充着那条时间线，它逐渐勾勒出谁曾经过那里。

El plan se centra en los temas " ¿en qué tipo de capital debe convertirse Beijing" y " ¿cómo construir la capital? " y perfila la estructura de desarrollo básico, los objetivos, metas, políticas, medidas y planes para lograr un desarrollo sostenible de la ciudad.

该计划聚焦于“北京应成为什么样的首都” 和“如何建设首都” 这两个主题，并勾勒出了城市可持续发展的基本发展结构、目标、政策、措施和规划。

Utilizo un producto que me parece que la marca se llama Nude Stick, que me encantó porque tiene estos tonos muy naturales y muy orgánicos, y utilizo uno que es para delinear, para lo que llaman contouring.

我使用的产品我觉得品牌名叫Nude Stick，我很喜欢它， 因为它的色调非常自然和有机，我还用了一款用来勾勒轮廓的，也就是他们所说的contouring。

Las pruebas comenzaron a acumularse y las historias de las mujeres y niñas que habían cruzado su camino y sufrido a manos de su crueldad Empezaron a formar una imagen inquietante de un asesino en serie.

证据开始不断积累，那些曾与他相遇并遭受其残忍对待的女性和小女孩的故事，逐渐勾勒出一个令人不安的连环杀手形象。

¿Cuántos años llevas dibujando, bocetando, conceptualizando, diseñando para poder llegar a ese momento en el que en vez de que te tome 5 horas, te tome 1 hora o te tome media hora?

你已经画了多少年， 草图勾勒了多少年，概念构思了多少年， 设计打磨了多少年， 才能达到那个境界——从原本需要五个小时，缩短到一个小时， 甚至半小时就能完成？

Todo eso me ha permitido, aparte de información oficial, no la soviética, como decía, construir de alguna manera un rompecabezas, porque en buena medida la vida de África es eso, es un puzzle.

这一切使我得以， 除了官方的、非苏联的资料外，如我所说，以某种方式拼凑出一幅拼图，因为非洲的生活在很大程度上就是这样，就像一个谜题。 虽然它可能仍有未解之谜， 但足以在长期视角下勾勒出一幅相当详尽的现实画卷， 展现她曾经的生活和所做的一切。