Había dado de sí todo lo que tenía que dar;aunque fue muy servicial, lo que sea de cada quien.

这辈子总算贡献了能贡献的一切。办事勤快，这也符合的身分。

Que yo a esa gente la atiendo con absoluta diligencia, ¿no?

我可非常勤快地给们服务了，不吗？

Esa chamba es pesada y Juan no es chambeador.

那份工作很辛苦，而且胡安不个勤快的工人。

A favor tenemos el sol, las ganas de ahorrar en la factura y los cuñados.

我们有利的一面阳光、节省电费的意愿，还有那些勤快的亲戚。

No hay ninguna necesidad de que vuelvas a la capital; por consiguiente, quédate tranquilo en Longbourn y confía en mi diligencia y cuidado.

你不必再进城，大可以安心安意地待在浪搏恩。请你放心，我办起事来既勤快又小心。

Y así me casé con ella, y hasta agora no estoy arrepentido; porque, allende de ser buena hija y diligente, servicial, tengo en mi señor acipreste todo favor y ayuda.

我娶了那女人，至有懊悔。她不但勤快柔顺，我靠她还得到大神父种种照应。

Al principio, pues Francia tan contenta, porque aquellos menorquines currantes trabajaban de maravilla, les sacaban las castañas del fuego creando nuevos cultivos en aquella dura tierra, convirtiendo en fértiles tierras que aparentemente eran improductivas.

起初，法国人非常高兴，因为那些来自梅诺卡岛的勤快工人干得非常出色，们帮法国人把烧红的栗子从火里拿出来，在这片贫瘠的土地上开垦出新的农田，使那些看似毫无产出的土地变得肥沃起来。