Tío Vernon parecía tan ofendido como si Harry acabara de soltar una horrible blasfemia.

维能起来勃然大怒，仿佛哈利刚刚说句令人恶心的誓言。

Desmentíla y enojóse; volvió por ella su primo: desafióme, y ya sabes lo que yo hice y él hizo.

我说她不公，她就勃然变脸，她的表哥也前来将她袒，于是向我发出决斗的战书，他和我的表现，你全都然。

El Duque no sabía la ocasión porque no se pasaba adelante en la batalla; pero el maese de campo le fue a declarar lo que Tosilos decía, de lo que quedó suspenso y colérico en extremo.

公爵不知道决斗为什么停下来，待司仪向他托西洛斯的话以后，他不禁勃然大怒。

Pues voto a tal -dijo don Quijote, ya puesto en cólera-, don hijo de la puta, don Ginesillo de Paropillo, o como os llamáis, que habéis de ir vos solo, rabo entre piernas, con toda la cadena a cuestas.

“我发誓，”唐吉诃德勃然大怒说，“我要让你这个婊子养的希内西略·帕罗皮略，或者就像他们叫你的那样，我一定要让你一个人老老实实地带着整条锁链去！”