Pero el viejo había levantado de nuevo la mano y la había puesto a nivel.

但老人又把手扳回来，恢复势均力敌的局面。

Ganaron 3-2 en un partido igualado, emocionante y que se resolvió en el añadido.

他们在一场势均力敌、激动人心的比赛以 3-2 获，并在补时阶段决出负。

Los candidatos llegan tan igualados a las elecciones de hoy que nadie se atreve a dar un ganador.

今天的举，人势均力敌，没有人敢说出获者。

A igualada Cristiano Ronaldo Kepa encajó su primer gol con el Real Madrid en el primer disparo que recibió.

势均力敌的克里诺·罗纳尔多·凯帕在第一次射门时就丢掉了他在皇马的第一个进球。

En el Partido Demócrata cuestionan la legalidad de la estrategia del hombre más rico del mundo para decantar está reñida batalla electoral.

在民主党内，他们质疑世界首富决定这场势均力敌的举之战的策略的合法性。

El resultado de la ajustada votación de mañana puede apuntar a si estamos más cerca de una investidura o de la repetición electoral.

明天的投票结果势均力敌，可能会表明我们是否更接近授勋或再次举。

El combate entre los dos fue muy parejo y lucharon por las calles de la ciudad hasta que Gilgamesh ganó por un pelo.

两人的战斗非常势均力敌，他们在城市的街道上厮杀，直到吉尔伽美什以微弱优势获。

Pero el viejo había levantado de nuevo la mano y la había puesto a nivel. Entonces tuvo la seguridad de que tenía derrotado al negro, que era un hombre magnífico y un gran atleta.

但老人又把手扳回来，恢复势均力敌的局面。他当时确信自己能战这黑人，这黑人是个好样的，伟大的运动家。

La Mesa del Congreso es, desde hace semanas, el centro de atención La Mesa del Congreso es, desde hace semanas, el centro de atención y no solo por la ajustada votación de mañana.

国会席位数周以来一直是人们关注的焦点 国会席位数周以来一直是人们关注的焦点，这不仅仅是因为明天的投票势均力敌。