El Día del Trabajo llega en 2013 con noticias nada agradables.

2013年劳动迎来一个坏消息。

Desde 1938 hasta 1978 la celebración del Día del Trabajo se movió al 18 de julio.

从1938年到1978年，劳动被挪到7月18日。

Este era el día de la llamada Fiesta de la Exaltación del Trabajo.

这一天是所谓赞美劳动。

Por ello en memoria de esos valientes hombres se celebra el día del trabajo.

因此，庆祝劳动方式来纪念这些勇士。

Desde ahora veré diferente el día del trabajo.

从现在开始我会以不同眼光来看待劳动。

Después de esto se convirtió en un día festivo oficial en España.

在这以后劳动就在西班牙成为了一个官方日。

¿Sabías por qué se celebra en todo el mundo el mismo día?

你知道为什么全都在这一天庆祝劳动吗？

Durante la época de la Segunda República española, de 1931 a 1939, se le permitía a la población su celebración.

在第二共和国时期，也就是1931到1939年，民被允许庆祝劳动。

El Día del Trabajo se celebra cada 1 de mayo en recuerdo de los que se conocen como Mártires de Chicago.

5月1日庆祝劳动是为了纪念一群被称为芝加哥烈士。

En esta lección espero poder enseñarte algo nuevo sobre la festividad del Día del Trabajador, celebrado cada 1 de mayo desde 1898.

这课我想为大家介绍一下有关劳动新知识，从1898年开始，在5月1日庆祝这个日。

Pero si declaraban el 1 de mayo como el día del trabajo, temían darle importancia a los hechos de Haymarket Square.

但是如果宣布5月1日为劳动，就相当于承认干草市场广场事件重要性。

En 1890 en Argentina, los representantes del incipiente Movimiento Obrero Argentino decidieron conmemorar el 1 de mayo como Día del Trabajador en nuestro país.

1890年在阿根廷，刚刚起步阿根廷工运动代表将5月1日确立为该国劳动。

El 1 de mayo es el Día Internacional de los Trabajadores, un día en el que muchos países conmemoran la importancia de la clase trabajadora.

5月1日是国际劳动，许多国家都这一日来纪念工阶级重要性。

Sin embargo, en los Estados Unidos la fecha no se modificó y el Día del Trabajador continuó celebrándose como los últimos años el primer lunes del mes de septiembre.

但是在美国，劳动日期不变，仍在9月第一个星期一。

Entre Semana Santa y la fiesta del Trabajo, más otros dos festivos, el Ayuntamiento de Valencia ha organizado un calendario de 4 semanas seguidas, con 4 días laborables.

在复活和劳动之间，加上另外两个假期， 瓦伦西亚市议会组织了连续 4 周日历，有 4 个工作日。

La crisis aumentó y como una acción política para tranquilizar a la clase trabajadora, el presidente Grover Cleveland, declaró el Día del Trabajo como un día feriado en Estados Unidos.

危机加剧，为了平息工阶级运动，格罗弗·克利夫兰总统宣布将劳动设为美国日。

En 1889, durante el Congreso Obrero Socialista de la Segunda Internacional, celebrado en París, se estableció el 1 de mayo como el Día Internacional de los Trabajadores para conmemorar a los " Mártires de Chicago" .

1889年，在举办于巴黎第二国际社会主义工大会期间，5月1日被确定为国际劳动，以纪念几位“芝加哥烈士”。

Hoy en día la globalización y los medios tecnológicos han transformado su nombre original a tan solo " Día del trabajo" , alejándose un poco de su origen conmemorativo y su principal objetivo, la reivindicación de los trabajadores.

今天，随着全球化和科技发展，它原来名字改成了“劳动”，稍微偏离了它纪念来源和主要目，即工斗争。