A mayor nivel de escolaridad, mayor tasa de participación laboral.
教育水平越高，进入劳动力
的比例就越高。
Como prueba piloto, el Gobierno federal, a través de la STPS, diseñó en el año 2002 un mecanismo de apoyo denominado Sistema de Apoyo Económico a Buscadores de Empleo (SAEBE), cuyo objetivo fundamental es facilitar a la población desempleada el proceso de búsqueda de empleo y así reducir los costos que esto implica para la población desempleada, esto evidentemente no es un seguro de desempleo, es un mecanismo que, lejos de desestimular a la población desempleada a buscar empleo, pretende brindar ciertas facilidades a este grupo de la población para lograr su objetivo de incorporación al mercado de trabajo.
很显然，这
是一项失业保险计划，并非抑制失业群体去寻找就业机会，而是希望为该群体提供一定的帮助，确保他们加入劳动力。
Independientemente de la interpretación particular que se dé de la relación profundamente desequilibrada de las fuerzas en el mercado -se considere ya una forma cultural que se manifiesta de una manera nueva ajustada a las nuevas condiciones sociales, o como el abandono de algunas profesiones por los hombres debido a los bajos salarios, el escaso prestigio o las mejores oportunidades en otro lugar y la realización de esa profesión por las mujeres- el problema para las mujeres es el desequilibrio que lleva a la segmentación del mercado laboral.
论对各种力量非常平衡的关系的解释
――管是
一种适应新的社会条件的新方式所体现的文化形式，还是男劳力由于某些职业工资低、没有尊严或在其他地方有更好的机会而离开这些职业，而由女性劳力填补这些同样的职业――在这里对于妇女的问题是某种平衡导致了劳动力的分割。
Entre las intervenciones directas para promover la igualdad entre los géneros cabe mencionar el aumento del número de niñas que terminan la enseñanza primaria y que reciben instrucción secundaria, la protección de los derechos de propiedad de la mujer, la garantía del acceso a los servicios de salud reproductiva, la promoción del acceso a los mercados laborales en condiciones de igualdad, la creación de oportunidades para aumentar la representación femenina en los órganos ejecutivos del gobierno y la protección de la mujer contra la violencia.
为促进两性平等而采取的直接措施包括：增加女孩读完小学的人数和上中学的人数，保障妇女获得财产保有权，确保妇女获得性保健服务和生殖保健服务，增加平等进入劳动力的机会，提供机会增加妇女在政府决策机构的任职人数，及保护妇女受暴力侵害。
A fin de promover la igualdad entre el hombre y la mujer, las autoridades encargadas de la preparación de proyectos que se financiarán con cargo a los fondos estructurales están obligadas a analizar y estimar el efecto previsto de la estrategia y la asistencia, especialmente sobre la integración de la mujer y el hombre en el mercado laboral, la educación y la formación profesional, la inserción de la mujer en las actividades empresariales y la conciliación de la vida familiar con el trabajo.
为促进男女平等，负责筹备由结构基金资助项目的当局有义务对战略和援助的预期影响，特别是对男女参与劳动力、教育和职业培训、妇女立足商业及家庭和工作生活之间协调的影响进行分析和估计。
Entre las medidas para ayudar a los hombres y las mujeres a conciliar las responsabilidades familiares y laborales que comunicaron los Estados Miembros se pueden citar las siguientes: licencias y prestaciones de maternidad o paternidad; apoyo a los progenitores que regresan al mercado de trabajo; establecimiento de una cultura empresarial y un horario de trabajo favorables a la familia; apoyo al cuidado de los niños y de las personas a cargo; y sistemas de pensiones y sistemas fiscales favorables a la familia.
据会员国报告，他们采取的帮助妇女和男子协调家庭和工作责任的措施包括育儿假和福利；支持父母重新进入劳动力；建立关爱家庭的公司文化和工作时间；对照料子女和其他受扶养人提供支助；制订关爱家庭的养恤金和税收制度。
La investigación y los centros de capacitación en cuestiones de género se han centrado en las funciones del hombre y la mujer en la producción; el papel y la posición de la mujer en la familia; cambios de funciones como consecuencia del desarrollo socioeconómico; la urbanización y el desplazamiento desde zonas rurales hacia zonas urbanas por razones laborales; la violencia en el hogar; la trata de mujeres; y la base teórica y práctica de la asistencia jurídica para la mujer.
性别调查和培训中心重点研究了下几个方面：男女在生产领域的作用；妇女在家庭中的作用和地位；在社会经济发展的影响下男女作用的变化；城化及从乡村到城的劳动力流动；家庭暴力；贩卖妇女的行为；为妇女提供法律援助的理论和实践基础。
La diferencia que existe entre los sueldos de hombres mujeres en Irlanda se ha reducido a un 16% —cifra próxima a la media de la Unión Europea— gracias al incremento del salario mínimo, a la aplicación de una serie de disposiciones legislativas, al Programa de cuidado de los niños para promover la igualdad de oportunidades, a la individualización del sistema tributario, al aumento de las prestaciones por hijo y a la fuerte demanda de trabajo en una economía floreciente.
由于爱尔兰采取措施提高最低工资，实施一些法律规定、制定《儿童保育机会均等方案》和税收体系个别化制度、增加子女津贴费及繁荣的经济对劳动力的强烈需求等原因，爱尔兰的男女工资水平差距已被缩小至16%，接近欧盟的平均水平。
Pedimos un mayor acceso a los servicios financieros y a los mercados laborales para los pobres de las zonas rurales, especialmente para las mujeres, los indígenas y los grupos vulnerables y con este fin, nos comprometemos a simplificar los mecanismos actuales y a facilitar la creación y la consolidación de instituciones financieras rurales, con inclusión de servicios de microcrédito, ahorros y seguros y cooperativas de desarrollo rural, así como la creación de asociaciones profesionales, microempresas y pequeñas y medianas empresas.
“16. 我们呼吁农村贫穷人民，特别是妇女、土著人民和弱势群体有更多的机会获得财政服务和进入劳动力，为此，我们承诺将简化现有机制，协助建立和加强农村金融机构，包括微额贷款、储蓄和保险设施及促进农村发展的合作经营企业，并发展各种专业协会及微型、小型和中型企业。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
九大报告 Completaremos el sistema de financiación de los estudiantes, de suerte que la abrumadora mayoría de la nueva mano de obra urbana y rural pueda recibir la educación del ciclo superior de secundaria.
健全学生资助制度，使绝大多数城乡新增劳动力接受高中阶段教育、更多接受高等教育。支持和规范社会力量兴办教育。加强师德师风建设，培养高素质教师队伍，倡导全社会尊师重教。办好继续教育，加快建设学习型社会，大力提高国民素质。
El Consejo de Ministros alemán aprobó este martes una intervención militar de un año de duración, aunque renovable, y con un presupuesto de 134 millones de euros, centrada en labores de reconocimiento, seguridad y logística, lo que excluye los bombardeos directos.
本周二，德国部长会议通过派驻军为期1年的决议，此举可变更，预算约为1亿3400万欧元，包含侦察、保卫和后勤劳动力输出，其中不包括直接炮火计算。
说历史 读名著 九大报告 Deben eliminarse los males existentes en los regímenes y mecanismos que obstaculicen la movilidad de la mano de obra y las personas cualificadas en la sociedad, de modo que todos tengan la oportunidad de realizarse mediante el trabajo diligente.
破除妨碍劳动力、人才社会性流动的体制机制弊端，使人人都有通过辛勤劳动实现自身发展的机会。完善政府、工会、企业共同参与的协商协调机制，构建和谐劳动关系。坚持按劳
配原则，完善按要素配的体制机制，促进收入配更合理、更有序。
在
县和贫
坚力度，对外出务工
种类型的模式或类似的改造。
