Resopló con estrépito Candelaria, recuperando aliviada el ánimo perdido.

坎德拉利亚长出一口气，她又恢复头。

Hablas a tu mujer como si te acabaras de casar.

你跟你老婆说话头，就像刚刚结婚一样。”

En la expresión de los hombres, en la misma diligencia con que trabajaban se advertía la crueldad de la frustrada rebeldía, de la forzosa y humillante inferioridad bajo la lluvia.

从男人们脸上，从她们干活时匆匆头上，可以看出一种严酷，那是做无效反抗、在大雨中被折磨得无可奈何得严酷。

Estamos yendo al límite, son carreras, todos tenemos ganas.

-们已经极限，这是一场竞赛，大家都很有头。

Otra frase muy popular es, Bájale dos rayitas a tu desmadre.

另一句非常流行说法是，给你闹腾头降降温。

Y hay días, si estoy inspirado, que me meto de pleno al estudio, al trabajo, porque hay que aprovecharlo, porque luego también tenemos la opción de modo avión, como hemos hecho ahora para la entrevista.

有时候，灵感，会全身心投入工作室，投入工作，因为必须抓住这股头，毕竟们还有飞行模式这个选项，就像这次为采访们所做那样。

Luego vemos cómo ella decide poner de su parte para enfrentar la situación que, aunque no haya buscado ayuda profesional, decidió, como decía, echarle ganas para recuperarse y para salir adelante sí misma.

然后们看她决定自己努力面对这种情况，虽然没有寻求专业帮助，但她决定， 正如她说， 鼓起头恢复并自己振作起。

Lo notabas en Miami, que es una ciudad, joder, venida arriba, en todos los niveles, una fiesta continua, y era un matiz, pero se notaba, perreaban sin ganas.

在迈阿密，你能看出， 这座城市，妈，发展起，在各个方面， 就是一个持续派对，但有一个细微差别， 就是人们跳舞时显得没什么头。

Bueno, coloquialmente es como echarle ganas o meterle tu cosecha a lo que haces o hacer las cosas con más ganas o con más enjubia.

好吧，通俗地说就是全力以赴或者把你努力投入你做事情中，或者做事情更有热情或更有头。

Ojalá que estén bien pilas, de buenas y con toda la actitud para meterle una nueva dosis de vocabulario y noticias a nuestra Biblioteca Personal de Español.

希望你们状态满满，心情愉快，带着十足头给们个人西班牙语图书馆注入新词汇和新闻。

Y la verdad, a todos se nos bajan las pilas, ¿sí o no?

而且说实话，大家头都会下降，对不对？