Eran inquietantes, tenían algo turbio y atractivo.
令人烦躁的是，它们虽然动荡却极富吸引力。
El Comité Especial concuerda en que, a medida que las Naciones Unidas aumentan su capacidad de recopilar información sobre el terreno y evaluar los riesgos, deben estudiarse todas las formas de seguimiento técnico y vigilancia, en particular la capacidad de vigilancia aérea como parte de las misiones de las Naciones Unidas, a fin de garantizar la seguridad del personal de paz, especialmente en condiciones volátiles y peligrosas y en situaciones en que resultaría demasiado arriesgada la vigilancia visual desde tierra.
特别委员会同意下
这种意见，即联合国
提高其搜集实地情报和评估危险的能力之时，应探
所有形式的技术监测和监视手段，尤其是作为联合国特派团一部分的空
监测能力，从而确保维持和平人员的安全；动荡危殆以及险象环生、不能进行实地直观监测的情况下尤然。
En ese contexto de angustia generalizada y con el fin de mantener la unidad de las Fuerzas Armadas y de Seguridad y, por consiguiente, la estabilidad y la seguridad nacionales, se celebraron consultas también entre los mandos militares para examinar el modo más apropiado de garantizar la paz civil, que es el legado más valioso del ilustre desaparecido, en una región que ya de por sí es presa de numerosas convulsiones.
人们普遍产生焦虑的情况下，为维护武装安全部队的团结及国家稳定与安全，军方高级领导人也进行了协商，以研究采取何种
妥善途径保障国内和平；如此一个动荡频频的区域，国内和平是过世伟人留给多哥的宝贵遗产。
Sin embargo, como la dinámica de los mercados de obligaciones en moneda nacional están vinculados a los mercados de obligaciones en divisas, aquellos mercados no son inmunes a la inestabilidad externa, y la experiencia adquirida en los últimos tiempos cuestiona la eficacia de los mercados locales de capital como amortiguadores de la inestabilidad externa, especialmente en países en que se considera que el riesgo de crédito es alto.
然而，由于本国货币债券市场的运作与国外债券市场是相联系的，因此不能避免受到国外市场波动的影响；根据近的经验，人们对本地资本市场是否能有效缓冲国外市场动荡产生疑问，特别是对于被认为高信贷风险的国家。
En la sección 3.1 del capítulo 4 del Manual del ACNUR se indica que, a causa de la imprevisibilidad de las corrientes de financiación y del carácter frecuentemente turbulento del teatro de operaciones, suele ser difícil para el personal del ACNUR planificar para un período de varios años y que, en consecuencia, el ACNUR ha mantenido un calendario anual de documentos de programas y planificación.
《难民高专办手册》第四章第3.1节指出，由于资金流动不可预测，业务环境又经常动荡，难民高专办的工作人员通常难以作出多年规划，因此，难民高专办保留了一年一度的方案日历和规划文件。
Debido a la coyuntura económica y política de Haití, la región se enfrenta a una creciente amenaza de inestabilidad, por lo que todos los países de la región y las Naciones Unidas deben hacer todo lo posible para ayudar a resolver la situación de Haití con el fin de restaurar la paz y la seguridad y de favorecer el proceso constitucional del país.
由于海地的经济和国内政治情况，加勒比地区动荡局势的威胁下受到越来越大的压力，因此加勒比地区所有国家和联合国都有义务尽力设法解决海地局势，以求恢复和平与安全，并推动该国的宪政过程。
En este sentido, quisiera recordar que cuando se inició el conflicto de Darfur, sólo la Unión Africana se arriesgó a enviar soldados para hacer valer la cesación del fuego y proteger a la población civil y que, frente a la complejidad de la crisis, sólo la Unión Africana pudo lograr que las partes emprendieran negociaciones para hallar una solución pacífica para el conflicto.
这方面，我愿意忆及，当达尔富而局势出现动荡时，只有非洲联盟敢于派遣士兵去监测停火和保护平民人口，面对复杂的危机，只有非洲联盟能够说服各方进行谈判，以便和平解决冲突。
El Sultanato de Omán subraya que el Oriente Medio, una de las regiones del mundo donde las tensiones son más agudas, debe convertirse en zona libre de todo tipo de armas de destrucción en masa, especialmente armas nucleares, ya que actualmente la región sufre los efectos de la carrera de armamentos y ve desvanecerse las posibilidades de establecer la paz y la estabilidad.
阿曼苏丹国强调，东是世界上动荡不安的地区之一，必须成为一个无大规模毁灭性武器区，包括无核武器区，尤其是该区域面临着军备竞赛，而且建立和平与稳定的各种机会正消失。
A pesar de que el comercio intrarregional representa el 8% del total y las diferencias entre el nivel de riesgo de los países miembros pueden ser inmensas, la región parece ser un conjunto de mercados pequeños y volátiles vinculados por razones geopolíticas y que producen sólo un 2% de los ingresos mundiales y constituyen un 2,5% de la población mundial.
尽管区域内的贸易占总贸易的8％，而且会员国之间风险情况可能差异巨大，该区域总的来说被视为小型、动荡的市场组成，这些市场由地缘政治因素联系一起，而且只点全球收入2％，全球人口2.5％。
Entre los posibles catalizadores de la inestabilidad cabe mencionar el aumento de los precios de los alimentos básicos, en particular el arroz, un artículo alimenticio de consumo general; los sueldos atrasados que reivindican los funcionarios civiles; los litigios laborales; y la creciente frustración entre los excombatientes que no han tenido la posibilidad de reintegrarse en la sociedad.
可能触发动荡的潜因素包括基本食品价格不断上涨，特别是作为主要食物的大米；公务员索取拖欠工资；劳资纠纷；还有那些由于没有重返社会机会而变得日益沮丧的前战斗人员。
Ello ocurre como resultado de los intentos de las fuerzas extremistas en esa zona por agitar la situación militar y política y provocar un deterioro de la situación justo antes de la fecha prevista —mediados de agosto— para que Israel se retire de Gaza y de una parte de la Ribera Occidental del río Jordán.
发生这种情况的原因是，该地区极端主义势力企图挑起军事和政治局势的动荡，以色原定8月旬撤出加沙和约旦河西岸部分地区的行动开始之前，使局势恶化。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En cuanto a Jane, la ansiedad que esta duda le causaba era, como es natural, más penosa que la de Elizabeth; pero sintiese lo que sintiese, quería disimularlo, y por esto entre ella y su hermana nunca se aludía a aquel asunto.
至
吉英，她在这种动荡
安的情况下，自然比伊丽莎白更加感到焦虑，可是她总愿意把自己的心事暴露
来，所以她和伊丽莎白一直没有提到这件事。
Como la de toda escritora nacida en épocas convulsas para la mujer, su vida estuvo cargada de acontecimientos agridulces, ya que a pesar de su éxito, no pudo disfrutarlo a plenitud como se lo merecía debido a prejuicios sociales del momento.
像所有
女性动荡时期的作家一样，她的活充满了酸甜苦辣，尽管取得了成功，但由当时的社会偏见，她未能充分享受应得的荣誉。
Aunque finalmente todo lo que fueron construyendo se vino abajo por distintas causas que formaron un cóctel catastrófico, no solamente las luchas de facciones internas desestabilizaron el país, sino que al parecer la naturaleza jugó un papel fundamental.
尽管他们建立的一切最终因各种原因分崩离析，形成了一场灾难性的“鸡尾酒”效应，
内部派系斗争使国家动荡安，而且大自然似乎也扮演了关键角色。
，本次危
