En atenimiento al correcto rumbo de la globalización económica, trabajará por la creación conjunta de un ambiente internacional favorable al desarrollo y por el cultivo conjunto de nuevas fuerzas motrices del desarrollo global.

中国坚持经济全球化正确方向，共同营造有利于发展国际环境，共同培育全球发展新动能。

III.Se potenciaron sin cesar las nuevas energías motrices del desarrollo.

III. 发展新动能不断增强。

Para interceptar la gota atacante, el sistema defensivo de Verde pasó a armas cinéticas electromagnéticas.

“”防御系统改变了拦截武器，使用电磁动能武器向来袭水滴射击。

Cultivo y robustecimiento agilizados de las nuevas energías motrices.

（二）加紧培育壮大新动能。

Este año, con diversos riesgos y desafíos vencidos, hemos promovido un desarrollo económico de alta calidad, acelerado la sustitución de las energías motrices tradicionales por nuevas, y mantenido la economía funcionando en un intervalo razonable.

这一，我们战胜各种风险挑战，推动经济高质量发展，加快新旧动能转换，持经济运行在合理区间。

Las nuevas energías motrices están modificando profundamente los modos de producción y los estilos de vida, lo que se ha plasmado en nuevas ventajas para el desarrollo de China.

新动能正在深刻改变生产生活方式、塑造中国发展新优势。

A medida que China avanza, su rápido desarrollo continuará impulsando el crecimiento mundial y generando mayor bienestar para los pueblos de todos los países.

中国发展快车奔驰向前，将继续为世界增长提供动能，为各国人民增添福祉。

Perseverar en conducir el desarrollo mediante la innovación para fomentar y robustecer las nuevas energías motrices.

（三）坚持创新引领发展，培育壮大新动能。

Lo único nuevo que he aprendido ha sido lo de la energía potencial y cinética.

-我唯一新学到就是势能和动能知识。

Li añadió que el país debe impulsar enérgicamente la estrategia " Hecho en China 2025" para llevar la manufactura a un nuevo nivel, con medidas para eliminar la capacidad y técnicas anticuadas y para acelerar la transformación de los motores económicos.

李总理补充说，国家应大力推动“中国制造2025”战略，将制造业提升到一个新水平，采取措施淘汰落后产能和技术，加快经济动能转换。

Y lo que íbamos a hacer era transformar toda la energía cinética de las personas que estaban haciendo ejercicio, a energía eléctrica, y se la íbamos a vender a la compañía eléctrica.

我们计划将健身房里人们锻炼产生所有动能转化为电能，然后卖给电力公司。

Este proceso funciona como una diminuta caldera y desprende productos de desecho como CO2, agua y un poco de energía cinética que sentimos como calor corporal.

这个过程就像一个微型锅炉，释放出二氧化碳、水和一些我们感受到为体温动能作为废品。

Al estrellarse contra su objetivo, la nave de unos 500 kilos puso prueba la técnica de impacto cinético que mencionábamos antes.

当这艘约500公斤重航天器撞击目标时，它验证了我们之前提到动能撞击技术。

Unos quizá son más revoltosos que otros pero podemos sacar un promedio de la energía cinética que tienen las partículas.

有些粒子可能比其他粒子更活跃，但我们可以计算出它们动能平均值。

Ahora, han podido observar cómo ese proceso físico explosivo convierte la energía magnética almacenada en energía cinética y en calor.

现在，他们能够观察到这个爆炸性物理过程是如何将储存磁能转化为动能和热能。

Sobre 4 grados Celsius la energía cinética de las moléculas de agua mantienen interacciones breves entre sí.

在4摄氏度以上时，水分子间动能维持着短暂相互作用。

Un exterior rígido y un interior fuertemente acolchado, capaz de disipar la energía cinética de un impacto.

坚硬外壳和内部强力填充，能够消散撞击动能。

Lo que se llama " kinetic kill" o " muerte por movimiento" .

这就是所谓“动能击杀”或“运动致死”。

Nuestro universo tiene una cantidad finita ; ni se crea ni se destruye pero puede tomar diferentes formas, tales como energía cinética o potencial, con diferentes propiedades y fórmulas para recordar.

我们宇宙拥有有限能量； 它既不能被创造，也不会被毁灭， 但可以呈现不同形式， 如动能或势能， 每种形式都有其独特性质和需要记忆公式。

Por un lado, demostrar la capacidad tecnológica para lograr un impacto cinético en un asteroide real, Dimorphos, utilizando una nave espacial guiada de forma autónoma.

一方面，它旨在展示技术实力，通过自主导航航天器对真实小行星Dimorphos实施动能撞击。