Esto quiere decir que la reforma no puede profundizar las desuniones. Sería un contrasentido.
这意味着改革不得加深分化；那将是不合逻辑
做法。
El Consejo de Seguridad debería reformar sus métodos de trabajo para aumentar su legitimidad y representatividad, así como para permitir una mayor participación, mediante la ejecución de las recomendaciones del grupo de personalidades destacadas del Secretario General sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil —Grupo de Cardoso— para reforzar el compromiso del Consejo con la sociedad civil, y como profundizando y mejorando la planificación y la eficacia de las reuniones basadas en la fórmula Arria, ampliando los ciclos y cubriendo los gastos de los viajes para aumentar la participación de los agentes que se encuentran sobre el terreno.
安全理事会应当改革其工作方法，提高合法性、包容性和代表性，方法是执
联合国与公民社会之间关系知名人士小组和卡多索小组关于增强安理会接触公民社会
建
，并加深和改进阿里亚方法会计划和实效，延长筹备时间并支付
用，以扩大来自实地者参与。
Los objetivos del seminario eran: describir perspectivas y experiencias indígenas en relación con cuestiones de conocimientos tradicionales indígenas a nivel local, nacional e internacional; ayudar a comprender mejor las diferentes políticas, metodologías, programas y actividades del sistema de las Naciones Unidas y otros organismos y organizaciones intergubernamentales que se refieren a los conocimientos tradicionales indígenas; y formular recomendaciones para el Foro Permanente a fin de promover un planteamiento complementario, holístico y de colaboración con respecto a los conocimientos tradicionales para propiciar una mejor comprensión de los problemas indígenas y su posible solución.
研讨会目标是明确地方、国家和国际层面上土著民族对土著传统知识相关问题看法和经验，增强对联合国系统及其他政府间组织和机构关于土著传统知识各项政策、方法、方案和活了解，并向论坛提出建，推对土著传统知识采取合作、互补和全面性方针，从而加深对土著民族关切及其可能解决办法了解。
Los ENPAN han expresado insatisfacción por lo que cada vez consideran más un creciente desequilibrio en el TNP, es decir, el hecho de que mediante la imposición de restricciones al suministro de materiales y equipo del ciclo del combustible nuclear, los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados industrializados avanzados no poseedores de armas nucleares han dejado de proporcionar su garantía inicial de facilitar el máximo intercambio posible que se menciona en el artículo IV y de ayudar a todos los ENPAN a desarrollar las aplicaciones de la energía nuclear.
无核武器国家对《不扩散核武器条约》中不断出现失衡问题看法正在继续加深，并且已经对此表示了不满。 这种失衡问题是：由于有核武器国家和先进工业化无核武器国家对核燃料循环材料和设备施加限制，这些国家已经背离了第四条所述促进在最大可能范围内交换以及协助所有无核武器国家开展核能应用最初保证。
El Comité toma nota de que, en los últimos años, el Estado Parte ha realizado progresos considerables en lo referente a la reunión de información, en especial ha establecido el Sistema de Indicadores Sociales sobre Niños, Niñas y Adolescentes, en el marco del Sistema Integrado de Indicadores Sociales del Educador (SIISE). Sin embargo, le preocupa la falta de información estadística desglosada por edad, sexo y origen étnico que permitiría comprender mejor la situación de los niños en el Ecuador, sobre todo la de los niños pertenecientes a grupos vulnerables y marginados.
委员会注意到缔约国近年来在数据收集系统方面取得很大进步，其中包括在厄瓜多尔综合社会指标体制中建立了儿童与少年指数体系(Sistema de indicatores sociales sobre ninos, ninas y adolescentes)，但是委员会还是关注缺乏按年龄、性别和族裔血统而分类开列统计数据，这些数据可以加深对厄瓜多尔儿童情况了解，尤其是了解处境不利儿童和社会边际群体儿童情况。
El cuestionario, que se basaba en el conjunto de instrumentos de supervisión sobre vivienda y derechos de la tierra (www.hlrn.org, se necesita clave de acceso), desarrollado por la Red sobre los Derechos relacionados con la Tierra y la Vivienda de la Coalición Internacional Hábitat, tiene por objeto recopilar información necesaria para desarrollar el "contenido básico" del derecho a una vivienda adecuada y contribuir a un mejor entendimiento del significado de "adecuación", a fin de abordar todas las dimensiones relativas a las experiencias de la mujer.
该调查表是以生境国际联盟住房和土地权利网(住房和土地网)拟订住房和土地权利监测工具包(www.hlrn.org, 需要密码)为基础，目是搜集必要信息以确定适足住房权“核心内容”，推加深对“适足”一词含义理解，解决与妇女经验有关各方面问题。
La iniciativa de los ministros de economía del Grupo de los Ocho de ofrecer un mayor alivio multilateral de la deuda a una serie de países pobres parece reconocer implícitamente que las estimaciones anteriores del grado de alivio necesario para que la deuda fuera sostenible se habían quedado cortas o que el concepto no era suficientemente riguroso desde el punto de vista analítico, dado que se propuso ir mucho más lejos con el alivio de la deuda para aumentar sus posibilidades de sostenibilidad.
八国集团财政部长关于加深对若干穷国债务减免倡似乎暗示，以往对进必要减免以加强持续承受债务能力评估是不完整，或没有对该概念作出严格分析，结果才会建进新巨额减免，以创造更多机会，实现可持续性。
Un rasgo distintivo del sistema SEI es la posibilidad de que el encargado de la subasta inversa y los concursantes comuniquen entre sí a través de la denominada “charla” (“chat”), una herramienta que sirve para aclarar ciertos puntos de común entendimiento entre el encargado de la subasta y los concursantes en lo concerniente al desarrollo de la subasta electrónica, tales como las condiciones de los documentos de oferta, las especificaciones, toda suspensión o prórroga eventual y las ofertas anormalmente bajas.
巴西电子逆向拍卖系统一个显著特征是，逆向拍卖人和竞拍人可以通过“聊天”沟通，“聊天”是拍卖人和供应商用来在电子逆向拍卖期间就下述有关拍卖问题加深了解一种工具，例如招标文件条件、说明书、中止、延长和过低竞价。
Rumania propone una reunión del Consejo de Seguridad con espíritu práctico para: 1) adoptar las primeras medidas para estrechar y mejorar las relaciones del Consejo con las organizaciones regionales; 2) efectuar el seguimiento, en los ámbitos de competencia del Consejo, de los acuerdos alcanzados al respecto en la Cumbre Mundial; 3) señalar a la atención las opiniones de las organizaciones regionales en la materia, con vistas a aumentar su contribución al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
罗马尼亚提安全理事会召开一次务实会，目是：⑴ 采取初步措施，加深和优化安理会与区域组织之间关系；⑵ 在安理会负责领域内，对世界首脑会在这方面达成谅解采取后续；⑶ 提请注意区域组织对该主题见解，使它们为维护国际和平与安全作出更大贡献。
El primer seminario regional sobre la plataforma continental —celebrado en Fiji a comienzos de este año y organizado por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, la Comisión de Geociencias Aplicadas del Pacífico Meridional y la Secretaría del Commonwealth— ha ayudado a aumentar los conocimientos generales y especializados de nuestra población y a desarrollar una comprensión profunda sobre todo el procedimiento para preparar las presentaciones de los datos técnicos y científicos requeridos.
今年早些时候在斐济由海洋事务和海洋法司、南太平洋应用地球科学委员会和英联邦秘书处组织举第一次大陆架区域讲习班，推增强了我们知识和技能，加深了我们对着手提交必要技术和科学数据呈件全部程序理解。
Los países beneficiarios han logrado: a) apreciar mejor el proceso de la adhesión y sus consecuencias; b) presentar su memorando sobre el régimen de comercio exterior, que sigue las directrices de la OMC y al mismo tiempo preserva sus opciones de política de desarrollo; c) participar más efectivamente en su proceso de adhesión; d) comprender mejor qué significa ser miembro de la OMC y los beneficios que pueden obtenerse de las disposiciones de la OMC; y e) difundir información a la sociedad civil.
(a) 更加了解入世进程和所涉问题；(b) 提出与世贸组织规则相一致对外贸易体制备忘录，同时保留自己发展政策选择；(c) 更有效地参与入世进程；(d) 加深了解世贸组织规则所述世贸组织成员义务和利益；(e) 向公民社会传播有关信息。
Preocupa al Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas que, debido a esta omisión, los pueblos indígenas puedan quedar excluidos de participar en los beneficios de los objetivos de desarrollo del Milenio, con las consiguientes repercusiones negativas en sus comunidades, la profundización de la discriminación que sufren los pueblos indígenas y la aceleración de la explotación de sus tierras y sus recursos en nombre del progreso y el desarrollo económico.
土著问题机构间支助小组感到关切是，这种忽略可能会使土著民族无法享受到千年发展目标好处，事实上，可能会加深土著民族面临歧视，并以进步和经济发展为名加快开发利用他们土地和资源，结果会消极影响他们社区。
En los resultados de investigaciones empíricas realizadas en muchos países se observa que los imputados que se encuentran en libertad provisional tienen oportunidades considerablemente mejores de ser absueltos que quienes se encuentran en detención preventiva por lo cual, el régimen de fianza agrava las desventajas de los pobres y marginados en lo referente a la efectividad de su derecho a un juicio imparcial en igualdad de condiciones.
许多国家经验调查表明，在审判前不受拘禁被告被宣判无罪可能性比那些在审判前遭受拘禁人大很多，而保释制度进一步加深了穷人和处于社会边缘人享受平等地接受公正审判权利方面所面临劣势。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
死亡的故事 Sólo diré que con lo que pasó aquella noche se confirmaron todas mis sospechas y aumentaron los motivos que ya antes hubieran podido impulsarme a preservar a mi amigo de lo que consideraba como una unión desafortunada.
我还想跟你说一说；我那天晚上看了那种情形，不禁越发确定了我对各个人的看法，越发加深了我的偏见，觉得一定要阻止我的朋友，不让他缔结这门最不幸的婚姻。
Hacia finales del siglo XVIII, el modelo imperial español se encontraba en una situación paradójica: aunque las reformas habían modernizado la administración y revitalizado la economía, también habían generado una mayor distancia entre la metrópoli y sus dominios.
18世纪末，西班牙帝国模式陷入矛盾境地：虽然改革实现了行政现代化并振兴了经济，但
导致本土与属地间的隔阂加深。
师长久以来一直
创造
卡的美食之旅是一次美味的体验，将
