Elaboramos nuestros alimentos utilizando la materia prima que nos aporta la naturaleza.

我们使用大自然提供给我们的原料来制作加工食物。

Es un metal dócil.

是一种易加工的金属。

Se capturó marisco y otros tipos de pescado y se procedió a su elaboración.

船员捕捞了甲壳鱼类和其他多种鱼类，并进行了加工。

Algunas Partes notificaron planes para modernizar los procesos y el equipo industrial.

一些缔约提到了对工业加工和设备进行现代化改造的计划。

Sin embargo, sólo un pequeño porcentaje de esas exportaciones consistían en productos elaborados.

然而，加工产品只占类出口的很小比例。

Con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) y el Programa Mundial de Alimentos (PMA), como organismos principales de las Naciones Unidas en materia de seguridad alimentaria, el UNICEF apoyará iniciativas conjuntas, entre otras las destinadas a producir y elaborar alimentos complementarios adecuados a los hábitos locales, de precio razonable y aptos para el consumo, y facilitar el acceso a estos, que se complementarán con actividades conjuntas para transmitir conocimientos y habilidades en materia de nutrición mediante organizaciones comunitarias, como grupos de mujeres, escuelas y los medios de difusión.

儿童基金会与粮农组织、国际农业发展基金和粮食计划署都是联国关于粮食安全的主导机构，它将为一些联提供支助，些联可能包括：生产和加工适当地的、买得起的、安全的补充食品，并改进其获取式；同时采取联行动，通过社区组织（如妇女团体、学校和媒体）提供营养知识和技能。

No obstante, esas metas sólo se podrán alcanzar si se sustituye el formato tradicional, con arreglo al cual un solo organismo de las Naciones Unidas ejecuta los proyectos, por un nuevo enfoque que suponga la realización de actividades conjuntas por varios organismos, como la Organización Internacional del Trabajo (OIT) para la creación de empleo, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) para la elaboración de productos básicos agrícolas y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) en la esfera de la ciencia y la tecnología.

不过要实现些目标就必须摒弃单靠联国系统中一家机构来行项目的传统做法，采用若干机构共同努力的新做法，例如由国际劳工组织（劳工组织）负责创造就业，由联国粮食及农业组织（粮农组织）负责农产品加工，由联国教育、科学及文化组织（教科文组织）负责科学与技术领域的工作。

Aunque se han hecho progresos en este ámbito, la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación sostenible de los bosques es en general inadecuada, especialmente en lo que atañe a la elaboración de sistemas de gestión de la información para la ordenación sostenible de los bosques y al uso de tecnologías modernas de supervisión y evaluación, especialmente sistemas de teleobservación y de información geográfica e instrumentos para la alerta temprana de amenazas concretas, como incendios, mejores prácticas de recolección forestal y de silvicultura y tecnologías más eficientes de procesamiento y utilización de la madera.

虽取得了一些进展，但为促进可持续森林管理的无害环境技术的转让普遍不充分，特别是在以下等领域：建立可持续森林管理信息管理系统；利用现代监测和评估技术，包括利用遥感和地理信息系统；火灾等具体威胁的预警工具；改进采伐和造林做法；更有效的木材加工和利用技术。

Entre los nuevos temas que se plantean cabe mencionar la conexión de los registros de comercio y empresas, la revisión de los procedimientos de recopilación de datos con respecto a cierto número de categorías de mercancías (por ejemplo, las mercancías destinadas a ser procesadas), la elaboración de otras recomendaciones con respecto a la recopilación de datos en casos en los que los registros aduaneros no existen o no son adecuados a efectos estadísticos, la medición del comercio interior en los acuerdos regionales de comercio, o los intercambios dentro de una empresa (empresas multinacionales), etc.

新的问题包括将贸易和业务登记联系起来、对一些商品类别（例如：用于加工的货物）的数据收集流程进行审、在海关记录不存在或不适宜用于统计目的的情况下为数据收集提供更多建、衡量地区贸易协中的内部贸易或公司内部贸易（跨国企业）等。

A fin de que el Consejo pueda, en caso necesario, adoptar inmediatamente las medidas prácticas para prevenir, contener y reducir al mínimo el riesgo de que se ocasionen daños graves al medio marino a que se hace referencia en el párrafo 6, el Contratista, antes de comenzar el ensayo de los sistemas de recolección y las operaciones de procesamiento, dará al Consejo una garantía de su capacidad financiera y técnica de cumplir rápidamente las órdenes de emergencia o de asegurar que el Consejo pueda adoptar ese tipo de medidas de emergencia.

为了使理事会可以在必要时立即采取第6款所述的实际措施，防止、控制或减轻对海洋环境造成严重损害的威胁，承包者在开始测试采集系统和进行加工作业以前，须向理事会保证承包者具有财政和技术能力，可迅速遵从紧急命令，或确保理事会可以采取种紧急措施。

El Gobierno de los Estados Unidos de América espera que la Conferencia preste su apoyo a ciertas actividades que requieren acción concreta al margen del Tratado, por ejemplo: supeditar el suministro de materiales nucleares a la adhesión al Protocolo Adicional; colmar un importante vacío restringiendo la propagación de las tecnologías de enriquecimiento, y reelaboración y otras tecnologías estratégicas; establecer un comité de salvaguardias de la Junta de Gobernadores del OIEA, que daría al Organismo apoyo y acceso necesarios; y fortalecer la Iniciativa de lucha contra la proliferación.

美国政府希望会支持呼吁在条约之外采取行动的某些活动，其中包括把遵守附加定书作为核供应的一个条件；限制浓缩铀、再加工和其他敏感技术扩散，以消除重大的漏洞；成立原子能机构理事会保障监督委员会，因为将使原子能机构得到急需的支持和机会；并加强防扩散安全。

Una aproximación a este tema se observa en el ejercicio elaborado con información de la Encuesta Nacional de Empleo, Salarios, Tecnología y Capacitación en el Sector Manufacturero (ENESTYC) que se refiere a la industria maquiladora de exportación, donde se presentan datos de sueldos y salarios por grandes grupos de ocupación y género, permitiendo calcular la “brecha salarial” que muestra cómo entre los empleados, el sueldo de las mujeres era 10,2% inferior al de los hombres en 1999 y para 2001 dicha diferencia había descendido a 5,7%.

一份研究报告提供了初步解决个问题的法，它提供了有关边境出口加工业制造部门就业、工资、技术和培训的全国普查信息，通过些信息可以了解到按主要职业类别和性别划分的薪金和工资情况，并可以据此计算出“工资差距”。 些数字显示，在挣工资的雇员中， 1999年女性工资比男性低10.2%，但是到了2001年，一差别减少到了5.7%。

Los movimientos se producen de zona rural a zona rural, cuando las mujeres jóvenes se integran en la fuerza de trabajo de la agroindustria; de zona rural a zona urbana, cuando las chicas y mujeres adultas se trasladan a las ciudades para introducirse en los sectores de los servicios y la manufactura, incluidas las zonas francas industriales; y de ámbito internacional, cuando las mujeres parten para trabajar de niñeras, empleadas domésticas, obreras de fábrica, empleadas del sector del espectáculo, maestras o enfermeras en el extranjero.

些移徙有的是从农村到农村，年轻妇女加入农产工业的劳动大军；有的是从农村到城镇，女孩和成年妇女到市镇和城市去，进入服务和生产部门，包括出口加工区；还有的是国际移徙，妇女去海外作保姆、女佣、工厂工人、演员、教师、护士。

Asimismo, el Secretario del Interior hizo especial hincapié en determinadas oportunidades comerciales de Samoa Americana, como la fabricación de productos destinados a la exportación (entre ellos la industria de elaboración del atún) y los servicios profesionales (contratos de administración, capacitación en materia de gestión de la mano de obra y servicios de consultoría sobre tecnología), el turismo (diversidad de servicios, como el turismo ecológico y el turismo asociado a las conferencias), los incentivos relacionados con la exención de impuestos y los servicios bancarios internacionales21.

内政部长还提请注意在美属萨摩亚的一些商业机会，诸如向出口的制造业（像金枪鱼加工业）和专业服务（管理同、劳工管理训练和技术咨询服务）、旅游业（多元化的服务，诸如生态旅游和会旅游）、免税奖励和国际银行业务。

La misma delegación sugirió además que la Asamblea instase a las naciones de aguas alejadas a que negociasen acuerdos de acceso con los países en desarrollo en condiciones equitativas y sostenibles, y alentase a dichas naciones a que elaborasen la captura obtenida en las zonas económicas exclusivas de los países en desarrollo dentro del territorio de dichos Estados, con lo cual se crearían empleos y se haría una nueva contribución al desarrollo sostenible de los Estados ribereños en desarrollo.

该代表团还建大会敦促远洋捕鱼国在平等和可持续基础上与发展中国家开展准入协定的谈判工作，鼓励远洋捕鱼国在发展中国家境内加工从些国家专属经济区捕捞的渔获物，从而创造就业机会，进一步促进沿海发展中国家的可持续发展。

Un aumento mínimo de los costos del transporte repercute en la economía de esos países y puede eliminar fácilmente el ínfimo margen de beneficio de sus exportaciones, a lo cual hay que añadir su limitada base económica y su deficiencia en materia de exportaciones, que se explica en gran medida por su gran dependencia de un número reducido de productos básicos procedentes de la agricultura y la minería y por sus escasísimas o inexistentes exportaciones de productos manufacturados.

运输成本的略微上涨都会影响到些国家的经济，可能轻易地抵消原本微薄的出口利润，此外，还要考虑到它们有限的经济基础和在出口的不足，它们在很大程度上依赖于数量有限的农业和矿业基础产品，极度缺乏或者没有加工产品的出口。

La definición de la transferencia de tecnología es muy amplia y puede incluir las prácticas de ordenamiento de la tierra y las técnicas de conservación del suelo y el agua, así como los sistemas de ordenación de las zonas protegidas, los sistemas de pastoreo, las prácticas forestales (agrosilvicultura, forestación y reforestación), la utilización de material de plantación genéticamente superior, el mejoramiento de las cosechas, la elaboración de productos y las tecnologías de aplicación y los conocimientos autóctonos.

技术转让的定义宽泛，内容可包括，土地管理做法和土壤及水的养护法，以及受保护区域管理系统、牧场系统、森林学(农林业、造林、再造林)做法、优良品种植材、高效率的收获、加工、终端使用技术以及当地知识。

Entre esos proyectos figuran los que guardan relación con la introducción de instalaciones de diseño asistido por computadora (CAD) en esas industrias en Cuba y Guatemala, el establecimiento de sistemas de ensayo y laboratorio en la industria algodonera argentina, un proyecto de mejoramiento de la calidad y competitividad de la industria textil y de fabricación de prendas de vestir en Bangladesh y el establecimiento de un centro piloto de excelencia para el procesamiento del algodón en Malí.

其中包括一些与以下内容有关的项目：在古巴和危地马拉的类产业中采用计算机辅助设计设施；在阿根廷棉花业建立检测和实验室系统；在孟加拉国开展一个提高纺织和服装业质量和竞争力的项目；在马里建立一个棉花加工的试点性高级研究中心。

Esos movimientos incluyen la migración de una zona rural a otra, como sucede con las jóvenes que se incorporan a la fuerza de trabajo agroindustrial; la migración del medio rural al medio urbano, en que las mujeres y las niñas emigran a las ciudades para trabajar en el sector de los servicios y la industria manufacturera, incluidas las zonas francas industriales; y la migración internacional, en que la mujer emigra a otros países en busca de empleo.

移徙向包括在农村地区之间流动，如年轻妇女加入农产工业劳动力大军；农村流向城市，如女孩和成年妇女进入城市地区服务业和制造行业，包括出口加工区；国际移徙，即妇女到其他国家就业。

El Canadá mantiene un sistema nacional para controlar la exportación de todos los productos especialmente concebidos o preparados para usos nucleares y algunos productos de doble uso relacionados con actividades nucleares, incluidos, en relación con los requisitos concretos previstos en el párrafo 2 del artículo III del Tratado, materiales básicos o materiales fisionables especiales y equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, la utilización o la producción de materiales fisionables especiales.

加拿大实行一套全国性制度，用于管制经特别设计或制作用于核用途的所有物项以及某些与核有关的双重用途物品的出口，其中包括，根据第3条第2款的具体规定，源材料或特种可裂变材料以及经特别设计或制作用于加工、使用或生产特种可裂变材料的设备或材料的出口。