La lección que con él podía dar, valía la pena.

我提出的这个教训意义是很重大的，花点功是 很值得的。

Había un trabajo detrás de los focos muy importante.

在这些重要的点上下了功。

Pues mientras hierven puedes ir a tomarte un cafecito o hacer alguna otra cosa.

而且趁着东西煮着的功，你可以去喝点咖啡或者做点别的。

Por eso se le conoce como el arte marcial de Oriente.

因此，功也被称为东方的搏击艺术。

¿Es mejor esto o Kung Fu Panda?

这幅画好还是《功》好？

Primero tienes que hacerle un buen trabajo.

你得首先在她身上下一番功。”

Ya la luz se iba, aquella luz que se estaba yendo desde que venía.

那道亮光消逝了，从出现到消失只不过一刹那的功。

Siempre hay perrines pasando, estás en una terraza, tomando algo, estás ahí, mientras que te tomes tu caña, estás ahí treinta minutos y has visto perros de todos los colores, tamaños, razas pasar así felizmente con sus dueños.

总有小狗经过，你在露上，喝点东西，就在那儿坐着，喝杯啤酒的功，待上半小时，就能看到各种颜色、各种体型、品种的狗，就这样开心地和主人一起走过。

Hay que profundizar la reforma encaminada a simplificar la administración y descentralizar los poderes, a combinar la descentralización con el control y a optimizar los servicios.

要深化“放管服”改革，降低制度性交易成本，下硬功打造好发展软环境。

El tiempo pasaba como una flecha. En un abrir y cerrar de ojos ya llegamos al final del mes y tuve que regresar a mi país.

时光似箭。一眨眼的功就到了月底，我也该回国了。

La montaña no está lejos, en un abrir y cerrar de ojos ya llegamos. Bajamos del autobús. El aire es muy fresco.

山不太远，一眨眼的功我们就到了。下了车。空气很清新。

La señora Gardiner consoló a su sobrina por la traición de Wickham y la felicitó por lo bien que lo había tomado.

嘉丁纳太太然后又谈起韦翰遗弃伊丽莎白的话，把她外甥女笑话了一番，同时又赞美她的忍耐功。

Es normal que te cueste un poco de esfuerzo.

多花点功这是正常的。

Pero sí que aquellos hábitos saludables para nosotros, buenos para la salud, tenemos que trabajarlos y trabajarlos con disciplina.

但是那些于我们而言非常健康的习惯，于健康而言非常好的习惯，我们必须在这上面下功，并且要有准则地去努力。

Desde el primer momento lo habían tratado con cierto recelo, por mucho que Bernat se hubiera esforzado por ganárselos.

打从婚事决定之后，柏纳这几个妻舅对他就没什么好感，为此，柏纳费了好大一番功去拉拢他们。

Pero en eso consiste el kung fu: en practicar y practicar.

但这就是功的精髓，千万次的重复训练。

Este era el día en el que por fin iba a entrenar kungfu shaolin.

今天终于要学少林功了。

Yo no hago ningún ejercicio, pues no tengo tiempo de callejear.

因为我缺乏锻炼所致。我没有功闲逛。

La fondera sirvió tres tragos mientras aquéllos encendían los cigarrillos.

就在他们点烟的功，老板娘已斟满了三杯酒。

Como ya he dicho, tenía uno o dos barriles pero nunca llegué a fabricar uno, aunque pasé muchas semanas intentándolo.

因为根本无法把桶箍起来。前面我曾提到，我有一两只小桶；可是，我花了好几个星期的功还是做不出一只新桶来。