Pero bueno, la verdad que los dos tienen muchísimo mérito en el trabajo que hacen.

他的功劳很大。

A Nezha no le gusta que le quiten el crédito, así que pelea con él.

哪吒不喜欢别人抢他的功劳，所以和他打了起来。

Ese mérito sí te lo puedes llevar a la tumba.

你可以带的功劳。

Y no gracias a la tecnología, sino a un fenómeno natural.

并非技术的功劳，而要归功于自然现象。

Dese la vuelta para que pueda verla bien. Gran parte del trabajo es suyo.

" 转一圈让她好好看看。里有很大一部分她的功劳。

Patronio, un hombre que se llama mi amigo comenzó a alabarme y me dio a entender que yo tenía mucho poder y muy buenas cualidades.

帕特罗尼奥，有个人他的朋友，他对十分褒奖，说拥有很大的功劳与权势。

Es el sabor del magnum, pero como una explosión, todo mezclado y con un toque especial, por el crujiente y la masa.

保持梦龙风味，但更有层次爆发，各种元素混合出独特风味，脆皮和面衣的功劳。

Se preguntó como responderían por él su corazón, sus piernas y su cara; porque ésta era su noche.

他想知道他的心、手和脸面对惩罚时会给他带来什么功劳和信誉。因他的最后一个晚上。

Y es que los méritos de sus descubrimientos se los habría llevado algún compañero de investigación.

因她所有的功劳都会被她的男性同事抢走。

Señor Conde Lucanor, debéis saber que ese hombre os quiere engañar y así os dice que vuestro poder y vuestro estado son mayores de lo que en realidad son.

卢卡诺先生，您要明白那个人想要欺骗你的，因他让你觉得你的功劳与权利比实际中的更大。

Unidas Podemos, por su parte, se apunta el tanto de algunas de las medidas.

“们能团结”则自己争取到了一些措施的功劳。

Fue obra de Rodrygo que, mirando al cielo, se lo dedicó al recientemente fallecido Pelé.

罗德里戈的功劳，他仰望天空，将之献给了 recently fallecido 的贝利。 注：里的 " recently fallecido" 直译“最近去世的”，但由于在中文语境中通常会直接说某人去世了而不加“最近”一词，所以可以简化“已故的”。不过了忠实原文，里保留了直译。

Y critica Juan Espadas que Moreno Bonilla se apropie de méritos ajenos.

并批评胡安·埃斯帕达斯称莫雷诺·博尼利亚占己有的功劳并非他本人的。

Pero también es un poco merito mío.

不过，也算的一点功劳吧。

Rufián lo rebate y se atribuye los indultos.

鲁菲安反驳并声称赦免他的功劳。

" Gran parte de este bronce es suyo" .

" 枚铜牌很大程度上您的功劳。"

Pero también Andrés y Bojan tienen gran culpa que yo esté en la eurocopa.

-但安德烈斯和博扬也有很大的功劳，让能参加欧洲杯。

El resto, debía ser mérito de los jugadores.

其余的，应该球员的功劳。

El mérito es de mis estudiantes, no mío.

功劳在于的学生，不在于。

El crédito es de Christian de Alemania.

功劳归于来自德国的克里斯蒂安。