––Le aseguro que no necesita que se lo advierta.

“姨母，你放心吧，”达西说，“她用不着你这样的劝告。

Eso no se lo cuentes a nadie —le aconsejó.

“这件事情，你绝对不能跟任何人提起。”贾孟娜这样劝告哥哥。

No trates de convencerlo. Cualquier consejo le entra por un oído y le sale por el otro.

别试图说服他了。任何劝告他都是左耳进右耳出。

––El ceder pronto y fácilmente a la persuasión de un amigo, no tiene ningún mérito para usted.

“说到随随便便地轻易听从一个朋友的劝告，在你身上可还找不出这个优点。”

Sus padres le aconsejaron no cometer el error de empezar a fumar, pero él no les hizo caso.

他父母曾劝他不要犯开始抽烟的错误，但他没听劝告。

Podemos utilizar verbos como sugerir, aconsejar o recomendar.

我们可以使用动词如建议、劝告或推荐。

¿Qué palabras te dije, o qué consejos te di, que no fuesen todos encaminados a acrecentar tu honra y tu provecho?

我哪句话、哪个劝告，不是为了维护你的名誉和利益？

Primero, ella comprendía que ese pelo no podía ser de una mujer, pero algo, una voz parecía hablarle, aconsejarla.

首先， 她意识到那根头发绝不可能是女人的，但某种东西， 有一道声音在对她低语，劝告她。

Tras hablar con Scott, Lan Xi, sintiendo emociones contradictorias, detuvo sus trabajos y se puso a pensar, siguiendo el consejo del coronel.

与斯科特谈话后，心绪纷乱的蓝西，停止了忙碌，听从上校的劝告，开始静心思考。

¿O una persona que aconseja a otra, fíjate qué emoción o sentimiento incómodo hay detrás de tu necesidad de fumar?

或者，一个人在劝告另一个人时，你注意一下，在你想抽烟的这种需求背后，隐藏着怎样一种情绪或不舒服的感受？

Habla de la dificultad de comunicarse, del peligro de aconsejar, de los amores perdidos y de la posibilidad de volver a empezar.

讲述了沟通的困难，劝告的风险， 失去的爱情以及重新开始的可能性。

Teresa primero la aconsejó, luego, cuando vio que su hija no iba a cambiar su hobby favorito, la regañó y la castigó.

特蕾莎首先劝告了她， 然后， 当她看到女儿不打算改变自己的爱好时，她就责骂并惩罚了她。

Nicolas Chopin, vinculado a las logias masónicas en las que se gestó la sublevación, aconsejó a su hijo que marchara a París.

尼古拉·肖邦曾与策划起义的共济会分会有关联，他劝告自己的儿子前往巴黎。

Todos estos verbos para dar consejos, aconsejar, recomendar, sugerir, proponer, etcétera, en el pasado me van a obligar a poner pretérito imperfecto de subjuntivo.

所有这些用于提出建议、劝告、推荐、提议等的动词，在描述过去的情况时，都需要使用虚拟式过去未完成时。

Iban empuñando palos, empuñando hierros, empuñando bates de beisbol, primero les aconsejaron que cerraran el negocio y luego, cuando volvieron, directamente les reventaron el local.

他们手持棍棒、铁器、棒球棍，先是劝告他们关门停业，待他们回来时，直接就把店铺给砸了。

No había en ella un alma, fuera de las dos a quienes yo había venido siguiendo, y un clérigo vestido de sobrepelliz, que parecía estar arguyendo con ellos.

“在那里，别无他人，除了我所追踪的两个人，和一个身穿白色法衣、好象正在劝告他们什么似的牧师外。”

Podemos transmitir peticiones o consejos con me ha dicho que o me ha pedido que, me ha recomendado que, me ha aconsejado que más el subjuntivo.

我们可以用“me ha dicho que” （他告诉我）、“me ha pedido que” （他请求我）、“me ha recomendado que”（他建议我）、“me ha aconsejado que” （他劝告我）加上虚拟式来传达请求或建议。

Si no te hubieras casado con esa persona como yo te dije, pues no te habrías divorciado, habrías sido más feliz durante ese periodo de tiempo.

如果你没听我的劝告， 不和那个人结婚，你就不会离婚， 那段时间你本可以更幸福的。

La exhortación basta para convencer a las dos mujeres, sobre todo a Beatriz, que más fácilmente que la otra, se deja inflamar del entusiasmo del Nobel Azceta.

这些劝告足以说服两个女人，尤其是比阿特丽斯，她比对方更容易让自己被诺贝尔·阿兹塞塔的热情所点燃。

Dígote, Sancho -dijo don Quijote-, que estás en lo cierto, y que habré de tomar tu consejo en cuanto el ir antes con la princesa que a ver a Dulcinea.

“我说，桑乔，”唐吉德说，“你说得对，我会听从你的劝告，先跟公主走，而不是先去看杜尔西内亚。