Rendimos también un caluroso homenaje al Secretario General en su empeño por reactivar nuestra Organización.

当秘书长力求振兴本组织时，我们也要热烈地向他致意。

Tarea con la cual continuamos plenamente comprometidos.

作为领人，我们有义务加倍努力来实现这些目标，力求改善人类的生活条件，建设一个所有人都自由、和免于痛苦的世界——这是我们仍然充分致力完成的一项任务。

Muchos gobiernos trataron de reunir datos que eran, básicamente, imposibles de obtener.

此外，很多政府力求收集基本上难以找回的数据。

El cuestionario permitirá determinar qué tipo de amenazas ambientales enfrentan las distintas poblaciones.

调查问卷力求弄清不同的人口面临何种环境威胁。

No obstante, deberíamos continuar esforzándonos para conseguir aún más progresos.

但是我们应该继续努力，力求进一步改进。

En el presente informe se da cumplimiento a esa solicitud.

本报告力求达到这一要求。

La Comisión Consultiva siempre se ha esforzado por hacer recomendaciones concretas redactadas con claridad.

咨询委员会始终力求用明确的措辞提出具体建议。

Debemos ser estrictos en cuanto a la no politización de la asistencia humanitaria.

我们必须力求不使人道义援助政治化，尊重人道义援助的指原则。

La Secretaría había seguido celebrando consultas con los órganos con derecho a actas resumidas.

秘书处力求与有权要求获提供简要记录的机构进行协商。

Los países desarrollados deben tomar la delantera y cambiar los esquemas de producción y consumo en el enfoque del desarrollo y de la transferencia de tecnología ecológicamente racional a los países en desarrollo sobre bases preferenciales, en lo que respecta a su nivel de compromiso y de apoyo en la lucha contra la desertificación y la degradación de la tierra, y en lo que respecta a los recursos que deben destinarse a la gestión de los desechos y el cambio hacia la promoción de una cultura de reciclaje.

发达国家必须率先改变生产和消费模式，力求发展环境无害技术，并在在优惠基础上向发展中国家转让该技术；高度承诺和支持治理荒漠化和土地恶化；为处理废料投入资源，并作出改变，促进回收文化。

Se reiteró que las propuestas de proyectos de artículo 83, 84 y 85 tenían la finalidad de llegar a una solución de transacción entre las delegaciones que eran partidarias de la aplicación más amplia del principio de la libertad de arbitraje en el proyecto de convenio y las delegaciones que consideraban que, si bien las partes en una controversia deberían poder recurrir al arbitraje, ese procedimiento no debería utilizarse para eludir las bases de la jurisdicción enunciadas en el proyecto de artículo 75 del proyecto de convenio.

会上重申，拟议的第83、84和85条草案力求在以下两类代表团之间达成折衷，一类代表团最大限度在公约草案中适用仲裁自由的原则，另一类代表团认为，管纠纷当事人可利用仲裁，但不应将其用于规避公约草案第75条草案中提出的管辖权依据。

Con respecto a la evaluación y comparación de las ofertas y el empleo de la contratación pública al servicio de la política industrial, social o del medio ambiente, el Grupo de Trabajo reconoció que el texto actual de la Ley Modelo atendía en forma adecuada, por una parte, a la necesidad de economía y de eficiencia, y por la otra, a la posibilidad de que el Estado promulgante se valiera de la contratación pública para abordar otras metas de la política nacional.

关于投标书的评审与比较，以及利用采购促进工业、社会和环境政策，工作组承认，示范法的现有规定充分兼顾了力求节约和效率的需要与颁布国通过采购实现其他政策目标的可能性。

Las industrias de productos forestales y papel del Consejo Internacional de Asociaciones de Productos Forestales y Papel se están esforzando por alcanzar elevadas normas de sostenibilidad en todo el mundo y siguen haciendo importantes contribuciones al desarrollo sostenible, incluso mediante el apoyo a millones de empleos y miles de comunidades y el fomento de un uso mayor de materias primas renovables, una aplicación más amplia de tecnologías más limpias, una mayor eficiencia energética y tasas más elevadas de reciclado.

国际森林和纸业协会理事会的森林和造纸业力求在世界实行高可持续性标准，并继续为可持续发展作出重大贡献，包括但不仅限于：创造数以百万计的就业机会和支持成千上万的社区；多地使用可再生原材料；推广无污染技术和高能效；提高回收利用率。

Además, el Programa procura garantizar una representación e interacción apropiadas de la ONUDI tanto en Nueva York como en Ginebra con las misiones permanentes, los organismos del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil, los medios de comunicación y otros órganos pertinentes para potenciar el papel de la ONUDI dentro del sistema de las Naciones Unidas, aprovechar las oportunidades que se presenten y asegurar una cooperación y coordinación eficaces con otros organismos.

B.6. 此外，本方案力求确保工发组织在纽约和日内瓦的充分代表性，及其同各常驻团、联合国系统各机构、其他政府间组织、民间社会组织、媒体和其他有关机构之间的相互联系，以加强工发组织在联合国系统中的作用，争取机会并确保与其他机构开展有效合作和协调。

Además, la ONUDD apoyará a los países en sus actividades encaminadas a prevenir la delincuencia, en particular la delincuencia urbana, abordando para ello los factores causantes de la delincuencia, como la pobreza, la marginación social, la falta de enseñanza y la ausencia de oportunidades para lograr medios de vida sostenibles, y tratará de formular nuevas iniciativas trans-sectoriales en materia de seguridad urbana que se centren en la prevención de la delincuencia y del uso indebido de drogas.

此外，毒品和犯罪问题办事处将支持各国开展预防犯罪特别是城市犯罪的工作，方法是处理造成犯罪的根源因素，包括贫穷、滑向社会边缘、缺少教育和缺少可持续生计的机会，同时力求开展侧重于预防犯罪和毒品的多层面城市新举措。

Se convino en que la información debía reunirse sobre una base amplia y, además de los gobiernos, debían intervenir las organizaciones internacionales que representaban a los sectores comerciales en el transporte marítimo de mercancías, tales como el Comité Marítimo Internacional (CMI), la Cámara de Comercio Internacional (CCI), la Unión Internacional de Seguros de Transportes, la Federación Internacional de Asociaciones de Transitorios y Asimilados (FIATA), la Cámara Internacional de Navegación Marítima y la Asociación Internacional de los Puertos.

委员会商定，这种资料收集的范围应当力求广泛，除政府之外，还应包括代表参与海上货物运输的商业部门的国际组织，例如，国际海事委员会（海事委员会）、国际商会、国际海运保险联合会（海运保险联合会）、国际运输商协会联合会、国际海运局（海运局）和国际港埠协会。

El proyecto se presentará durante un foro internacional sobre el comercio sin papel que celebrará el Centro en Ginebra los días 20 y 21 de junio de 2005, en el cual varias entidades reguladoras y empresariales presentarán propuestas pertinentes y procurarán llegar a un acuerdo acerca de su ejecución (los objetivos del foro se examinan en el párrafo 11 infra y la labor conexa emprendida por la Comisión Europea se indica en el párrafo 38 infra).

在该论坛期间，监管实体和商业实体将提交其关于实现无纸贸易的建议，并力求就其建议的实施达成一致（下文第11段论及该论坛，欧盟委员会的有关工作见下文第38段）。

Se convino en que esta recopilación de información tuviera envergadura y abarcara, además de las autoridades competentes, las organizaciones internacionales que representan a los sectores comerciales interesados en el transporte marítimo de mercancías, como el Comité Marítimo Internacional (CMI), la Cámara de Comercio Internacional (CCI), la Unión Internacional de Seguros de Transportes, la Federación Internacional de Asociaciones de Transitarios y Asimilados (FIATA), la Cámara Internacional de Navegación Marítima y la Asociación Internacional de Puertos.

委员会商定，这种资料收集的范围应当力求广泛，除政府之外，还应包括代表参与海上货物运输的商业部门的国际组织，例如，国际海事委员会（海事委员会）、国际商会、国际海运保险联合会（海运保险联合会）、国际运输商协会联合会、国际海运局（海运局）和国际港埠协会。

En el documento final, los participantes pidieron a la comunidad internacional que adoptara medidas para persuadir al Gobierno de Israel de que acatara el derecho internacional y la decisión de la Corte e instaron al Cuarteto a que redoblara sus esfuerzos y colaborara estrechamente con las partes, así como con otros actores regionales e internacionales, para aplicar la hoja de ruta a fin de llegar a una solución justa y duradera del conflicto.

在最后文件中，与会者呼吁国际社会采取措施，劝说以色列政府遵守国际法和国际法院的裁决，呼吁四方加倍努力，与有关各方、其他国际和区域行动者通力合作，实施《路线图》，力求公正程序持久地解决冲突。

La Federación ha mantenido su coordinación con las Naciones Unidas durante todo ese tiempo, y es miembro relevante de dos iniciativas de las Naciones Unidas, la Red Internacional de Investigación e Información sobre Chernobyl y la Cooperación para la rehabilitación de las condiciones de vida en las zonas afectadas por el desastre de Chernobyl en Belarús, cuyo objetivo es promover el desarrollo sostenible en las regiones afectadas por el desastre de Chernobyl.

联合会在这十九年时间里一直与联合国保持协调，并且也是联合国两项行动——切尔诺贝利国际研究和信息网以及白俄罗斯境内受切尔诺贝利灾害影响地区生活条件复原合作行动——的重要成员。 这两项行动力求促进受切尔诺贝利灾难影响地区的可持续发展。