Ustedes no lo vieron porque el video está editado.

你们没看到是因为这个视频剪辑过。

Si hay algo que caracteriza a su canal es la espontaneidad, su particular voz si había que decirlo, una edición muy cuidada y su conexión con las y los seguidores.

如果有什么能定义她的频道的，那就是自然性，独特的嗓音，精心的剪辑制作以及她与粉丝之间的互动。

El problema aparece cuando lo hacemos cientos de veces al día, porque entonces empezamos a medir nuestra vida utilizando versiones editadas de la vida de otras personas.

问题在于当们一天进行数百次比较时——因为那样们就开始用别人精心剪辑的生活版本来衡量自己的人生。

De nuevo, esto me sirve mucho porque me permite tener más tiempo para dedicarle a cada vídeo, ya sea al guion o la edición.

再次强调，这对帮助很大，因为它让有多时间专注于每个视频的创作，无论是剧本还是剪辑。

En general, cuando una película no está bien montada pues no nos enteramos de nada.

一般来说，当一部电影剪辑得不好时，们就什么也看不明白。

Televisión Española ha confirmado que esta entrevista es real, pero tiene cortes.

西班牙电视确认这次采访是真实的，但有剪辑。

Montaje es el encargado de condensar toda la historia en 60 minutos.

剪辑负责将整个故事浓缩到60分钟内。

Un poco de magia del montaje y ya tenemos los palitos secos.

一点点的剪辑魔法，们就有了干燥的木棍。

Coordinamos al equipo técnico de realización, a los cámaras, montadores, grafistas...

们协调制作团队的技术人员、摄像师、剪辑师、图形设计师等。

Cortes y marchas organizadas, la mayoría con el amparo de las principales organizaciones agrarias.

剪辑和组织的游行，大多数都有主要农业组织的支持。

Premio a mejor película, dirección, guión, actriz protagonista y montaje.

最佳影片、最佳导演、最佳剧本、最佳女主角和最佳剪辑奖。

Porque yo necesito, bueno, me estoy poniendo, voy a cortar el vídeo, ¿vale?

因为要，嗯，正在准备，要剪辑视频，好吗？

Hay muchos vídeos en internet, pero ya sabes lo fácil que es hacer un montaje.

网络上有许多视频，但你知道制作一个剪辑有多容易。

Hemos tenido estudiante bastantes cortes, espero que la edición lo hayamos podido suavizar un poco.

们有过不少剪辑学生的内容，希望这次编辑能稍微平滑一些。

Laurent Dufreche y Raúl López, por " Handia" .

剪辑：Laurent Dufreche和Raúl López，因《Handia》。

El diseño de sonidos de Nacho Taboada y la edición de Ana Rivera.

纳乔·塔博阿的音效设计和安娜·里维拉的剪辑。

Te has quedado en la sala de montaje.

你还在剪辑室里。

Y luego tenemos a los montadores que cogen esa película y la interpretan.

然后们有剪辑师们接过那部电影并进行解读。

El diseño de sonido es de Nicolás Tzavertidis, la edición de Ana Rivera.

声音设计由尼古拉斯·察弗尔蒂迪斯负责，剪辑由安娜·里维拉完成。

El verbo cortar y el sustantivo corte van a ser las palabras protagonistas de hoy.

动词“剪切”和名词“剪辑”将是今天的主角。