¿No queréis que os ayude a recortar?

需不需要我帮忙剪报… ？

Un paso más allá en el que introducen en el cuadro palabras, números e incluso recortes de periódico.

更进步地在画中引入文字、数字，甚至剪报。

El coronel leyó el recorte fechado dos años antes. Lo guardó en el bolsillo de la camisa colgada detrás de la puerta.

校看了看这份两年前剪报，把它塞进了在门后夹克口袋里。

En su carta siguiente, Florentino Ariza le mandó sin ningún comentario el recorte de periódico con la noticia.

在他下中，弗洛伦蒂诺·阿里萨向他发送了载有这消息剪报，但没有发表任何评论。

Le pareció insolente, por el desdén con que miró los recortes de periódicos sobre sus glorias presidenciales, y los gallardetes y banderines de la campaña, que Homero había clavado con tanto candor en la pared de la sala.

他是如此傲慢无礼，在看到关于自己光辉总统生涯剪报，和荷马满怀赤诚钉在客厅墙竞选小旗时，神色轻蔑。