Me comí una parte del pastel y guardé el resto para después.

我吃了蛋糕部分，把剩留到以后吃。

Con el dinero sobrante compra un regalo para la abuela.

他用剩钱给他奶奶买了礼物。

El líquido sobrante se guardó en el recipiente.

剩液体保存在容器里。

Con la sequía el cauce de riego era pura tierra y polvo.

干旱使得灌溉渠就剩泥土了。

No sé cómo podría aprovechar esta sobra de caldo. ¿Alguna idea?

我不知道剩酒该怎么用。有主意没？

Todavía se queda una pila de platos para lavar.

还剩叠盘子没洗。

Sobran estos pasteles.

这些蛋糕剩了。

No queda un plato sano.

没剩个完好盘子.

Sólo queda un billete de avión.

剩张机票了。

Añadimos sucesivamente el resto de ingredientes.

陆续添加剩材料。

Se queda sólo un piso desocupado.

剩空着房间。

La barra de pan está mediada.

剩了半.

En ese contexto, la comunidad internacional quizá necesite encarar los desafíos restantes.

有鉴于此，国际社会需要解决剩挑战。

Quedaba pendiente un orador, quien fue interrumpido debido a esos problemas.

当时还剩位发言者，但他发言因这些问题而中断。

Ahora sólo falta que las Naciones Unidas indiquen cómo se puede definir ese papel.

剩来任务就是由联合国指出如何确定这种作用。

Se me acaba de informar que solo nos quedan cinco minutos.

我刚刚获得通知，我们剩五分钟时间。

Ese es el único recurso desde el punto de vista lógico, técnico y jurídico.

在逻辑上，技术上和法律上，这是剩唯办法。

Algunos han calificado lo que ha quedado como sobrantes indeseables.

现在剩些某些人所称无人要“残羹剩饭”。

Sra. Sotaniemi (Finlandia), Relatora de la Sexta Comisión (habla en inglés): Es para mí un honor presentar a la Asamblea General el informe de la Sexta Comisión sobre el tema 150 del programa, titulado “Convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción”, que es el último tema del programa de la Comisión que queda para el período de sesiones en curso.

第六委员会报告员索塔涅米女士（芬兰）（以英语发言）：我荣幸地向大会提出第六委员会关于题为“禁止人生殖性克隆国际公约”议程项目150报告，这是本委员会本届会议议程上剩最后个项目。

Al definir el sistema, se tuvo en cuenta el hecho de que la Autoridad tiene el deber de administrar la Zona y sus recursos de manera prudente y responsable y que, por lo tanto, el sistema que se adopte no debe permitir que se elijan sitios privilegiados dispersos en diversas regiones geográficas, dejando de lado depósitos de calidad regular que pueden no revestir interés para los posibles solicitantes.

委员会在设计开采制度时考虑到，管理局有义务对“区域”及其资源进行认真负责管理，因此所采用制度不应允许采取“提升品位”或“挑肥拣瘦”做法，在不同地理区域内挑选分布各处好矿址，剩些潜在申请者可能不感兴趣普通矿床。