Se casó con un empresario de teatro.

她嫁给了一个剧院经理。

Nos encontramos en la puerta del teatro.

我们在剧院门口相遇了。

Luis vivía en el sótano de un teatro.

路易住在剧院的地下室里。

El número de giras teatrales ha disminuido de año en año.

剧院巡回演出的数量年年下降。

Por otra parte, se han abierto centros de arte, teatro, danza y música por todo el país.

此外，全国各地开放艺术馆、剧院、舞厅和音乐厅。

Algunas administraciones locales establecen acuerdos de asistencia con los teatros que llevar a cabo giras en sus territorios respectivos.

一些地方政府与剧院就前来自己辖区访问演出期间的支助达成了协议。

En el Teatro de Marionetas, el Teatro de Valmiera y el Teatro de las Artes también se han instalado rampas especiales.

在木偶剧院、瓦尔米耶拉剧院和艺术剧院设置了专用上下斜坡。

En colaboración con la Asociación de Gestión de los Países Bajos se imparte formación a largo plazo para gestores de teatros.

与管理协会合作，向剧院管理人员提供长期培训。

También es gratuito el acceso a los teatros y otros espectáculos organizados para los estudiantes de las escuelas primarias y secundarias.

他们可免费进入剧院以所有其他为中小学学生组织的表演。

De acuerdo con este principio, el programa artístico se realiza no solamente en los recintos tradicionales como teatros y templos, sino en plazuelas y calles.

为了实现该目标，仅在传统领域，如剧院和教堂，还在公共广场和街道实施了艺术项目。

Las principales causas del descenso del número de espectadores de teatro son el bajo poder adquisitivo de la población y el elevado costo de las giras teatrales.

观看戏剧人数下降的主要原因，是购买力低下和剧院巡演成本高。

Esta práctica es utilizada, en particular, por el Teatro de Valmiera en las regiones de Vidzeme y Latgale, y por teatros privados (Teatro Itinerante de Marionetas de Liepaja).

维德泽姆和拉特加列地区的瓦尔米耶拉剧院和非政府剧院（列帕亚巡回木偶剧院）尤其积极采用这种做法。

El presupuesto de los teatros no les permite organizar giras, por lo que necesitan financiación pública adicional, es decir, programas de apoyo que subvencionen las representaciones teatrales.

拨给剧院的允许它们组织巡演，这就是需要追加公共资金的原因——支助为戏剧演出提供额外补贴的方案。

Aunque varias ciudades de otras regiones cuentan con un teatro, las largas distancias hacen que en las representaciones teatrales sean prácticamente inaccesibles para los residentes de las zonas rurales.

几个地区的城市有一家剧院；然而，由于距离遥远，农村地区民几乎看到戏剧表演。

El ayuntamiento de la ciudad de Riga ha firmado un acuerdo de cooperación trilateral con el Ministerio de Cultura y el Teatro del Arte sobre su participación gradual en la financiación de ese Teatro.

里加市政委员会与文化部和艺术剧院签署了一份逐步参与该剧院的筹资的三方合作协议。

Aunque todos los teatros profesionales realizan actividades de comercialización - información, política de descuentos, etc. - los espectadores potenciales de las regiones, que tienen una capacidad económica limitada, no pueden permitirse asistir al teatro.

尽管所有专业剧院的市场营销——信息、折扣价政策等——都在发展，购买力低的各地区潜在观众仍负担起观看戏剧的费用。

El Teatro Ruso de Riga, el Teatro Nacional de Marionetas, y el Teatro de Daugavpils, en los que tienen lugar el mayor número de las representaciones en ruso, son instituciones públicas, dependientes del Ministerio de Cultura.

绝大部分节目以俄语表演的里加俄罗剧院、国家木偶剧院和道加皮尔剧院拥有公共机构地位，受文化部监管。

Los teatros privados que operan como sociedades limitadas, sociedades limitadas sin fines de lucro u organizaciones no gubernamentales, reciben en muy contadas ocasiones financiación del Estado y las administraciones locales en forma de encargos concretos.

极少情况下，以责任有限公司、非赢利责任有限公司或非政府组织地位运作的非政府剧院以具体委托订单的形式从国家和地方政府获得资金。

Los jóvenes generalmente creen que la planificación y las inversiones adecuadas en instalaciones públicas como bibliotecas, teatros, locales deportivos, estudios de arte y centros juveniles pueden obtener grandes resultados en cuanto a la inclusión social.

青年人普遍认为，若对图书馆、剧院、体育场所、艺术工作室和青年中心等公共设施有足够的计划和投资，就能在社会包容方面产生很大的回报。

En la República Srpska existen las siguientes leyes: la Ley de bienes culturales, la Ley de realizaciones (sic. ), la Ley de bibliotecas, la Ley de museos, la Ley de publicaciones y la Ley de teatro.

在塞族共和国有以下法律：文化产品法、成就法、图书法、博物馆法、出版法和剧院法。