Parecía cansado, y se apoyaba en la roca jugueteando con gesto indiferente con el pomo de su daga.

看上去好疲倦的样子，朝后靠子，有气无力地抚弄短剑的剑柄。

Entonces la Golondrinita arrancó el gran rubí de la espada del Príncipe y llevándolo en el pico, voló sobre los tejados de la ciudad.

燕子便从子的剑柄上啄下了那块大红宝石，衔它飞起来，飞过栉比的屋顶，向远处飞去了。

Estaba toda revestida de madreselva de oro fino. Tenía, a guisa de ojos, dos centelleantes zafiros y un gran rubí rojo ardía en el puño de su espada.

贴薄薄的纯金叶子，一对蓝宝石做成的眼睛，一只大的红宝石嵌在的剑柄上，灿烂地发红光。

Sólo podría utilizarlo con eficacia con una mano, debido a la forma de la empuñadura, y lo cogió con la mano derecha flexionándola mientras los observaba acercarse.

由于剑柄的形状，只能用一只手有效地使用它，用右手弯曲它来捡起它，看们靠近。

Levantóse en pie don Quijote y puso mano a la espada, y Sancho se agazapó debajo del rucio, poniéndose a los lados el lío de las armas y la albarda de su jumento, tan temblando de miedo como alborotado don Quijote.

唐吉诃德站起来，手握剑柄；桑乔则赶紧钻到驴下面，用驴驮的盔甲和驮鞍挡住自己。桑乔吓得直发抖，唐吉诃德也茫然不知所措。