Paga 430 euros, y así, dice recorta gastos.

支付430欧元, 就这样, 他说这样可以削减开支。

Si hay que recortar algo del presupuesto familiar, lo primero, nos dicen, es el ocio.

如果要从家庭预算中削减些开支，首先被削减，据说娱乐部分。

" Con aroma a rancio, con aroma de ultraderecha y con aroma a recortes" .

“散发着气息，散发着极右气息，以及散发着削减开支气息。”

Dice que son un peligro por el negacionismo climático y el recorte de lo público.

他说他们危险分子，因为气候否认论和削减公共开支。

Un tercio se apagan las comunidades autónomas en ella se puedan gastar más.

三分之自治区可以削减开支。

Mientras, en la cara opuesta, otros municipios compiten en recortar.

与此同，在另边，其他市政机构竞相削减开支。

La manifestación de protesta contra los recortes está atravesando la ciudad.

抗议削减开支示威活动正在穿这座城市。

Justo en un momento de máxima tensión entre lo público y lo privado, después de los recortes de 2012 y la pandemia de 2020, algunos gobiernos autonómicos están poniendo a gestionar la sanidad pública a personas que vienen de empresas de sanidad privada.

就在公私关系最紧张候，在2012年削减开支和2020年大流行之后，些地方政府正在让来自私营医疗保健公司人员来管理公共医疗保健。

Con él echamos mano de la calculadora para ver cuánto gasto superfluo hay realmente en España, porque a lo mejor lo de recortar el gasto como remedio mágico para todo no es más que un eslogan vacío, sólo dos datos.

有了它， 我们就可以用计算器来看看西班牙到底有多少多余开支，因为也许把削减开支作为包治百病灵丹妙药只不空洞口号，只两条信息而已。

Muchas veces se habla de que eran anti-europeos, pero en realidad lo que eran, eran representantes de otro sentido común, de otra Europa en la que no se construyera recortando, no se construyera con sacrificios, sino de otra manera.

人们常常说他们反欧洲，但实际上他们代表另种常识，另种欧洲——种不通削减开支来建设、不以牺牲为代价来发展欧洲，而种不同发展模式。

Al mismo tiempo, lo que propuso en ese discurso de Asunción es un recorte de gastos tremendo, un 5% del PIB, algo nunca hecho en Argentina con la profundidad y la velocidad que él propone.

与此同， 他在亚松森演讲中提出削减开支方案极为惊人，占国内生产总值5%， 这种深度和速度削减在阿根廷历史上从未有。

Entonces él utilizaba eso como excusa y siempre, siempre, siempre que hablaban de cosas de economía, siempre que había recortes, siempre que tenía que hacer algo malo, echaba la culpa al gobierno anterior.

于他用这个作为借口，每次谈到经济问题，每次有削减开支情况， 每次不得不做坏事，他都把责任推给上届政府。

Incluyen privatizaciones de empresas estatales, un blanqueo de capitales, recortes en muchas áreas como la cultura o el medio ambiente, pero que ha sido cuestionado prácticamente desde todos los sectores de la oposición.

包括国有企业私有化、资本洗白、在文化或环境等领域削减开支，但这些政策几乎遭到所有反对派部门质疑。

La convocatoria amenaza con sumir en el caos el transporte urbano londinense y coincidirá con otras huelgas previstas de trabajadores del sector público contra despidos, recortes y la mejora de sus condiciones laborales.

该号召威胁将使伦敦城市交通陷入混乱，并将与其他公共部门工人因裁员、削减开支和改善工作条件而计划举行罢工相重合。

Por un lado, un largo proceso político y social en Francia, derivado de nueve años en el poder del macronismo, con recortes, privatizaciones, convocatorias en la calle, violencia policial, incluso chalecos amarillos.

方面，法国经历了个长期政治和社会程，起因于马克龙主义执政九年削减开支、私有化、街头集会、警察暴力，甚至黄马甲运动。

El gobierno explica que esta oferta responde a una necesidad, fortalecer las plantillas, fortalecer las plantillas que dice se habían debilitado, en los años de recortes.

政府解释说，这招聘为了应对需求，加强人员配置，据称这些人员配置在削减开支年份里已经削弱了。

El gobierno de Sunak prepara recortes en el nuevo plan fiscal, por un desfase en las finanzas publicas que cifra en 55000 millones de libras.

苏纳克政府正在准备在新财政计划中削减开支，因为公共财政出现了550亿英镑缺口。

Entre los clientes hay de todo: algunos reconocen que van a recortar gastos otros en cambio aseguran que no van a modificar el menú.

在客户中什么人都有：有些人承认他们会削减开支，而另些人则保证他们不会改变菜单。

Eso significa que las comunidades tendrán que recortar el gasto porque dispondrán de casi 4500 millones menos, y los ayuntamientos deberán tener superávit.

这意味着各自治区将不得不削减开支， 因为他们资金将减少近450亿欧元，而且市政府必须保持盈余。

Mar, cuando hablamos de gestionar nuestro dinero, muchas veces, o para sanear nuestras finanzas, lo primero que pensamos es en recortar gastos.

三，当我们很多候谈论管理我们钱，或者清理我们财务，我们首先想到削减开支。