No seas malo, por favor, porque esto es totalmente de buen humor.

请不要发表刻薄的话，因为我完全是为打趣。

Si no temiera juzgar con dureza, casi diría que en todo esto hay más vueltas de lo que parece.

要是我大胆地下一句刻薄的断语，我真忍不住要说，其中一定大有蹊跷。

Una vez allí, la bruja le dijo a Jack: Por portarte tan mal con todos te voy a castigar.

一到儿，对杰克说：对每个人都这么刻薄，我要惩罚你。

No es cruel con los personajes.

她对人物并不刻薄。

En otras palabras, ser el snob y amargado que era.

换句话说，是像他样势利、尖酸刻薄。

¡Odie y tú fueron muy malos conmigo!

我讨厌你，你对我非常刻薄！

El señor y la señora Ryddle eran ricos, esnobs y groseros, aunque no tanto como Tom, su hijo ya crecido.

老理德夫妇非常有钱，但却很势利，而且待人刻薄，他们的儿子--汤姆，更是比他父母有过之而无不及。

Eso fue ruin incluso para mí.

这甚至对我来说都是刻薄的。

¡Estás siendo malo con un gato!

你对一只猫太刻薄！

El hidalgo y su escudero tenían buenas palabras para Cervantes, pero fueron muy crueles con Avellaneda.

绅士和他的侍从对塞万提斯说不少好话，但却对阿维兰尼利亚非常刻薄。

¿Cómo puedo agradecerles y disculparme por haber sido tan mala con ustedes?

我该如何感谢你并为对你如此刻薄而道歉呢？

Cualquier otra conversación sobre el poder y quién realmente lo tiene parece un tanto obscena, tal vez incluso ruin.

任何其他关于权力以及谁真正拥有权力的讨论似乎都有点下流，甚至可能是刻薄的。

¡Tal vez te lo ganaste por ser tan malo con Odie!

也许你因为对 Odie 如此刻薄而应得的！

Tal vez te lo ganaste por ser tan malo con Odi.

也许你因为对 Odi 如此刻薄而应得的。

Devuélvanle su bolsa y no sean malos con ella ni con nadie más. ¿Ah, sí?

把钱包还给她，不要对她或其他任何人刻薄。啊，是吗？

La réplica cargada de acidez corrió a cuenta del viajante y encontró eco en forma de carcajada en el resto de la población masculina.

推销员尖酸刻薄的回答在其他男性食客中引起一阵哄笑。

Supongo que Jane habla por triste experiencia, pues la señora Lynde dice que su padre es un cascarrabias y terriblemente mezquino.

我想简是出于悲伤的经历而说的，因为林德夫人说她的父亲是个脾气暴躁、极其刻薄的人。

Elizabeth, que había temido que fuese una observadora tan aguda y desenvuelta como Darcy, experimentó un gran alivio al ver lo distinta que era.

伊丽莎白本以为她看起人来也象达西一样尖酸刻薄，不留情面，现在见她并不如此，倒放下心。

Por lo tanto ella se vio obligada a pasar a otro capítulo del relato, y contó, con gran amargura y algo de exageración, la escandalosa rudeza del señor Darcy.

她因此不得不另找话题，于是谈到达西先生不可一世的傲慢无礼的态度，她的措辞辛辣刻薄，而又带几分夸张。

No uses solo monosílabos o una palabra Si nos hacen preguntas, pero solo respondemos con " sí" , " no" , " bien" , etc., estamos siendo descorteses, estamos sonando bordes, cortantes.

3、不要只用单音节或一个词回答。如果我们被提问，但只回答“对”“不”，“好”之类的，我们失礼，听起来很粗鲁，很刻薄。