A medida que se acercaba por el cielo, luminoso y azul, lanzaba cegadores destellos metálicos.

在闪亮蔚蓝的天空中它越飞越近，射出刺眼的金属光芒。

Después se sintió iluminado por infinidad de linternas y tuvo que cerrar los ojos para no quedarse ciego; en cuanto la luz perdió intensidad pudo distinguir un corro de rostros que lo observaban.

他的眼前全是刺眼的手电光，只得把眼睛闭上。后来光圈从他的眼前移开了，他模糊地看到了上方的一圈脸。

Al abrirse la puerta del piso, una franja de claridad azul me cegó momentáneamente y un soplo de aire cálido me acarició la piel.

开了门之后，迎面而来一道刺眼的蓝光，接着，一阵暖风拂过我的肌肤。

Junto al jarrón sin una flor, en el piano inútil, sonreía (más intemporal que anacrónico) el gran retrato de Beatriz, en torpes colores.

无用的钢琴上那个空花瓶旁边，贝雅特丽齐的色彩刺眼的在微笑（与其说是代错乱，不如说是不受间限制）。

El sol estaba ahora a dos horas de altura y no le hacía tanto daño a los ojos mirar al este.

两小过去了，太阳如今相应地升得更高了，他朝不再感到那么刺眼了。

Un resplandor cegó sus ojos e iluminó por momentos todo el valle.

一道刺眼的光芒闪过，瞬间亮了整个山谷。

Desde efímeras cuevas de hielo hasta cegadoras ventiscas y etéreas auroras boreales.

从短暂的冰洞到刺眼的雪暴和缥缈的北极光。

En ocasiones tan brillante y sonoro que se convierte en cegador y ensordecedor.

有如此耀眼和响亮，以至于变得刺眼和震耳欲聋。

El sol ha molestado a nuestros ojos desde el principio de los tiempos.

太阳从古至今一直刺眼。

Eran de un color amarillo, muy chillón.

它们是一种非常刺眼的黄色。

Son las tres de la tarde y el sol quema tanto que lastima.

下午三点，太阳热得刺眼。

Una luz cegadora lo inundaba todo de repente con un resplandor recrudecido.

一道刺眼的强光突然将一切得更加明亮。

Wilson miró por la ventanilla y contempló el brillo apabullante de la terminal.

威尔逊着舷窗，凝视着机场航站楼刺眼的光芒。

O… Te levantas después de que pospusiste la alarma 10 veces por los últimos 30 minutos, los rayos del Sol te ciegan, sientes como si no hubieras dormido nada y que un tren te pasó por encima.

哦… … 你在过去半小内把闹钟推迟了十次才起床，阳光刺眼得让你睁不开， 感觉自己一夜未眠， 仿佛被火车碾过一般。

A estos los liquidamos en un momento y los demás, se asustaron tanto con el resplandor de la explosión, más intenso por la oscuridad de la noche, que se retiraron un poco.

我们一下子就解决了这些，剩下的家伙被爆炸的强光吓得不轻，夜色太黑， 那光芒显得格外刺眼，于是纷纷后退了一段距离。

Toscamente encuadernado, el título 370 de la editorial destaca por su ruidoso lomo amarillo, por la contra tan obviamente roja y, ante todo, por la cubierta un tanto ridícula.

粗略装订，出版社的第370号书， 封面醒目的黄色书脊，封底那刺眼的红色，尤其是那颇为滑稽的封面， 格外引注目。

De pronto el primero que habíamos visto se movió hacia arriba de los pastizales, se dejó caer y al caer encendió una luz roja incandescente y luego se apagó.

突然，我们之前看到的第一个物体向草甸上方移动，然后突然下坠， 下落亮起一束刺眼的红色光芒， 随即熄灭。

Lo primero que recuerdo es una luz muy fuerte, súper cegadora, y que mi cuerpo empezó a dar vueltas, yo no lo podía controlar.

我首先记得的是有一道非常强烈的光，超级刺眼， 然后我的身体开始旋转，我无法控制它。

Pero, entonces, mientras el suelo comienza a sacudirse violentamente y la luz se torna aún más brillante, sabrías que algo va realmente mal.

但是， 然后，当地面开始剧烈震动且光线变得更加刺眼，你会知道事情真的出问题了。

El sol está muy alto y molesta mucho, pero Mario y sus amigos llevan la cabeza protegida con gorras.

太阳很高，很刺眼，但马里奥和他的朋友们戴着帽子保护了头部。