Me gusta provocarle porque sé que en seguida se enfada.
我喜欢用话刺激她，因为我知道一惹她，她就会生气。
Si se estimula la producción agrícola en condiciones más equitativas y justas y se brinda suficiente flexibilidad de desarrollo para nutrir específica y efectivamente el vital sector de la agricultura de los países en desarrollo, el comercio de productos agrícolas podría ayudar a lograr muchos aspectos de los objetivos de desarrollo del Milenio: la reducción de la pobreza y el hambre, el bienestar de mujeres y niños, la sostenibilidad del medio ambiente y el trabajo digno y productivo para los jóvenes.
通过在更加公平
合理
条件下刺激农业生产，以及通过提供足够发展灵活
，以有针对有效方式培育发展中国家重要农业部门，农业贸易可以帮助
现千年发展目标许多方面目标，包括减少贫穷饥饿、妇女
福利、环境可持续以及青年人体面有价值工作等。
A corto plazo, concretamente cuando el sector financiero de un país atravesara una crisis, era indispensable contar con un marco jurídico eficaz y previsible, especialmente que estableciera vías de ejecución eficaces de los créditos financieros, a fin de ayudar a los bancos y a otras instituciones financieras a evitar que sus créditos perdieran valor gracias a mecanismos de ejecución rápidos, y para facilitar la reestructuración de empresas adoptando leyes que incentivaran la concesión provisional de créditos a tales empresas.
短期内，即在国家遇到金融部门危机时，一个有效而且可预见法律框架是必要，特别是对执行金融债权有必要，其作用在于通过快速执行机制，协助银行其他金融机构控制其债权受损，并通过提供可刺激临时融资手段促进企业重组。
Un tasa determinada de crecimiento de la economía estimulará el aumento del empleo en la medida en que la expansión se concentre en los sectores de mayor densidad de mano de obra, en que se utilicen tecnologías que exijan una mayor cantidad de mano de obra, especialmente en los sectores en expansión, y en que los factores internos y externos de la relación de intercambio mejoren a favor de los sectores con alta densidad de mano de obra.
任何特定经济增长会在多大程度上刺激就业增加，除其他外将取决于增长集中在劳力较为密集部门程度，取决于使用、特别是增长部门使用劳力较密集技术程度，也取决于有利于劳力密集部门内外贸易联系条件改善程度。
Entre los países desarrollados, se prevé que la economía de los Estados Unidos crezca un 3% en 2005 y 2006, lo que supone una desaceleración respecto del 4,4% de 2004, a la que contribuyen los crecientes desequilibrios externos y nacionales, el aumento del precio del petróleo, la política monetaria de ajuste, la política fiscal de menor estímulo, el moderado crecimiento de la productividad, y la combinación del escaso ahorro y el creciente endeudamiento de los hogares.
究其原因，是由于国内外失衡现象扩大，油价上升，货币政策趋紧，行了不太具有刺激财政政策，生产率增长放缓，家庭储蓄率较低而且家庭债务增加。
Para fomentar la movilización de recursos, el UNFPA, que depende de contribuciones voluntarias, utiliza la iniciativa del marco de financiación multianual, que procura promover la gestión orientada hacia los resultados, condicionando el apoyo a los programas a la formulación de políticas y relacionando los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia sobre la Población y el Desarrollo con los objetivos de desarrollo del Milenio en el contexto de la reducción de la pobreza.
人口基金依靠自愿捐款，它采用强调成果管理制多年筹资框架举措，将方案支助政策发展相挂钩，并在减贫方面将《国际人口与发展会议行动纲领》千年发展目标相联系，以期刺激资金调动工作。
A corto plazo, concretamente, cuando el sector financiero de un país atravesara una crisis, era indispensable contar con un marco jurídico eficaz y previsible, especialmente en lo relativo a la ejecución de créditos financieros, a fin de ayudar a los bancos y a otras instituciones financieras a mitigar el deterioro de sus créditos mediante mecanismos de ejecución rápida y de facilitar la reestructuración empresarial ofreciendo un medio para dar incentivos de financiación provisional.
在短期内，即在国家面临经济危机时候，一个有效并可预见法律框架是必要，特别是从执行债权角度来看是如此，目是通过快速执行机制，协助银行其他金融机构控制其债权受损，并通过提供可对暂时融资产生刺激手段促进企业重组。
Se acordó que, como principio general, no se debía entregar dinero a los niños como parte de un programa de desarme, desmovilización y reintegración, puesto que se corría el riesgo de que los pagos en efectivo se convirtieran en un incentivo en sí mismos, puesto que los comandantes podían reclutar y enviar a niños para que participaran en el proceso y apropiarse luego de los pagos que éstos hubieran recibido.
讲习班认为，作为一项普遍原则，复员方案不应向提供现金，因为提供现金可能加大利益刺激，尤其是指挥人员可能招募并派参加复员方案，而后再向其索取现金。
La complejidad de estas cuestiones, que están relacionadas entre sí, exige el diseño y la aplicación de políticas eficaces y el desarrollo de un conjunto coherente de instituciones de apoyo especializadas encargadas de estimular y promover el desarrollo, tales como centros o dependencias de desarrollo empresarial, incubadoras y parques tecnológicos, así como sistemas empresariales locales basados en agrupaciones, redes y alianzas de PYME en el seno del sector privado.
这些相互关联问题十分复杂，需要设计施有效政策并建立一套统一专门支助机构，以刺激促进发展，如企业发展机构/中心、孵化器/技术园区以及建立在中小企业集群、网络私营部门伙伴关系基础上地方商业系统。
El Informe de síntesis indicaba que existen alternativas adecuadas que permiten reducciones sustanciales del uso de metilbromuro en los países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 siempre que se disponga de financiación del Fondo Multilateral y que los mercados en los países que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 continúen brindando incentivos económicos para la comercialización y el registro de alternativas.
上述综合报告指出，目前已有适宜替代品供应，从而使第5(1)条国家得以大量减少甲基溴使用，但条件是这些国家可从多边基金获得相关资助、且非第5(1)条国家市场能够继续为此类替代品商业化登记注册提供经济刺激。
El Informe de síntesis indicaba que existen alternativas adecuadas que permiten reducciones sustanciales del uso de MB en los países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 siempre que se disponga de financiación del Fondo Multilateral y que los mercados en los países que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 continúen brindando incentivos económicos para la comercialización y registro de las alternativas.
上述综合报告指出，目前已有适宜替代品供应，从而使第5(1)条国家得以大量减少甲基溴使用，但条件是这些国家可从多边基金获得相关资助、且非第5(1)条国家市场能够继续为此类替代品商业化登记注册提供经济刺激。
Sin embargo, no todos ellos, en particular los países menos adelantados de África, se han beneficiado de las posibilidades que ofrece el comercio, aunque en varios de ellos la liberalización del sector de los servicios (por ejemplo, las telecomunicaciones y la electricidad) favoreció las corrientes de inversión extranjera directa e incluso incentivó la creación de microempresas en algunos casos (por ejemplo, de telefonía móvil en Bangladesh).
但是，并不是所有发展中国家，尤其是非洲最不发达国家，并没有从贸易获得可能益处，虽然有些国家服务业自由化（如电信电力）改善了外国直接投资流入，并且甚至在某些情况下刺激了小型企业发展（如孟加拉国移动电话）。
Con el fin de permitir la prestación de servicios de asistencia social de calidad acordes con las necesidades de los beneficiarios, se prevé introducir cambios en el sistema de financiación con el fin de incentivar a las administraciones locales para que encuentren formas de ofrecer servicios de asistencia social lo más cerca posible del lugar de residencia de los receptores, como alternativa a la atención institucional.
为了带来与受救济者需求相适应优质社会救济服务，已设想改革社会救济筹资制度，这种制度将刺激地方政府发展尽可能靠近受救济者居住地各种形式社会服务兴趣，以作为机构照料替代形式。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cuando una planta se ve herida - ya sea por las cuchillas de un cortacésped o una oruga muy hambrienta - compuestos punzantes salen de sus heridas, flotan en el aire y llegan a nuestras narices, y también a las hojas y tallos de plantas cercanas.
当一株植物受伤的时候——无论是被除草机切割还是被饥肠辘辘的毛毛虫啃食——它们伤口会散发一种刺激性的合成物质，漂浮在空中，
达我们的鼻腔，同时也会传递附近其他植物的茎叶上。
子上的血
料对它们进
可能对小鸡没有坏处，但是我不认为大部分用的是植物
