Deben dictar leyes para garantizar que los presupuestos se utilicen para el bien común.

议员应当制法来保证预算是为共利益而使用。

No es una institución creada para negociar instrumentos jurídicamente vinculantes.

它不是为制有法约束力文书而进行谈判而设立机构。

Se les informaron los procedimientos jurídicos que se seguirían con los acusados.

他们获悉了为处理被告而制法程序。

Elaborar medidas jurídicas estrictas que corten el peligro de raíz.

制严格法措施以防患于未然。

Uno de los propósitos de las leyes y los reglamentos es proteger el bien público.

制法和规章一个目是保护共利益。

Azerbaiyán comunicó que se estaba elaborando un proyecto de ley sobre blanqueo de dinero.

阿塞拜疆报告，正在制关于洗钱法草案。

En el derecho internacional humanitario moderno no se define jurídicamente el concepto de conflicto armado.

现代国际人道主义法并未从法上制武装冲突概念。

Polonia es parte en todos los instrumentos jurídicos multilaterales creados bajo los auspicios del OIEA: la Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares; la Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica; la Convención sobre Seguridad Nuclear; la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares (Polonia apoya el proceso de modificación que está actualmente en su fase final), y la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos, y participa siempre activamente en sus conferencias de examen.

波兰是原子能机构主持下制所有多边法文书签署国：《核事故早期通知约》、《核事故或辐射紧急情况援助约》、《核安全约》、《核材料实物保护约》（波兰支持正处于最后阶段修订程序）、《废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合约》，并一向参加各次审议会议。

El proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“Modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).

该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，包括制法，以修改或废除构成对妇女歧视现行法、规章、习俗和惯例；）以及第五(a)条（改变男女社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务型所产生偏见、习俗和一切其他做法；）挂钩。

Este proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyen discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“Modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).

该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，包括制法，以修改或废除构成对妇女歧视现行法、规章、习俗和惯例；）以及第五(a)条(改变男女社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务型所产生偏见、习俗和一切其他做法)挂钩。

Este proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar y derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).

该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，包括制法，以修改或废除构成对妇女歧视现行法、规章、习俗和惯例；）以及第五(a)条(改变男女社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务型所产生偏见、习俗和一切其他做法；)挂钩。

El proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“Modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).

该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，包括制法，以修改或废除构成对妇女歧视现行法、规章、习俗和惯例；）以及第五(a)条（改变男女社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务型所产生偏见、习俗和一切其他做法；）挂钩。

El proyecto está vinculado con el párrafo f) del artículo 2 (“Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer”) y el párrafo a) del artículo 5 (“Modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basados en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas de hombres y mujeres”).

该项目可以与第二(f)条（“采取一切适当措施，包括制法，以修改或废除构成对妇女歧视现行法、规章、习俗和惯例；）以及第五(a)条（改变男女社会和文化行为模式，以消除基于性别而分尊卑观念或基于男女任务型所产生偏见、习俗和一切其他做法；）挂钩。

Se analizaron las designaciones de todos los directores y jefes de todos los niveles de autoridades, desde el nivel local hasta el de la República, las juntas directivas y de supervisión, los jueces, fiscales, jurados, grupos de expertos, comisiones y distintas juntas para la elaboración de leyes y otros proyectos, comisiones de examen para el otorgamiento de licencias profesionales, conferencias y seminarios educacionales, designación de personas para consejos universitarios, representación del capital estatal en los casos de privatización, dentro de un período de cuatro años y medio.

分析涉及四年半内对人员和机构组织任命情况：从地方到共和国各级权力机构所有领导者和负责人、指导和监督委员会、法官、检察官、陪审员、专家小组、负责制法和其他项目委员会和各理事会、负责专业许可证考试、讲座和教育研讨会委员会、负责任命大学理事会成员委员会，以及国营资本私有化代表等。

Habida cuenta del artículo 12 de la Convención, el Comité recomienda al Estado Parte que tome medidas adicionales para cerciorarse de que se presta la debida atención a la opinión de los niños en la escuela, en los tribunales, en el seno de la familia y en los procedimientos administrativos pertinentes mediante, entre otras cosas, la aprobación de las leyes oportunas, la formación de todas las personas que cuidan niños y de los profesionales que trabajan con niños y para ellos y la organización de campañas informativas.

根据《约》第12条，委员会建议缔约国采取进一步措施，通过制适当法，培训所有儿童照顾者和从事儿童工作专业人员以及利用有关信息等手段，在学校、法庭和家庭之中以及在涉及儿童有关行政程序内，确保儿童意见适当考虑。

Se pidió al Grupo de Trabajo que instara al Gobierno de la India a que reconociera, protegiera y promoviera los derechos de las minorías y sancionara la legislación pertinente; acelerara la elaboración de una respuesta coherente a los desplazamientos internos; ratificara la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, e incorporara los derechos de las minorías a los programas de desarrollo nacionales con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

要求工作组促请印度政府承认、保护并促进少数群体权利，并制必要法；促请针对国内流离失所情况制统一解决办法；批准禁止酷刑约；将少数群体权利纳入国家发展方案以便实现千年发展目标。

El Comité aprecia el hecho de que el Estado Parte considere el principio del interés superior del niño de vital importancia en el desarrollo de la legislación, los programas y las políticas relativas a los niños y es consciente de los progresos realizados a este respecto, pero al Comité le sigue preocupando que no se aplique íntegramente y que no esté debidamente integrado en las políticas y programas del Estado Parte ni en las decisiones administrativas y judiciales.

委员会珍视缔约国认为儿童最大利益原则在制有关儿童法、方案和政策中具有关键重要性这一情况，并了解到在这方面所取得进展，但仍然关注，这项原则在实施缔约国政策和方案中，以及在行政和司法决中并没有充分实施或适当融合其中。

Consciente, no obstante, de la creciente importancia de la participación de la comunidad y de la posible necesidad de fomentar esa participación en el marco de muchos de los regímenes internos actuales, el Grupo de Trabajo convino en que debería examinar las disposiciones de la Ley Modelo con miras a eliminar todo obstáculo que pudiera haber para que se estableciera el requisito de la participación de la comunidad en la adjudicación de un proyecto.

但工作组同时认识到社会参与日益重要，并且可能许多法域需要制授权法，因此工作组一致认为它应审查示范法有关规，以确保这些规不对以社会参与作为项目相关采购一项要求构成障碍。

¿Cómo podemos exhortar a que se establezcan parlamentos en los países, y a que se les confieran facultades, y decir que los gobiernos se subordinan a esos parlamentos, y que el ejercicio del poder descansa en los legisladores parlamentarios, y que los gobiernos deben dar efecto a las leyes que promulgan, y luego hacer lo contrario en las Naciones Unidas cuando convertimos al parlamento mundial, la Asamblea General, en un mero foro de debate?

我们怎么能够一方面要求各国成立议会，赋予议会权力，然后告诉各国政府要服从于议会，议会中立法人员具有权力，各国政府必须执行议会制法，而另一方面却在联合国背道而驰，把世界议会，也就是大会，变成了夸夸其谈场所？

No obstante, existe una necesidad urgente de contar con un nuevo marco legislativo, habida cuenta de que en la economía de Santo Tomé y Príncipe, hasta hace poco basada en el cacao, está habiendo cambios drásticos a raíz de la importancia que está cobrando en el país la producción de petróleo, lo cual podría hacerla más vulnerable a la amenaza de la delincuencia organizada, del terrorismo y del blanqueo de dinero.

然而，迫切需要制新适当法框架，因为圣多美和普林西比经济正在发生重大变化，从可可生产转向石油生产，可能使它容易受到有组织犯罪、恐怖主义和洗钱威胁。