El que visita el norte de España tiene que ir a San Sebastián.

任何到访西班牙北部都一定会到访圣塞瓦斯蒂安。

30 Millones de turistas visitan Barcelona cada año.

每年有三千万游客到访巴塞罗那。

Por años soñaba con conocer este país tan único de Latinoamérica.

多年以来，我一直梦想着到访这个独特拉美国家。

14 Millones visitan las Islas Baleares y estas islas solo tienen 1,2 millones de habitantes.

有1400万游客到访巴利阿里群岛，而这些岛屿只有120万居民。

El que sería premio Nobel, llegó por primera vez a Pamplona acompañado de su primera mujer en 1923.

这位诺奖作家，1923年在第一任妻子陪伴下首次到访潘普洛纳。

El tipo de turista que visita esta zona, es sobre todo nacional y familiar.

到访该地区游客类型主要是国民和家庭游客。

Dos de cada cinco personas que visitan la ciudad lo hacen para ver uno de ellos.

每五个到访这座城市有两个是为了一睹其一位风采。

El flamenco es un arte tradicional que combina música, baile y canto, y que es una manifestación cultural imperdible para el que visita el país.

弗拉门戈是一门融合了音乐、舞蹈和歌唱传统艺术，是到访西班牙游客不可错过文化演出。

En 1997 recibimos una visita desde el Servicio de Parques Nacionales sudafricanos y el Director de Parques Nacionales me dijo que necesitaría conocer a los bosquimanos.

1997年我们迎接了南非国家公园管理局到访，局长对我说我得去接触一下布须曼。

Las intensas precipitaciones provocaron anegamientos, inundaciones y deslizamientos que afectan a residentes y a miles de turistas que visitan la ciudad en temporada alta.

强降雨引发洪水、山体滑坡和内涝，影响到当地居民和旺季到访该市数千名游客。

La zona que escogieron está a más de 300 kilómetros al sur de la meseta Pajarito y también la visité en marzo de 2024.

他们选择地区位于帕哈里托高原以南300多公里处，我也于2024年3月到访过那里。

Un viaje a Oaxaca es una invitación a adentrarse en el corazón y el alma de una región que sigue cautivando e inspirando a todo aquel que la visita.

瓦哈卡之旅是一次深入该地区心脏和灵魂邀请，它继续吸引并激励着每一位到访者。

Marco Polo, un posible viajero del siglo XIII occidental que había estado en Japón y en China, había escrito que había abundancia de oro, abundancia de todo.

马可·波罗， 这位可能是13世纪西方旅行家， 曾到访过日本和国，他在著作描述那里黄金遍地，万物丰饶。

Este hombre había sido cliente del abuelo y del padre del anticuario y aunque nunca había visitado la tienda en persona, había enviado muchas cartas cuidadosamente escritas.

这位男士曾是古董商祖父和父亲顾客， 尽管他从未亲自到访过店铺，却寄来了许多精心书写信件。

Sin embargo, unos años después se comprobó que no es así: lo que parecía ser vida propia del lugar en realidad estaba relacionado al aire o a los humanos que visitaban el lugar.

然而几年后， 事实证明事实并非如此：这个地方看似有生命，实际上与空气或到访该地方类有关。

Hasta el próximo 1 de marzo, cuando concluirán los 50 días de carnaval anunciados por la Alcaldía de Río, se espera que 1,9 millones de turistas visiten la ciudad, alcanzando así un nuevo récord.

到明年3月1日， 也是里约市长办公室宣布为期50天狂欢节结束之时，预计将有190万游客到访该市，从而创下历史新高。

Aquella fase fue la peor: la más agresiva, la más tormentosa. La que más dolió. Y aunque no podría calcular cuánto duró, sí sé con plena seguridad que fue una llegada inesperada la que logró ponerle fin.

这才是最痛苦阶段，折磨、煎熬、令痛不欲生，虽然我不知道它持续了多久，但记得很清楚，是一位不速之客到访使这段煎熬时光戛然而止。

Aunque el turismo chino es el que más ha crecido en los seis primeros meses del año, cuando Pekín reabrió sus fronteras tras el Covid, del gigante asiático nos han visitado menos que antes de la pandemia.

尽管国旅游业是今年前六个月增长最快旅游业，但当北京在新冠疫情后重新开放边境时，这个亚洲巨到访我们次数却比大流行前要少。