Entonces ya sólo le quedaban los alfileres del alfiletero.

于是到这，她的针线盒只有那些别针了。

No cabía un alfiler, no cabía un alfiler en el metro.

没有别针的空间，地铁也没有别针的空间。

Contra Oklahoma y en un estadio donde no cabía un alfiler.

对阵俄克拉荷马州，在没有别针空间的体。

En este caso, el broche o alfiler se utiliza para la sujeción externa de una prenda o simplemente a modo de ornamentación.

在这种情况下，别针用于外部固定服装或仅仅作为装饰。

¿Puedo quedarme con alguno de esos alfileres de perla que hay en el viejo alfiletero del desván, para hacerme un anillo?

我可以保留阁旧针垫上的些珍珠别针，为自己制作枚戒指吗？

Un día, una anjana perdió un alfiletero que tenía cuatro alfileres con un brillante cada uno y tres agujas de plata con el ojo de oro.

有，女巫丢了针线盒，面有四根闪闪发亮的别针，还有三根金针眼的银针。

¡Válate Dios, la mujer, y qué de cosas has ensartado unas en otras, sin tener pies ni cabeza! ¿Qué tiene que ver el cascajo, los broches, los refranes y el entono con lo que yo digo?

上帝保佑，老伴儿，你干吗要把这些没头没尾的事连在起？我说的那些同碎石子、首饰别针、俗话和神气有什么关系？

Gilbert había ocultado el alfiler rápidamente y estaba estudiando su lección de historia con la cara más juiciosa del mundo; pero cuando la conmoción se hubo calmado, miró a Ana y guiñó con indecible regodeo.

吉尔伯特迅速藏起别针，正以世界上最明智的表情学习他的历史课。但当骚动平息后，他看着安娜，眨了眨眼，脸上流露出难以言表的喜悦。

Pulseras, zarcillos, alfileres de corbata, etc. Algunos estaban guardados en sus estuches, otros sencillamente envueltos en papel de periódico, pero con mucho cuidado y esmero, en dos hojas de papel y atados por fuera con bramantes.

手链、耳环、领带别针等有些被放在箱子，有些则简单地用报纸包裹起来，但要非常小心地包裹在两张纸中，并用麻线绑在外面。