¡Deja la moto gilipollas y ven a ayudarla!

别管摩托车! 蠢货 快来帮忙啊!

Déjala, Churruca, ¿no ves que es una mora? —dijo otro acto seguido.

“别管她，丘卢卡，没到她是个摩尔女人吗？”另一个紧接着说。

Y creo, Elisa, que por tu seguridad deberías dejar este caso.

艾丽莎，为你安全着想，别管这个病人。

Deja, deja, niña, que ya lo arreglo yo luego —dijo apartando con el pie unos cuantos cristales.

“好好别管，一会儿我来收拾。”她边说边用脚踢几块碎玻璃。

Y me dio un abrazo y me dijo: " Enhorabuena. ¡Enhorabuena! Que les den a todos. Enhorabuena" .

他拥抱我，对我说：“祝贺你。祝贺你！别管别人怎。喜你。”

Te dije que me dejaras en paz.

我告诉过你，别管我。

Dejen en paz al pobre gatito.

别管这只可怜的小猫。

¡Ay, ya déjame en paz, Garfield!

哦，别管我，加菲猫！

Dejen a nuestra amiga Greta en paz o los convertiremos en caracoles.

别管我们的朋友 Greta，否则我们会把你变成蜗牛。

Eso pido, y barras derechas -dijo Sancho-: denme de comer, y lluevan casos y dudas sobre mí; que yo las despabilaré en el aire.

“我正需要呢，你可别骗我。”桑乔说，“让我吃饱，别管什疑难案子都尽管来，由我来指点迷津！”

Porque en haciéndote conde, cátate ahí caballero, y digan lo que dijeren; que a buena fe que te han de llamar señoría, mal que les pese.

我让你当伯爵，你就成贵族，别管人家说什。他们就是不高兴，也得称你为‘阁下’。”

No repares en eso, Sancho; que como estas cosas y estas volaterías van fuera de los cursos ordinarios, de mil leguas verás y oirás lo que quisieres.

“你就别管，桑乔，这种事情以及咱们的飞行都是超常规的，你能够任意到和听到千里之外的事情。

Lo que puedes hacer dél es dejarle a sus aventuras, ora se pierda o no; porque serán tantos los caballos que tendremos después que salgamos vencedores, que aun corre peligro Rocinante no le trueque por otro.

“你能做的就是让它听天由命，别管它是否会丢。咱们打胜这场仗后，不知可以得到多少马匹哩，说不定还要把罗西南多换掉呢。

Oye, dame un Segundo y te dejaré en paz. Sólo quiero coger una chaqueta. Pero cuando vuelva, quiero oír absolutamente todos los detalles. (Alguien golpea a la puerta. ) A lo mejor es él (Va a contestar a la puerta. )

Rachel：嘿，给我一秒钟，我就别管你。我只想买一件夹克。但当我回来时，我想绝对听到所有的细节。（有人敲门。也许是他（他要门。