Estamos considerando los pros y los contras de esa medida.

我们正在权衡那一措施的利弊.

Cada una de estas posibilidades presenta las siguientes ventajas y desventajas.

以材料的一些主要利弊情况如下。

El estudio resume brevemente las ventajas y desventajas potenciales de cada una de las opciones.

研究概括地归纳了每种备选办法的利弊。

El estudio resume brevemente las posibles ventajas y desventajas de cada opción.

研究概要总结了每一种备选办法的潜在的利弊。

El Estado Parte se esforzó en lograr un equilibrio entre la necesidad de divulgar información para que el Comité conociera los hechos exactos que le permitieran una buena administración de la justicia, por una parte, y la necesidad de proteger la integridad de las relaciones de Suecia con Potencias extranjeras, los intereses de la seguridad nacional y la seguridad y protección de las personas, por la otra.

对缔约国来说，这是一个权衡利弊的问题：一方面为了向委员提供适当司法行政所需的真实的事实基础而露资料：另一方面又保护瑞典同其他国家的良好关系、国家安全的利益以及个人的保障和安全。

Ventajas y desventajas Todas las consideraciones sobre el FMAM expuestas en la sección 4.3.8 indicada supra son aplicables a la presente sección, incluidas las correspondientes a la aplicabilidad de la presente esfera de actividades relativas a los COP al Convenio de Rotterdam y la posible ampliación de dicha esfera para que atienda a un grupo de procesos y convenios sobre productos químicos.

1.8. 利弊 文第4.3.8 节谈及的所有关全球环境基金的考虑，均适用本节，包括关持久性有机污染物现有的重点领域适用《鹿特丹公约》的能力以及关扩大重点领域使之适合一组化学品公约和进程的可能性的考虑。

En el marco de las consultas celebradas durante el sexto período de sesiones del GIE tuvo lugar un debate interactivo que tenía por finalidad comprender mejor los puntos fuertes y débiles de los exámenes de la política de competencia entre homólogos realizando comparaciones de los procedimientos utilizados para los exámenes que se estaban haciendo en diversos foros.

在专家组第六届议期间举行的磋，没有开展交互式讨论以便通过比较在各个论坛开展的审评争取更好地了解竞争政策同级审评的利弊。

El estudio facilita los antecedentes relativos al cómo y al porqué se constituyó cada uno de los mecanismos, así como un resumen de cómo funciona cada uno de ellos y una evaluación de algunas de las ventajas y desventajas (y a su vez, la idoneidad) de cada mecanismo como posible opción para el Convenio de Rotterdam.

本研究提供了每一机制如何建立以及建立的原因的背景、各机制运作的情况以及对各机制作为可供《鹿特丹公约》选择的若干利弊的评价(相应地评价了适合性)。

El Grupo de Trabajo también pidió que en el proyecto de texto conexo de la Guía para la incorporación del régimen de la Ley Modelo al derecho interno se abordara en detalle la cuestión de la subasta electrónica inversa, en particular sus ventajas y desventajas, y la manera de hacer frente a los riesgos que plantea.

工作组要求，《颁布指南》中的相关案文草案应当详细论及电子逆向拍卖的使用问题，特别是这种拍卖的利弊之处，以及如何处理由此产生的任何风险。

Basándose en las evaluaciones de las ventajas y desventajas de cada mecanismo que se recogen en la parte 4 del presente estudio, esta parte presenta un resumen de las opciones atinentes a un mecanismo financiero que la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam tal vez desee considerar en su próxima reunión.

基本研究第4部分对各种机制的利弊的评价，本部分概要说明提议鹿特丹公约缔约方大在其下一届议应予审议的财务机制的各种备选办法。

Para que la privatización y la liberalización reporten los beneficios previstos es necesario analizar más a fondo los tipos de políticas complementarias (que también entrañan costos), sus pros y sus contras, las diversas situaciones en las que producen resultados adecuados y las posibilidades de que fracasen (sus costos y en quién van a repercutir).

为了使私有化和自由化带来预期的好处，需要对种种辅助政策(这些政策本身并非没有代价)的类型、利弊、政策能够在其中产生预期结果的种种情形以及政策失败(政策的代价和由谁承担代价)的可能开展更多的分析工作。

En resumen, el Grupo de Expertos independiente sobre enfoques multilaterales respecto del ciclo del combustible nuclear ha examinado los diversos aspectos del ciclo del combustible, identificado varias opciones para los ENM que merecen mayor consideración, y observado varios elementos a favor y en contra de cada una de las opciones.

总之，核燃料循环多边方案专家组审查了燃料循环的各个方面，确定了值得进一步考虑的多边核方案的若干选择方案，并阐述了每种选案的一些利弊因素。

En resumen, el Grupo de Expertos sobre enfoques multilaterales relacionados con el ciclo del combustible nuclear ha examinado los diversos aspectos del ciclo del combustible, identificado varias opciones para los ENM que merecen mayor consideración, y observado varios elementos en favor y en contra de cada una de las opciones.

总之，核燃料循环多边方案专家组审查了燃料循环的各个方面，确定了一些值得进一步考虑的多边核方案选择，并阐述了每种选案的一些利弊因素。

En los anexos I y II, respectivamente, del presente informe figuran cuadros en los que se incluyen las funciones y una matriz detallada de las ventajas e inconvenientes de esa transferencia y su repercusión en las actividades de los departamentos, divisiones y otros clientes conexos que participan en las funciones.

列出可转移职能的表见本报告附件一，说明这一搬迁的利弊以及这一搬迁对涉及各职能的有关部、司和其他客户的影响的综合汇总表见附件二。

Ventajas y desventajas Si nos remitimos a las necesidades técnicas, a las sanciones complementarias y a los productos químicos comunes, el Protocolo de Kyoto y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático se solapan poco con lo prescrito en las disposiciones del Convenio de Rotterdam.

2.7. 利弊 就技术需要、行动的互补性以及化学品相同而言，《京都议定书》和《气候变化公约》在规定方面与《鹿特丹公约》没有多少重叠之处。

Por último, Portugal considera que, sean cuales sean las reformas que llevemos a cabo ahora, en un momento concreto del futuro, por ejemplo dentro de 15 años, deberíamos hacer un ejercicio de examen para evaluar los méritos de esas reformas y su incidencia en la labor de la Organización.

最后，葡萄牙认为，无论我们现在执行哪些改革措施，都应该在将来某个具体时间——例如，在15年之内——进行一次审查，评估这些改革措施的利弊以及这些措施对本组织工作的影响。

Por ello, varias de las sugerencias contenidas en el cuadro que aparece a continuación se limitan a abordar los elementos a favor y en contra de una entidad internacional que se encuentre en esa situación, y son en gran medida independientes del reprocesamiento.

因此，下表中的一些建议简要论述国际实体在这种情况下的利弊因素，而这些建议基本与后处理无关。

Además, tanto las posibles repercusiones negativas sobre la biodiversidad vulnerable, como son los arrecifes, (y las soluciones que podrían aplicarse), como su contribución a otros sectores, como el de la pesca, son similares, si se encuentre o no en zonas de jurisdicción nacional.

此外，不论生物多样性位国家管辖区域以内或以外，对脆弱的生物多样性例如珊瑚礁可能有害的影响（以及可能使用的解决办法），和它们对其他部门例如渔业产生的利弊，都是一样的。

Sin embargo, antes de abandonar las prácticas de contratación sustentadas en la doctrina de la seguridad en el cargo, resultaría necesario sopesar las ventajas de los nombramientos contractuales en comparación con los riesgos de un resurgimiento de la politización y el clientelismo.

然而，目前征聘做法依据的是终身任职提供保障这一理论，在放弃这一做法之前，权衡合同任命的利弊，防止再次出现政治化和保护制的危险。

Ventajas y desventajas El FMAM constituye la principal fuente de recursos dedicados exclusivamente a ayudar a que los países en desarrollo puedan hacer frente a los costos incrementales que conlleva la implantación de lo dispuesto en los acuerdos ambientales multilaterales.

8. 利弊 全球环境基金是致力帮助发展中国家支付执行全球环境协定条款的增资费用的主要资金来源。