Se trata de una técnica antigua, que se utilizaba a principios del decenio de 1940.

是在20世纪40年代初用的一项老技术。

En respuesta a esta solicitud, el PNUMA está preparando un programa inicial de actividades para el bienio 2006-2007.

环境署正在根据上述要求着手编制其2006－2007两年的初活动方案。

Este tercer mandato tendría la ventaja de dar continuidad durante el primer mandato del recién elegido Director General.

在新当选总干事任职的初阶段，外聘审计员的第三个任连续性。

Los representantes de las personas pertenecientes a minorías deberían participar desde las primeras fases del proceso de adopción de decisiones.

属于少数群体的人的代表在决策的初阶段就应参与。

El FNUDC se encuentra en las primeras etapas de articulación y aplicación de su estrategia de ampliación de actividades.

资发基金正处于阐述和执行其业务发展战略的初阶段。

Sobre la base de este documento normativo se eligió el curso inicial de la política de emancipación en el siglo XXI.

份政策文件是. 二十一世纪解放政策初方针的选择依据。

Otro cambio revolucionario ocurrido durante los primeros tiempos del período de reformas fue la garantía jurídica de la libertad de expresión.

改革初发生的另一个革命性变化是对言论自由给予法律保障。

Si los COP se produjeron en el país o se importaron, las industrias participantes también deben formar parte de las consultas iniciales.

如果已生产出了持久性有机污染物或从他处进口到本国，则所涉工业部门亦应成为初磋商的参与方。

Las primeras indicaciones apuntan a una emboscada, lo cual hace temer cada vez más que no se trata simplemente de incidentes aislados.

初的证据显示是一次伏，人更加害怕些事件并不是孤立的。

Le preocupa además que la mayoría de los sospechosos no tiene acceso a un abogado durante las etapas iniciales de la detención.

委员会还关注大部分嫌疑犯在被拘留的初阶段都无法获得律师。

En la primera etapa de esa reconstrucción nacional, nuestro pueblo y nuestra nación recibieron el apoyo y la asistencia generosas de la comunidad internacional.

在国家复苏的初阶段，我国人民和我国得到了国际社会的慷慨支持和援助。

Se destacó que muchos de estos instrumentos ya fueron utilizados con éxito por los países desarrollados en etapas anteriores de su proceso de desarrollo.

人们强调，发达国家在其发展的初阶段采用了许多类手段。

En los primeros días de existencia de la CCL, se previó que la Comisión se dirigiría a los consumidores para obtener apoyo para su programa.

在公平贸易委员会成立的初，当时的希望是：委员会会求得消费者对其方案的支持。

Sin embargo, el establecimiento de una estructura así requiere una inversión inicial en forma de personal exclusivamente dedicado a esa tarea y una tecnología mejor.

不过，建立种结构的初需要专职的工作人员和改进的技术。

La aplicación real del Acuerdo se inició según el calendario convenido para la etapa inicial, con lo cual se abrió un nuevo capítulo en la historia del Sudán.

协定的实际执行工作也已根据商定的初时间表展开，从而开辟了苏丹历史的新篇章。

Estos recursos resultan esenciales especialmente en el inicio de la misión, momento en el cual existe un estado de mayor necesidad y más urgente en la población.

些资源在特派团的初阶段更为必要，因为人民那时有特别紧迫的需求。

No obstante, debe señalarse que ni los recursos financieros disponibles ni los mecanismos de financiación existentes son suficientes para cubrir las necesidades de reconstrucción en su punto inicial.

但应该指出的是，现有的资金和现有的筹资机制都不足以满足初的重建需要。

Por consiguiente, en el comienzo de las transiciones posteriores a un conflicto será fundamental que los organismos humanitarios mantengan su propia capacidad para atender de manera flexible esas necesidades.

因此,在冲突后过渡的初，人道主义机构必须保持自身能力，以灵活地处理此类需求。

Hasta la fecha el proceso ha sido dirigido por la Secretaría; sin embargo, deberían promoverse la gestión y la orientación intergubernamentales, especialmente en las fases iniciales de la iniciativa.

迄今为止该进程一直是由秘书处推动的，但是，应当加强政府间的管理和指导，尤其是在倡议的初阶段。

La estabilidad y la aplicación de las reformas de la primera generación permitieron un crecimiento rápido del producto interno bruto, con un aumento del 9,3% durante los últimos cinco años.

稳定和初系列改革的实施，导致国内生产总值迅速高，在过去五年里年均增长9.3％。