Probablemente hubiesen reiniciado y reformateado el sistema de información de la nave.

舰上的信息系统可能已经被新启动并初始化了。

¿Cuál es el estado inicial del sistema?

系统的初始状态是什么？

Como no conocemos el estado inicial perfectamente, es muy difícil predecir la evolución.

由于我们并不完全了解初始状态，因此很难预测其演变过程。

Los madrileños igualaron el gol inicial de Sobrino con un penalti que no vio Hernández Hernández.

马德里人将索布里诺的初始进球与埃尔南德斯罚失的点球相提并论。

En vivo, les hacían pararse en una balanza y les ponían una camiseta con el peso inicial.

现场，他们被要求站秤上，并收到一件印有他们初始的 T 恤。

Cada una de las cuatro opciones iniciales para la primera silla lleva a tres opciones más para la segunda silla.

第一把椅子的四个初始选项中的每一个都会引出第二把椅子的三个选项。

Déjeme ver un momento... si tenemos varias personas interesadas en el curso de holandés inicial, porque supongo que es usted principiante, ¿no?

让我看一下......如果我们有几个人对初始荷兰语课程感兴趣，因为我想你是初学者，对吧？

" Estos inversores suelen calcular que en un plazo medio de unos 25 años pueden obtener un retorno suficiente de esa inversión inicial" .

“这些投资者通常计算出，平均约 25 年的期限内，他们可以获得足够的初始投资回报。”

Esta medida, que entrará en vigor el 20 de septiembre con una validez inicial de 90 días prorrogables, permitirá optar a la residencia temporal y permanente.

这项措施将于 9 月 20 日生效， 初始有效期为 90 天， 可延长，将允许您选择临时和永久居留。

Por tanto, contribuyen de manera significativa a conocer tanto al artista como a su producción pictórica en una etapa inicial de sus relaciones con la Corona española.

因此，它们对于艺术家与西班关系的初始阶段了解这位艺术家及其绘画作品做出了大贡献。

La posición inicial del jugador se llama Tierra, desde allí lanza una piedra a una serie de casillas y se atraviesa una por una progresivamente hasta llegar al final llamado cielo.

玩家的初始位置被称为大地，从起点开始，玩家向一排排方格投掷石块，并逐步通过，直到他到达名为天空的终点。

Es un atrevimiento, necesitas un impulso inicial fuerte, necesitas romper esa comodidad que tienes, pero atrévete a pensar, que es el lema de la Ilustración que después se pone.

这是一种勇气， 你需要一个强大的初始动力，需要打破现有的舒适区，但请勇于思考， 因为这是后来被确立的启蒙运动的座右铭。

Pero los altos costos iniciales ahuyentan a los inversores y, sin su dinero, las empresas no pueden seguir desarrollando sus tecnologías y, en última instancia, no pueden reducir los costos.

但高昂的初始成本吓跑了投资者，没有他们的资金， 企业就无法继续开发技术，最终也就无法降低成本。

Los trabajadores del complejo industrial aceitero acordaron la actualización, que además incluye la suba del salario básico inicial de la actividad hasta los 888.715 pesos desde el 1 de enero.

石油工业综的工人同意更新，其中还包括从1月1日起将活动的初始基本工资提高到888,715比索。

Con el tiempo, el nuevo tejido puede alcanzar el 50 a 80% de sus funciones originales, según la gravedad de la herida inicial y de la función en sí misma.

随着时间的推移， 新组织可以实现其原始功能的 50% 到 80%，具取决于初始损伤的严程度和功能本身。

A pesar del colapso del sistema de mando de la flota, durante la evacuación el Alto Mando siguió funcionando, pero la densidad de la formación inicial hacía imposible evitar las colisiones entre naves.

舰队的指挥系统虽然处于崩溃状态，统帅部对舰队的疏散仍进行着统一的指挥，尽管如此，由于初始队形密集，仍然发生了多起战舰相撞事故。

Ya sabes, un modelo de negocio donde realmente lo importante es conseguir  reclutar a más vendedores que compran grandes cantidades del producto con la esperanza de ganar  mucho dinero multiplicando su inversión inicial.

你知道，这种商业模式中，要的是招募更多的卖家，他们购买大量产品，希望通过增加初始投资来赚很多钱。

Conociendo que las causas son genéticas, por abuso de sustancias durante el embarazo, traumas al momento de nacer o infecciones tempranas, vemos que es un trastorno que se da en etapas iniciales del desarrollo del cerebro.

知道其原因是遗传性的，由于怀孕期间滥用药物、出生时的创伤或早期感染，我们发现这是一种发生大脑发育初始阶段的疾病。

Y hay una regla de la física que dice que si tú conoces el estado inicial de un sistema, puedes predecir en qué punto se encontrará el sistema en cualquier momento de su historia, hasta el final.

物理学中有一条规则指出， 如果你知道一个系统的初始状态，你就能预测该系统其历史中的任何时刻将处于什么位置，直至其终结。

Quién sabe qué pensarían sobre eso, pero el físico Lord Kelvin - el físico más caliente de la época - tenía una teoría: la Tierra nació caliente, y ha estado enfriándose desde entonces, como una patata asada sacada del horno.

没人知道矿工们是怎么看待这种现象的，但是当时炙手可热的科学家：罗德·凯文，却得出了一个理论：地球初始就是热的，到现这么长时间里慢慢冷却，和从烤箱里拿出来的烤土豆是一个道理。