Además de abordar las cuestiones institucionales generales, la próxima generación de programas de creación de capacidad deberá incluir la prestación de servicios de capacitación y asesoría sobre temas fundamentales en materia de revitalización, por ejemplo el papel de la administración pública en la creación de riqueza (en lugar del enfoque anterior de “alivio de la pobreza”); la gestión de la productividad y el rendimiento; las estrategias de incorporación de la ética; la negociación, coordinación y gestión de la ayuda; el liderazgo y la gestión del cambio; las políticas y estrategias de descentralización; y la participación cívica en la revitalización de la administración pública.

除了解决广大题之外，下一批能力建设方案需要包括对关键振兴专题提供培训和咨询服务，例如，公共行政在创造财富中作用（而不是过去集中注意“减贫”）、生产力和技术管理、道德主流化战略、援助谈判、协调和管理、领导和变革管理、下放政策和战略以及民间参与公共服务振兴。

Una de las propuestas presentadas en el examen a los cinco años de la Cumbre del Milenio fue la de convertir la mitad de la deuda externa de 100 de los países muy endeudados y de ingresos medianos en fondos para programas de lucha contra la pobreza en las esferas de reforestación, construcción de vivienda popular, energía, ecoturismo, irrigación e instalaciones de transformación agrícola, regeneración de tierras, productividad agraria y proyectos que creen riqueza.

在千年发展目标五年审查首脑会议上提出一项建议是，将100个重债中等收入国家一半外债变成扶贫方案基金，用在植树、大规模造房、能、生态旅游、灌溉以及收割后设施、土地修整、农业生产力以及创造财富项目上。

A su juicio, la esencia de la asignación de la jurisdicción fiscal no reside en el lugar “físico” donde se genera formalmente el ingreso, sino en el lugar de origen del ingreso, esto es, el lugar donde se encuentra el elemento intelectual o donde se realiza una actividad sustantiva generadora de ingresos y donde se crea la riqueza.

他认为税收管辖分配实际上并不在于收入正式产生“实际”地点，而应该是收入起地，即找到智力因素或产生收入实质性活动进行地方，创造财富地方。

Una acción continua en favor del comercio, del empleo y de la libertad de los intercambios económicos en la región podría contribuir a restablecer la dignidad de todos y permitir que los empresarios, los inversionistas y los dirigentes de la sociedad civil produjeran riquezas, reconstruyeran las instituciones y escaparan a la cultura de la violencia.

在这一地区持续开展促进商业、就业和经济交易自由行动可以帮助恢复所有人尊严，使企业主、投资人和公民社会领袖能够创造财富、重建和摈除暴力文化。

Malawi cuenta con muchos recursos naturales y minerales basados en la agricultura, como piedras preciosas, titanio y suelos rojos, que no se explotan plenamente, y se abriga la esperanza de que la aplicación del programa integrado añadirá valor a esos recursos y creará riqueza para el país.

马拉维拥有许多以农业为基础自然和矿产资——例如宝石、钛和红土——及尚未得到充分开发资，希望实施综合方案能够给这些资，给国家创造财富。

Se insta al sector privado a que desempeñe una función principal en el desarrollo socioeconómico, la creación de riqueza y el crecimiento económico, en tanto que el sector público debe actuar como facilitador mediante la creación de un entorno propicio a la actividad empresarial y las inversiones.

已经号召私营部门在创造财富和经济长社会经济发展方面发挥主导作用，而公营部门必须起促进作用，创造一个有利于商业和投资环境。

También hemos empezado a hacer hincapié en el turismo bien gestionado y centrado en el desarrollo como una fuente fiable de riqueza y de generación de empleo, así como un factor coadyuvante para la concreción de varios de los objetivos de desarrollo del Milenio.

我们也开始强调把管理良好和注重发展旅游业作为创造财富和就业真正泉，以及实现部分千年发展目标有效手段。

En el informe se explica detalladamente que los recursos naturales - suelos, bosques, agua, pesca - administrados a nivel local suelen ser el medio más eficaz con que cuenta la población rural pobre del mundo para crear su propia riqueza.

报告详细论述了为什么属地方一级管理自然资，如土壤、森林、水和渔业，常常是可使世界乡村贫困群体为自己创造财富最有效工具。

No obstante, la naturaleza de las rentas generadas en el sector extractivo puede a menudo desviar los esfuerzos de los empresarios locales de la creación de riqueza mediante nueva capacidad de producción hacia estrategias para su captación y redistribución.

但耗取自然资部门所产生利润性质经常使当地企业家们将其通过加生产能力创造财富努力转移到财务获取和重新分配方面战略。

Aunque en la mayor parte de los países en desarrollo la agricultura todavía es la principal fuente generadora de riqueza, según la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), el sector de los servicios está en constante aumento.

大多数发展中国家虽然仍然依赖农业创造财富，但按照经济合作与发展组织（经合组织）看法，服务业出现了稳步长。

Sin duda, la mundialización sigue despertando sentimientos ambivalentes, debido, por un lado, a su capacidad de generar riqueza y mejorar el bienestar material de nuestras sociedades, y, por otro, al fenómeno de exclusión al que da lugar.

当然，全球化始终让人喜忧参半，一方面，它能够创造财富，改善我们社会物质条件，而另一方面，它又带来了排斥现象。

Bajo la dirección de la Unión Africana, y en el contexto de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), se persigue la generación de riqueza como nueva estrategia para combatir la pobreza.

在非洲联盟领导下，以及在非洲发展新伙伴关系（新伙伴关系）范围内，正在把创造财富作为向贫穷宣战新战略。

Kenya ha lanzado iniciativas para la reducción de la pobreza, como, por ejemplo, una estrategia de reducción de la pobreza y la actual estrategia de recuperación económica y creación de riqueza y empleo.

肯尼亚已经提出了消除贫困倡议，比如减贫战略和当前《为创造财富和就业恢复经济战略》。

No obstante, en última instancia el valor agregado de las materias primas es la única manera comprobada y sostenible de crear riqueza y asegurarse una mayor participación en los mercados de exportación.

但归根结底，实现原材料值才是创造财富并在出口市场中获得更大份额唯一可行和可持续办法。

Además de contribuir a los esfuerzos encaminados a aliviar la pobreza, esos sistemas deberán establecer condiciones esenciales para la creación de riqueza y la consecución de los objetivos generales de desarrollo.

除了促进减贫努力之外，这些体制还需要创造必要条件，执行创造财富和广大发展目标。

Si la gente está convencida de que sus actividades generan riqueza y mejoran la calidad de vida de sus familias, seguramente perseverará, a pesar de las dificultades que pudieran presentarse.

如果人们坚信他们日常所做能够创造财富和改善家庭成员生活品质，他们就一定能不畏艰难勇往直前。

La segunda generación de estas estrategias deberá ocuparse de las limitaciones estructurales de la reducción de la pobreza sobre la base de estrategias innovadoras para la generación de riqueza.

第二代减贫战略应以创造财富创新战略为基础，消除对减贫结性束缚。

En cambio, la reforma agraria ha sido una de las principales formas de creación de riqueza y de redistribución de ingresos en los países recientemente industrializados de Asia oriental.

相反，在东亚新兴工业国中，土地改革成为创造财富和重新分配收入主要手段之一。

En este sentido, las PYMES desempeñan un papel especial y fundamental debido a su capacidad demostrada como motor de la generación de empleo y la creación de riqueza.

在这方面，中小企业因其产生就业和创造财富能力，有着特殊和关键性作用。

Se trata de una estrategia autóctona a mediano plazo, dirigida a la población, concebida para generar riqueza, crear empleo, reducir la pobreza y promover una reorientación de los valores.

“国家经济赋权和发展战略”是于本国、以人为本中期战略，目是创造财富、创造就业、减少贫困和促进为价值观重新定位。