Barreras culturales relacionadas con los papeles tradicionalmente definidos para las mujeres y los hombres.

与传统男女角色划分相关文化障碍。

Aunque la República Srpska está dividida en regiones, la competencia corresponde a la Entidad.

塞族共和国划分为不同地区，但是相关责任归属实体一级。

Los Municipios son la unidad base de la división administrativa del país.

城市是国家行政区域划分基本单位。

Evitaremos crear líneas divisorias en el seno de la comunidad internacional.

我们将避免在国际社会中划分界限。

Tailandia tiene 76 provincias, divididas a su vez en distritos, subdistritos y aldeas.

泰国有76个省，这些省又划分为区、子区和乡村。

El gráfico III presenta el desglose de los casos por categorías ocupacionales.

图3显示按职业类别划分案件。

Con respecto a la preocupación por que el Consejo de Seguridad se estuviera apropiando gradualmente de una parte de las facultades y el mandato de la Asamblea General, algunas delegaciones expresaron la opinión de que el Consejo se debería abstener de ocuparse de cuestiones temáticas, pues éstas competían a la Asamblea o al Consejo Económico y Social; de que deberían definirse claramente los ámbitos de competencia respectivos de la Asamblea y del Consejo, particularmente en los ámbitos de las cuestiones temáticas y la labor legislativa, y de que deberían institucionalizarse las consultas periódicas entre los Presidentes del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

在对安全理事会逐渐侵蚀大会权力和任务表示关切方面，有些代表团认为，安理会不处理属于大会或济及社会理事会管辖范围专题问题；明确划分大会和安理会各自权限范围，尤其是在专题问题和立法工作领域权限范围；安全理事会主席、大会主席和济及社会理事会主席之间制度化。

Los participantes convinieron en que las cuestiones relacionadas con la reforma del sector forestal deberían abordarse en un amplio contexto multisectorial y que el éxito de la reforma se basaría en el consenso político, la voluntad de los gobiernos nacionales de cooperar con las autoridades regionales y locales, la división clara y equitativa de las responsabilidades y los recursos financieros y un sistema claro de rendición de cuentas, unos marcos jurídicos que reflejen las tendencias y las necesidades que se manifiesten para reformar la actual estructura de propiedad de los bosques, y autoridad en lo que se refiere a la utilización, protección y renovación de los bosques.

与会者一致认为，该从比较广泛跨部门角度来处理森林改革问题，改革成功与否将取决于下列因素：政治共识；国家政府愿意与地区和地方局合作；明确、公平地划分责任和财政资源，建立明确问责制度；法律框架反映出改革目前森林资源所有权结构新趋势和需要；使用、保护和复兴森林权力。

Las tres delegaciones procurarán que la evaluación común para los países y el MANUD se basen en un análisis pormenorizado de las cuestiones de género y que en la matriz de resultados se incluyan resultados en relación con el género y datos desglosados por sexo, lo cual facilitará la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países y de los coordinadores residentes, cuyos informes deben recoger también datos que sirvan para que los países donde se ejecutan programas puedan alcanzar los objetivos definidos en sus estrategias de reducción de la pobreza o documentos similares.

三国代表团将努力使国家共同评估和联合国发展援助框架建立在对性别问题详细分析基础上，在结果方面，将与性别问题有关问题和按性别划分资料包括在内，这将有助于联合国在各国工作和驻地协调员工作，他们报告也该包括有助于方案执行国获得减少贫穷战略或相关文件中确定目标情况。

En ese contexto, estudió las propuestas de su secretaría relacionadas con el enfoque basado en una suma fija para determinar la cuantía del subsidio, incluidas una descripción general del método de pago de una suma fija y cuestiones concretas relativas a la selección de centros educativos representativos, las nuevas zonas monetarias propuestas para las cuantías máximas del subsidio de educación, el ajuste de los niveles máximos y los controles de gastos, los requisitos para las certificaciones individuales y la periodicidad de los exámenes de las cuantías del subsidio de educación.

在这方面，委员会审议了其秘书处关于确定一次性支付津贴额办法建议，包括一次性支付办法简介以及一些具体问题，如选择代表性学校、教育补助上限新货币区划分提议、对上限调整以及费用控制、要求个人证明以及对教育补助额审查周期。

Una aproximación a este tema se observa en el ejercicio elaborado con información de la Encuesta Nacional de Empleo, Salarios, Tecnología y Capacitación en el Sector Manufacturero (ENESTYC) que se refiere a la industria maquiladora de exportación, donde se presentan datos de sueldos y salarios por grandes grupos de ocupación y género, permitiendo calcular la “brecha salarial” que muestra cómo entre los empleados, el sueldo de las mujeres era 10,2% inferior al de los hombres en 1999 y para 2001 dicha diferencia había descendido a 5,7%.

一份研究报告提供了初步解决这个问题方法，它提供了有关边境出口加工业制造部门就业、工资、技术和培训全国普查信息，通过这些信息可以了解到按主要职业类别和性别划分薪金和工资情况，并可以据此计算出“工资差距”。 这些数字显示，在挣工资雇员中， 1999年女性工资比男性低10.2%，但是到了2001年，这一差别减少到了5.7%。

En esos tipos de casos, el tribunal determina la cuantía de la porción del cónyuge según su contribución a la adquisición de los bienes comunes, prestando atención no sólo a los ingresos y ganancias personales de cada cónyuge, sino también al trabajo en el hogar y la familia, al cuidado y alimentación de los hijos, así como a la crianza de ellos, y a todas las demás formas de trabajo y cooperación en la dirección, el mantenimiento y el incremento de la comunidad de bienes.

在这类案件中，法院是根据配偶在获取共同财产过程中贡献来划分各自份额，法院不仅会注意到配偶各方个人收入和收益，还会注意到在家务劳动和家庭中工作，对孩子照顾和养育，以及在管理、维护和增加共同财产方面所有其他形式工作和合作。

Los programas de cooperación del UNICEF en los países de la región abordan directamente los objetivos de desarrollo del Milenio más importantes, prestando especial atención al mismo tiempo a la disparidad subnacional y la desigualdad social entre los grupos de población en función de la casta, la tribu y la etnia, en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, los interlocutores nacionales, los gobiernos y la sociedad civil y la comunidad más amplia de los agentes del desarrollo en los planos nacional y regional.

该区域儿童基金会国家合作方案与联合国系统、政府和民间社会中国家级对机构以及国家和区域两级范围更广发展行为者群体建立伙伴关系，直接处理最关键千年发展目标，同时特别关注按种姓、部落和族裔划分人口群体间国以下各级差异和社会不平等问题。

Las participantes subrayaron la importancia de contar con datos desagregados por sexo e indicadores específicos de cada género para medir y evaluar los progresos efectuados en la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los documentos finales del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, así como para formular eficazmente una política y un programa dirigidos a promover la igualdad de los géneros y el empoderamiento de la mujer.

与会者强调按性别分类数据和按性别划分指标十分重要，可以用来衡量和评估《北京宣言》和《行动纲要》、大会第二十三届特别会议结果文件执行情况，对于有关促进两性平等和赋予妇女权力有效政策拟定和方案设计也至关重要。

En los informes presentados por muchos países se señala igualmente la necesidad de fomentar la capacidad humana e institucional a fin de eliminar obstáculos como la escasa fiabilidad de los datos cuantificados disponibles en materia de degradación de los recursos naturales, la dispersión de esos datos, las dificultades de acceso a la información existente, la utilización de nomenclaturas y escalas variables y la existencia de barreras entre las instituciones que disponen de información.

许多国家提交报告还提到要加强人能力和机构能力以便克服诸多限制因素，如对自然资源退化现象缺少量化，数据零散，难以获得已有信息，使用不同术语和尺度，或对拥有信息机构进行划分等。

En la Ley de Tierras de 1997 se establece, como medio de proteger de los conflictos al sector de la familia, la demarcación de tierras comunitarias donde existen recintos agrícolas y de pastoreo, inclusive para otros fines sociales tales como la caza, la leña y la fruta, con el propósito de garantiza en la actualidad la propiedad de la tierra para los más vulnerables de cara al sector empresarial en gran expansión.

对于社区农业土地和牧场（其他诸如狩猎、柴火和果树用土地等）划分，以在企业部门大规模扩张前保护最弱势群体土地所有权为目。

Se expresó la opinión de que las Naciones Unidas deberían examinar los diversos organismos del sistema que influían en las actividades relativas al espacio ultraterrestre, a fin de asegurar el intercambio de información y la definición adecuada de sus responsabilidades respectivas, para evitar lagunas normativas significativas y aprovechar todas las oportunidades existentes para facilitar el acceso de todos a los beneficios derivados de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

一种意见认为，联合国就其对外层空间活动具有影响各机构进行一次审查，以确保信息分享和其各自职责适划分，从而避免重大政策空白和利用一切现有机会促进各国享有和平利用空间所提供惠益。

Dado el número creciente de participantes en estas actividades, también es importante mejorar la coordinación y cooperación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas, en particular con respecto a la división de funciones entre las fuerzas de mantenimiento de la paz regionales, subregionales y de las Naciones Unidas, y garantizar la armonización de las decisiones del Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

鉴于参与这些工作行动者不断增加，改善非洲联盟和联合国之间协调与合作，特别是明确区域、次区域及联合国维和部队之间责任划分，确保安全理事会与非洲联盟和平与安全委员会决定协调一致，也很重要。

Sin embargo, el nuevo Gobierno no ha tomado todavía medidas para promover la igualdad entre los géneros mediante, entre otras cosas, el desarrollo de políticas y estrategias para superar las disparidades existentes, el establecimiento de una oficina de igualdad entre los géneros, la armonización de la legislación con los principios de la igualdad y la asignación de fondos para un plan de acción sobre la igualdad entre los géneros.

新政府尚未采取步骤促进两性平等，包括尚未制定政策和战略解决两性间差距问题，成立两性平等办公室，使法律符合两性平等原则，并为两性平等行动计划分配资金。

El UNFPA, que preside el grupo especial de expertos sobre presupuestación interinstitucional, ha garantizado una comunicación fluida de los resultados; una división racional entre el presupuesto de la secretaría del ONUSIDA y el presupuesto interinstitucional; la inclusión de prioridades regionales en la programación conjunta; un enfoque acordado de las labores de seguimiento; y el establecimiento de estructuras y mecanismos de rendición de cuentas en relación con los principales resultados interinstitucionales.

作为机构间预算问题特设工作组主席，人口基金确保高度反馈，合理划分艾滋病规划署秘书处预算和机构间预算，将区域优先事项纳入联合方案规划，采用定监测办法，建立机构间关键成果问责制结构和机制。