Las mujeres nos creemos que la admiración significa más de lo que es en realidad.

女人们往往会把爱情这种东西幻想得太不切合实际。”

Sabes por Jane que el más íntimo amigo de Wickham asegura que nunca pensó casarse con Lydia. Wickham no se casará jamás con una mujer que no tenga dinero, porque él no puede afrontar lo gastos de un matrimonio.

哦，不，不，你这种想法不切合实际。你不是看到吉英信里说吗——连自己最要好的朋友也相信不会跟她结婚。韦翰绝不会跟一个没有钱的女人结婚的。根本办不到。

" Llevo en la industria 40 años, estuve cerca con 'El piano'" , recordaba.

“我在行业里干了40年，曾与‘肖邦’有过密切合作。”忆道。

El ministro de exteriores ucraniano ha señalado que trabajan estrechamente con la policía española.

乌克兰外交部长表示，们正在与西班牙警方密切合作。

“Trabajaremos estrechamente con el gobernador Brown”, dijo el vicepresidente Mike Pence, en California.

“我们将与布朗州长密切合作”，副总统迈克·彭斯在加州说。

No suenan españoles, pero eso que dicen es tremendamente de actualidad.

听起来不像西班牙人说的，但们所说的内容却极为切合当下。

Así que Bolivia y la CIA, que trabajaban a pachas en este asunto, se pusieron en contacto con la policía argentina y allá que te fueron tres agentes con la ficha dactiloscópica de Ernesto Guevara Lynch de la Serna, alias el Che.

于是，与这件事密切合作的玻利维亚政府和美国中央情报局联系了阿根廷警方，派去了三名特工，携带了埃内斯托·格瓦拉·林奇·德·塞纳的指纹档案，也就是“切·格瓦拉”的资料。

El relator especial sobre ejecuciones extrajudiciales ha pedido a la comunidad internacional apoyo y colaboración estrecha con las investigaciones que lleva a cabo Ucrania sobre los presuntos crímenes de guerra y de lesa humanidad cometidos durante el ataque armado de Rusia.

特别报告员已请求国际社会支持并密切合作乌克兰正在进行的关于俄罗斯武装攻击期间涉嫌战争罪和反人类罪的调查。

" Nosotros en UNICEF estamos trabajando de manera muy cercana con las autoridades turcas para apoyar a estos niños a ir al colegio a través de programas en los campamentos de refugiados y otras partes del país" , dijo

" 我们在联合国儿童基金会正在与土耳其当局密切合作，通过在难民营和其地区的项目支持这些孩子上学，" 说。

Guterres confía en que el pueblo y el gobierno haitianos trabajarán de cerca con la MINUJUSTH y el equipo país de la ONU para implementar actividades contempladas en el Programa para el desarrollo sostenible para el 2030.

古特雷斯相信海地人民和政府将与MINUJUSTH和联合国国家团队密切合作，实施2030年可持续发展议程中的活动。

Carissa Etienne añadió que la OPS está comprometida a seguir trabajando de cerca con los países para llegar con las vacunas a toda la población y para facilitar la introducción de nuevas vacunas a precios asequibles.

卡丽萨·埃蒂安补充说，泛美卫生组织承诺将继续与各国密切合作，确保疫苗覆盖整个 population，并促进以可负担的价格引入新的疫苗。

UNICEF trabaja en estrecha colaboración con la Comisión Nacional del Agua, el ministerio de Salud Pública y Población y las ONG asociadas para garantizar la prevención y el control de los brotes de cólera.

联合国儿童基金会与国家水资源委员会、公共卫生和人口部以及相关非政府组织密切合作，以确保霍乱疫情的预防和控制。

En un encuentro con la prensa en Roma durante una gira oficial por Europa, Ban Ki-moon explicó que ha trabajado muy de cerca con Guterres durante su mandato como Alto Comisionado para los Refugiados.

联合国秘书长潘基文在罗马举行的一次欧洲正式访问期间的新闻发布会上解释说，在担任联合国难民事务高级专员期间，与安东尼奥·古特雷斯密切合作。

Mladenov dijo que trabaja de cerca con sus contrapartes en los gobiernos israelí y palestino para ayudar a resolver la cuestión y evitar incidentes que pudieran resultar en una suspensión futura de importaciones.

马尔丹诺夫表示，与以色列和巴勒斯坦政府的相关部门密切合作，以帮助解决这一问题，并避免可能导致未来进口暂停的事件发生。

En conferencia de prensa en Nueva York, el portavoz de la ONU dijo que el dinero recaudado será gestionado por el gobierno y la ONU, con la estrecha colaboración de los donantes interesados.

在纽约的新闻发布会上，联合国发言人表示，筹集的资金将由政府和联合国管理，并得到相关捐赠方的密切合作。

El director regional de la OMS en África señaló que están trabajando duro en la primera línea de respuesta, colaborando estrechamente con los gobiernos y las comunidades para reforzar las medidas de control.

世卫组织非洲区域主任表示， 们正在努力工作在应对第一线，与各国政府和社区密切合作， 加强控制措施。

Guterres está siguiendo los acontecimientos de cerca y el coordinador de las Naciones Unidas, Nicolai Mladenov, está trabajando " estrechamente con Egipto y todas las partes interesadas para restablecer la calma" .

古特雷斯正在密切关注事态发展，联合国协调员尼科莱·姆拉德诺夫正在“与埃及和所有利益相关方密切合作以恢复平静”。

Xu dijo que el Ministerio de Ciencia y Tecnología trabajará de cerca con los gobiernos locales para mejorar el papel de la tecnología y la innovación en la promoción del desarrollo sostenible.

许表示， 科技部将与地方政府密切合作，提升科技和创新在促进可持续发展方面的作用。

Todas estas iniciativas trabajan en estrecha colaboración con las comunidades locales, organizaciones ambientales y autoridades gubernamentales para implementar estrategias efectivas, monitorear las poblaciones de felinos y promover su coexistencia con las comunidades.

所有这些举措都与当地社区、环境组织和政府当局密切合作，实施有效的战略，监测猫科动物数量并促进它们与社区的共存。

Los organismos incluyen a la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), UNICEF y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), que colabora de cerca con la ONU.

这些机构包括联合国难民署（ACNUR）、联合国儿童基金会（UNICEF）以及与联合国密切合作的国际移民组织（OIM）。