La distribución de servicios de turismo depende de distintos canales de distribución.

旅游分销依赖不同分销渠道。

En la actualidad, no hay presencia extranjera en el sector de la distribución.

目前，分销部门没有外国存在。

Los minoristas son distribuidores que venden a los consumidores finales.

零售商是直接向最终用户销售分销商。

Los servicios de distribución suscitan preocupaciones acerca de la integración horizontal y vertical.

分销已经引起了横向和纵向一体化方面关切。

Los SMD más importantes son SABRE, GALILEA, AMADEUS y WORLDSPAN.

最重要全球分销系统是：SABRE、GALILEO、AMADEUS和WORLDSPAN。

El AGCS comprende los servicios de distribución, que en él se definen fundamentalmente como de distribución de bienes.

《贸总协定》涵盖分销，主要将其界定为商品分销。

Se sugirió para facilitar el comercio en este sector fomentar la transparencia de la reglamentación nacional.

作为促进分销贸易一项措施，有国家建议提高国内监管透明度。

En general, los sistemas de logística y distribución (no la tecnología) son fundamentales para la internacionalización.

一般而言，后勤系统和分销系统(不是技术)是国际化关键。

Los sistemas de distribución son esenciales para ajustar la oferta y la demanda en los servicios turísticos.

在旅游中，分销系统对于供应和需求匹配十分重要。

En Colombia, los servicios de distribución aportan un 4,5% del PIB, del que el 1,5% corresponde al sector minorista.

哥伦比亚分销对国内生产总值贡献为4.5%，其中零售业占1.5%。

Las nuevas tecnologías son capaces de abrir nuevas vías de captación de ingresos para la industria.

考虑到电影分销这一趋势，当地内容规定已成为视听产品市场重要障碍。

Unos costos elevados de transporte y distribución pueden hacer que otros sectores de la economía no sean competitivos.

运输和分销高成本有可能使经济体各个区段丧失竞争力。

El Ecuador ha mantenido un régimen liberal en el sector de la distribución con una limitada reglamentación nacional.

厄瓜多尔用有限国内规则在分销部门维持了一个自由制度。

Sin embargo, su alcance debe interpretarse en un sentido más amplio que abarque la distribución de otros servicios.

但其涵盖范围可从广义上理解，可以将其他分销也包括进来。

No siempre los servicios de distribución cumplen una función importante para ciertas categorías de bienes, como los activos físicos.

对于某种类商品，如资本设备，分销不一定发挥重要作用。

Un ejemplo de ello es la aparición de plataformas digitales de distribución de películas, programas de televisión y música.

随着电影、电视和音乐数据化分销平台出现，新技术可以为视听产业带来新收来源。

Las empresas pueden encontrar obstáculos importantes cuando tratan de invertir en mercados extranjeros de distribución (al por mayor o minoristas).

在努力投资于外国分销(零售或批发)市场时，企业可能遇到重大障碍。

En Marruecos, el sector de la distribución aporta el 13% del PIB y emplea a 1 millón de trabajadores.

在摩洛哥，分销部门对国内生产总值贡献为13%，该部门雇佣了100万人。

El sector de los servicios de distribución es el más importante en lo que se refiere a la creación de empleo.

从创造就业角度来说，分销是单一最重要部门。

El proceso de reforma de los servicios de distribución a menudo suscita preocupaciones de naturaleza sociopolítica que es necesario abordar.

分销改革进程常常引起社会―― 政治关注，需要加以解决。