Mientras, decenas de países continúan aprovechando esa tregua para evacuar a contrarreloj a sus ciudadanos.

与此同时，数十个家继续利用这次休战，分秒必争地疏散民。

Con el alto el fuego, decenas de países siguen evacuando a sus ciudadanos a contrarreloj.

随着停火，数十个家继续分秒必争地撤离民。

Los equipos de emergencias trabajan a contrarreloj buscando supervivientes y cada minuto cuenta.

应急小组日以继夜地寻找幸存者，分秒必争。

Lo hace contrarreloj, esa ciudad en torno al millón y medio de habitantes, son imágenes impactantes.

他分秒必争，那个拥有大约一百万居民的城市，它人震惊的图像。

A contrareloj recoge ingredientes, enciende las cocinas de MasterChef, cocina, emplata y enfréntate a la opinión de los jueces.

分秒必争，收集食材，打开 MasterChef 厨房，烹饪，装盘并面对评委的意见。

Resumen del trabajo contrarreloj con su psicólogo, estamos estos pensamientos, debemos saber que son normales o normalizados que podemos hacer con ellos.

与您的心理学家分秒必争的工作总结，我这些想法， 我必须知道它正常的或规范化的， 我可以用它来做。

Este 8 de junio se celebra el Día Mundial de los Océanos, en un momento en el que se negocian varias iniciativas contrarreloj para intentar salvar " la base de la vida" .

6 月 8 日世界海洋日，此时正分秒必争地商讨各种倡议， 以挽救“生命的基础” 。

La iniciativa sufrió modificaciones que la obligan a volver en segunda revisión a la Cámara de Diputados, que deberá tratarla contra reloj para que el nuevo sistema pueda aplicarse en las elecciones del próximo año.

该倡议经过修改， 迫使其返回众议院进行第二次审查，众议院必须分秒必争地进行处理， 以便新制度能够在明的选举中适用。