Dependiendo del diseño de la mezcladora, estos ingredientes se pueden añadir gradualmente o de una sola vez.

根据搅拌机的设计不同，这些配料可以加入，也可以一次性加入。

Desde allí, en diferentes autobuses, han sido distribuidos hacia los municipios más afectados.

从那里，他们被送往受灾最严重的市镇。

Estamos saliendo, de tres en tres, de cuatro en cuatro.

我们正出去，三个一拨，四个一拨。

Pagar algo a plazos significa pedir un crédito y pagarlo por partes durante varios meses.

期付款意味着申请贷款个月内偿还。

Cuando salió Cospedal intentó explicar que había cobrado pero endiferido, que eso es maravilloso.

当科斯佩达尔出来时， 试图解释说她确实收钱了但收取，这真是太妙了。

Ahora ha salido en libertad porque le están jugando entre piezas separadas.

现他已经被释放了，因为他们处他的案件。

Varios hombres bajan de los coches en grupos.

名男子从车中下来。

Pero las plazas se empezarán a adjudicar el lunes por orden y en grupos de 400.

但名额将从周一开始按顺序配，每400个。

Algunos también intentan fraccionar sus pagos.

有些人也试图支付。

Según narra ella, nos llevaron hasta el Polo Norte geográfico en helicóptero, en grupos de cinco.

据她所述，我们被到地北极，每五人，由直升机运送。

Además, tenían que entrar a la celda por grupos debido a las medidas sanitarias por la pandemia.

此外，他们还得因为疫情的卫生措施而进入牢房。

Reboza el pollo con maicena o similar y dóralo por tandas en una sartén grande con aceite de girasol.

将鸡肉裹上玉米淀粉或类似粉末，大锅中用葵花籽油煎至金黄。

2000 publicaciones, que ahora recuperan por partes: sus viñetas más sociales, las infantiles en una lectura a varios niveles.

2000 篇文章，现恢复：其最具社会性的漫画，以及适合多层面阅读的儿童漫画。

Sánchez puede pedir la palabra cuando quiera y replicar uno a uno o en bloques; lo habitual es lo primero.

桑切斯可以随时发言， 可以逐一或回应；通常采用的是第一种方式。

Durante los siguiente dos meses, será trasladado por partes hasta el Centro de Lanzamiento Satelital Wenchang para ser reensamblado posteriormente.

未来两个月内，它将运往文昌卫星发射中心， 那里重新组装。

A partir de 2018, el programa se ampliará a más compañías supervisadas centralmente, con activos que se transferirán en grupos.

自2018年起，该计划将扩大到更多由中央监管的公司，国有资产将转移。

El objetivo de Lustig no era cobrar el total del dinero, demasiado para un solo pago y peligroso para hacerlo por partes.

卢斯蒂克的目标不是收取全部款项，全额太多无法一次性支付， 支付又太危险。

Por unos miserables 40.000 dólares lo compró, lo desmontó y se llevó las piedras a Nueva York en pequeños lotes, haciéndolas pasar por materiales de construcción.

为了那区区40000美元， 他买下了它，拆卸了， 将石头运到纽约，谎称是建筑材料。

Yo este año no sé qué ha pasado, pero que he tenido cinco del trabajo, amigas, familia, primo, no sé qué, como que lo íbamos haciendo por parte.

我今年不知道怎么了， 收到了五份礼物，来自同事、朋友、家人、堂兄弟， 我不知道还有谁， 反正我们是送的。

Decía al comienzo del podcast que cuando Estados Unidos ingresa al conflicto mundial, allá por 1917, envió alrededor de 2 millones de soldados sumados a los que partieron en diferentes olas.

我播客开头提到， 当美国1917年加入世界冲突时，派出了大约2百万士兵， 加上之前出发的士兵。