El régimen económico de este matrimonio es el de separación de bienes.

这对夫妻在经济上的规定是财产。

En el registro de autores,se escribe el apellido y detrás, separado de una coma,el nombre.

在作者索引中，姓写在前面，名字写在后面，中间用逗号。

Mi hermano menor está separado de su mujer.

我的弟弟和他的太太了。

El camino se bifurca al llegar aquí.

路到这儿就了。

La cordillera de los Andes está en el oeste y nos separa de Chile.

安第斯山脉在西部，将我们和智利。

Deshaz el pan con aquel tenedor.

用那个叉子把面包。

Esas son dos cuestiones distintas en su naturaleza que necesitan ser separadas conceptual y prácticamente.

这两个问题的性质不同，要在概念上和实际上。

Las cuestiones de la juventud no se deben analizar aisladas de las de otras generaciones.

不应把青年问题同其他几代人的问题孤立考虑。

Está en marcha la separación del sistema judicial del poder ejecutivo.

司法同行政部门的工作正在进行。

No se intentó individualizar los casos de las distintas partes.

当时没有采取任何行动将不同各方的案件单独来。

Según las leyes canadienses, una empresa es una entidad jurídica independiente de sus accionistas.

按照加拿大法律，法人性质的公司与公司的股份持有者。

Simplificando la actual especificación de sus necesidades, que es lenta, compleja e inadecuada, y el ineficaz procedimiento consiguiente de examen de las solicitudes de ciudadanos y organizaciones; Armonizando los actuales trabajos de los empleados en cultura (independizando la institución y dotándola de mayores competencias y de planes y presupuestos propios); Introduciendo servicios de expertos y contratando a asesores profesionales para distintas cuestiones en la esfera de la cultura; Separando los fondos destinados a deportes de los asignados a cultura; Definiendo claramente los bienes y necesidades culturales para su supervivencia gracias a la legislación.

简化目前的关于求的缓慢、复杂和不加调整的详细说，以及由此产生的对于审议公民和组织申请的低效率的程序； 重新组织安排文化领域工作人员目前的工作(使各个机构独立，并使其有更多广泛的权力、自己的计划和预算)； 引进专家服务并且为文化领域的不同问题聘用专业顾问； 将体育专款同文化专款； 通过立法界定文化产品及其生存求。

Aunque el Estado Parte pidió al Comité que examinase la cuestión de la admisibilidad independientemente del fondo de la comunicación, el Comité, por conducto de su Relator Especial sobre nuevas comunicaciones, dijo que estudiaría la admisibilidad y el fondo de la comunicación al mismo tiempo, aduciendo que las futuras comunicaciones del Estado Parte sobre el fondo de la cuestión aclararían las cuestiones de admisibilidad y que la información proporcionada era demasiado escasa para llegar a una decisión definitiva sobre esas cuestiones en ese momento.

4 虽然缔约国要求委员会对来文可否受理与来文事由审理，但委员会通过新来文事务特别报告员通知，根据缔约国就事由提出的进一步意见将对可否受理问题作出更深入的澄清，委员会将一并审议来文的可否受理和事由问题，而迄今所提供的资料太少，在目前情况下难以就这两个问题作出任何最后的决定。

La delegación de Cuba insiste una vez más en la necesidad de encontrar una solución permanente al problema de la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, de conformidad con el Capítulo VII, cuestión que no puede separarse de la aplicación de sanciones por parte del Consejo de Seguridad, la reforma del Consejo y de sus métodos de trabajo y la ampliación del número de sus miembros.

古巴代表团再一次强调要为《宪章》关于援助受按照第七章实施的制裁影响的第三国的条款的执行问题寻找一劳永逸的解决办法。 这个问题不能与安全理事会施加制裁问题、安理会及其工作方法的改革问题以及扩增安全理事会席位问题审议。

A raíz de ello, el proyecto de ley volvió al Cuerpo Legislativo, que no contó con los votos suficientes para anular el veto del Gobernador y aprobó un presupuesto en dos partes: un proyecto de presupuesto para los gastos primarios de la mayoría de los organismos esenciales (Proyecto de ley 363) y otro proyecto de presupuesto para los gastos secundarios del Cuerpo Legislativo, la Oficina del Gobernador y otros organismos y programas diversos (Proyecto de ley 364).

其后，该法案退回议会，议会无法使否决无效，通过了的预算，主要支出法案（第363号法案）适用于最主要的机构，次要支出法案（第364号法案）适用于议会、总督办事处以及若干其他机构和方案。

Cuba insiste una vez más en la necesidad de encontrar una solución permanente al problema de la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, lo que no puede separarse de la cuestión general de la aplicación de sanciones por el Consejo de Seguridad, la reforma de este órgano, tanto de sus métodos de trabajo como de la ampliación del número de sus miembros.

古巴代表团再一次强调，要为执行《联合国宪章》有关援助因实施制裁而受影响的第三国的规定的问题寻找一劳永逸的解决办法。 这个问题不能与安全理事会实施制裁问题、安理会及其工作方法的改革问题以及扩增安全理事会席位问题审议。

Entre las enmiendas al reglamento se propone la reducción de los períodos de consultas para dictar los fallos de apelación, mociones separadas para pruebas adicionales desde la presentación de las apelaciones de fallos, a fin de evitar mociones sucesivas de pruebas adicionales y aumentar el poder del magistrado encargado las actuaciones preliminares de la apelación de decidir sobre mociones de rutina, sin escuchar a la parte contraria, salvo que se vea perjudicada por la moción.

规则修正案建议缩短不服判决上诉的案情介绍时间，把补充证据动议与提出实质问题上诉以避免连续提出补充证据动议，增加上诉预审法官在不听审对方的情况下处理日常动议的权力，除非对方的利益受到该动议的损害。

Con arreglo al proyecto de ley el tribunal da órdenes de protección a la víctima y se adoptan medidas provisionales, como pago de multa, separación de la víctima, medidas cautelares, tutela de menores y protección contra la difusión o publicación de fotografías, información o datos que permitan descubrir al infractor o la víctima de actos de violencia en el hogar. El objetivo es velar por que las mujeres maltratadas reciban toda la ayuda posible.

根据该法草案，法院向受害者签发保护令并采取临时措施，如责成施暴者给予金钱赔偿、将其与受害者、禁止令、对儿童进行监护、防止登出和/或公任何可能泄露施暴者或家庭暴力受害者的照片、事件情节或数据，旨在保受害妇女获得一切可能的帮助。

Como el derecho a preservar la vida privada entraña que toda persona debe tener derecho a pedir la rectificación o eliminación de los datos personales incorrectos que figuren en los archivos controlados por las autoridades públicas, el Comité estima que la conservación por separado de las grabaciones de las conversaciones intervenidas entre el autor y el Sr. no se puede considerar no razonable a los efectos del artículo 17 del Pacto.

鉴于隐私权意味着，对于公共当局所掌握的个人数据档案中的错误，每个人都有权要求予以更正或销毁， 委员会认为，为了《公约》第十七条的目的储存提交人A.T.M.M.先生之间的电话交谈录音，不可视为不合理的做法。

La práctica de un número cada vez mayor de Estados, incluidos los países nórdicos, cuando formulan objeciones a reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado, es separar la reserva en cuestión de la relación convencional basándose en la intención clara del apartado c) del artículo 19 de la Convención de Viena de que no deben permitirse las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado.

越来越多的国家，包括北欧国家，在反对某项与条约的目标和宗旨不相符的保留时采取的做法是，依据《维也纳公约》第十九条(丙)款的意图，也就是不允许提出与条约的目标和宗旨不相符的保留，将所涉保留与条约关系。