Pero sí es importante ser buena líder y transmitir seguridad y firmeza, pero con tacto.

但做个好领导确实很重要，要传递出自信和坚定，同时又有分。

¿Ha perdido usted toda noción de decencia y de delicadeza?

难道你一点儿没有分，一点儿也不知廉耻吗？

Fernanda, con muy buen tacto, se cuidó de no tropezar con él.

菲兰达很有分地竭力避免跟他发生冲突。

Te ruego que seas discreta —fue todo lo que se le ocurrió decir.

“你想想！做事有点分吧… … ”他唯一能说的话，就是这样了。

Meses después, cuando se juntó el concilio de Pérgamo, el teólogo encargado de impugnar los errores de los monótonos fue (previsiblemente) Juan de Panonia; su docta y mesurada refutación bastó para que Euforbo, heresiarca, fuera condenado a la hoguera.

几个月后，召开贝尔加莫教务会议时，负责批判单调派错误的神学家却是胡安·德·帕诺尼（那也在意料之中）；他引经据典而有分的批判足以导致异端头子欧福博被判火刑处死。

No debió de ser eso -dijo Sancho-, sino que se debió de atener al refrán que dicen: que para dar y tener seso es menester.

“不见得吧，”桑乔说，“他应该像俗语说的那样，‘无论给还是留，都得有个分’。”

Haz lo que consideres oportuno, pero te lo advierto: que el campesino nunca olvide cuál es su sitio en este taller.

“你觉得怎么安排最好，那就怎么做吧！不过，我可要先提醒你：这个乡下人绝对不能忘了自己在工场里该有的分。

¿Tened un poquito más de tacto la próxima vez que habléis con ella?

下次你们跟她说话时，能不能稍微注意一点分？

Hay que tener un poco de medida como usas esas herramientas.

这些工具时需要有点分。

O sea, te empiezas a dar cuenta que hay gente que sabe manejar muy bien el entender que ya son dos mundos separados, que puede tener tus espacios contigo y tus espacios con el ex o con la ex.

也就是说，你渐渐意识到有些人非常懂得把握分， 明白彼此已经属于两个不同的世界，既能给你留出属于你的空间， 也能尊重你和前任之间的空间。

Y el recibir cariño no sobrepasa, simplemente, claro, hay que poner las cosas en su justa medida, saber lo que es cada cosa, pero en ese sentido no.

收到关心不会过头，当然，清楚地讲，凡事都要有个度， 知道什么事该有什么样的分， 但在那方面是不会的。

Ha hecho una campaña muy bien modulada y luego el mismo se ha sorprendido de mi tamaño de la victoria porque ha ganado en todo el país.

他进行了一场非常有分的竞活动，然后他自己也对我的胜利规模感到惊讶，因为他在全国都取得了胜利。

No tenía ni el tono, ni el estilo, ni el soplo retórico de los primeros años del amor, y su argumento era tan racional y bien medido, que el perfume de una gardenia hubiera sido un exabrupto.

他既没有初恋时的语气，也没有风格，也没有修辞的气息，而他的论点却如此理性，分得当，就像栀子花的香味一样，令人心旷神怡。

Y lo otro es, soy extrovertida con discernimiento, me estoy dando cuenta.

还有就是，我是个有分的外向性格，我最近才意识到。

Yo siempre tengo tacto cuando hablo contigo porque eres muy susceptible y, a partir de esta nueva discusión, todavía tendré más tacto.

我跟你说话时总是很有分， 因为你很容易敏感，而从这次新的争论开始， 我会更加注意措辞。

¡Hay que ver qué poco tacto tienes!

真是让人见识到你一点都没有分感！