El parto fue rápido y la mujer alumbró a un bebé precioso.

分娩过程很快，个人生下了她的宝宝。

En la segunda frase, intercálese “resultados de la gestación,” después de “partos,”.

在第二句中，在“分娩”之后加上“怀孕结果”。

Todos los días muere una madre al dar a luz.

每天有一个母亲死于分娩。

Para lograr la meta de reducir la mortalidad de los niños menores de 5 años, se deben enfocar las acciones y las políticas en los factores de riesgo, lo cual significa que es prioritario mejorar las condiciones del embarazo, el parto, el posparto y el puerperio, diseñar estrategias de comunicación y educación dirigidas a las madres y los padres para promover prácticas de higiene adecuadas en los períodos de salud y enfermedad de los niños, fortalecer la capacidad de los servicios de salud en todos los niveles y garantizar la seguridad alimentaria-nutricional.

为降低5岁以下儿童的死亡率，应把行动和政策的重点放在风险因素，优怀孕、分娩、产后和发育期的条件、制订以父母亲为对象的宣传和教育方案，以便提倡在儿童保健和患病期间注重卫生、加大各级保健服务的力度和保证食物-营养安全。

Se transmiten programas titulados "La mujer y el hombre ante la ley", "Maternidad sin riesgo", "Por qué hace falta un papá", "La familia oriental", "Feminismo", "La ley sobre la violencia en el hogar", "Mujeres que prestan servicio en el ejército", "Mujeres en el Parlamento", "La salud de la mujer", "La condición social de la mujer en el hogar", "La igualdad de derechos de la mujer en la familia", "Los derechos de la mujer en la sociedad actual", "El porcentaje de mujeres en la administración pública" y "Mujeres empresarias de Kazajstán", entre otros.

该电视台经常播送“男人，妇—权利”、“安全分娩”、“为什么需要爸爸”、“东方家庭”、“男平等主义”、“关于反对家庭暴力的法律”、“妇在军队中服役”、“议会中的妇”、“妇健康”、“妇在日常生活中的社会地位”、“妇在家庭中的权利平等”、“妇在现代社会中的权利”、“妇在公职中所占的比例”、“哈萨克斯坦实业界妇”等电视节目。

Las disposiciones de la nueva Ley del trabajo relativas a la duración de las licencias de embarazo y de maternidad y a los procedimientos para su cómputo, así como a las licencias de embarazo y de maternidad suplementarias, coinciden con las del Código del trabajo; la existencia desde hace mucho tiempo de esas normas, de significado claro para la sociedad, evita errores masivos en el cálculo de las licencias de embarazo y de maternidad y permite a las mujeres prever la duración de esas licencias.

新《劳动法》有关孕假和分娩假长度及其计算程序以及有关额外孕假和分娩假的规定，与《劳动法》中的规定相对应；考虑到规范的长期存在及它们的意义对社会来说不解自明，该规定预防在计算孕假和分娩假时大量发生错误，使妇能够预假期的持续时间。

En el informe más reciente sobre los progresos del Gobierno de la Columbia Británica en las actividades de desarrollo en la primera infancia se destacan los avances y las actividades realizadas en cuatro ámbitos de acción prioritarios: la salud durante el embarazo, el nacimiento y la lactancia; el desarrollo, el aprendizaje y el cuidado en la primera infancia; el apoyo a los padres y las familias; y el apoyo a la comunidad.

关于不列颠哥伦比亚省政府的儿童早期发展活动的最新进展报告强调了所取得的进展和在4个优行动领域所开展的活动：怀孕、分娩和婴儿期保持健康，儿童早期发展、学习和照料，子养育和家庭支助，社区支助。

De conformidad con la misma encuesta, las mujeres declaraban que no habían asistido a centros de atención de la salud antes del parto porque no habían tenido necesidad de asistencia (77%), porque tenían la experiencia de partos anteriores (3%) y por otras razones tan diversas como haber estado muy ocupadas, no haber encontrado los servicios que querían, haber considerado que eran muy caros o haber estado muy ocupado su marido.

调查还显示，一妇分娩前未到医疗保健中心检查有如下理由：她们不需要去 （77%），她们有生育方面的经验（3%）以及其他原因，如她们太忙，她们所希望获得的服务缺乏或太贵，或者她们的丈夫太忙。

Aunque en el informe se indica que toda la población tiene acceso a servicios de salud, una de las principales causas de mortalidad entre las mujeres son las complicaciones relacionadas con el embarazo y el parto; pregunta si esto se puede explicar por alguna razón relacionada con su sexo, por ejemplo, porque las mujeres tengan que permanecer en el hogar y no puedan acceder con facilidad a esos servicios.

尽管书面报告指出，全体居民都得到了保健服务，但妇的主要死因之一是怀孕和分娩并发症；她想道后者能否用某种性别偏见来解释，例如，妇必须呆在家中或不能立即获得服务。

Entre las medidas adoptadas por el Ministerio de Salud Pública figura un programa destinado a mejorar la atención médica durante el parto, la prestación de asistencia médica gratuita a los menores de cinco años y a las embarazadas, un juego de materiales informativos gratuitos sobre el embarazo y un programa para formar a monitores de salud sexual y reproductiva en todo el país.

卫生部所采取的行动包括一个“安全分娩”方案、为五岁以下儿童和孕妇提供的免费照料、一个免费妊娠工具包和一个在全国培训性健康和生殖健康监测员的方案。

Myanmar se ocupa del grave problema de las tasas de mortalidad de niños menores de 5 años a través de programas de maternidad sin riesgos, parto sin riesgos y primeros cuidados del recién nacido, salud de la mujer y del niño, campañas de vacunación más amplias, promoción de terapias de hidratación oral y mejora de la nutrición.

缅甸通过安全孕产、安全分娩、新生儿早期呵护、妇幼保健、加大免疫覆盖面、促进口服水合疗法和营养等方案解决了5岁以下儿童的高死亡率问题。

Por otro lado, dado que en casi el 80% de los casos el VIH se transmite sexualmente y en otro 10% se transmite de las madres a los hijos en el parto o durante la lactancia, a los fines de la prevención es fundamental que los servicios relativos al VIH estén vinculados a los de salud reproductiva.

此外，鉴于约80％的艾滋病毒感染病例是通过性活动传播的，另有10％是在分娩或哺乳的过程中由母亲传给儿童的，因此在预防工作中将艾滋病毒的预防与生殖健康服务联系起来至关重要。

Las iniciativas se centraron en esferas como la prevención del trastorno fetal alcohólico; el fomento de la capacidad comunitaria; el apoyo a los padres y las familias; la salud durante el embarazo, el nacimiento y la lactancia; y el desarrollo en la primera infancia para los niños aborígenes menores de 6 años y sus familias.

各种倡议着重于胎儿酒精紊乱症预防，社区能力建设，子养育和家庭支助，怀孕、分娩和婴儿期保持健康，以及针对6岁以下土著儿童及其家庭的早期发展等领域。

Tampoco lo tienen las empleadas temporeras del sector privado que no hayan trabajado para su empleador un mínimo de siete meses antes del parto, por lo cual están obligadas a pedir licencia por enfermedad y, consiguientemente, a cobrar una suma inferior al sueldo normal y a poner en peligro su seguridad laboral.

此规定同样适用于机关或私营企业中分娩时工作未满7个月的临时工，时她们就必须休病假，得不到正常工资，职业保障也面临威胁。

Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 supra, los Estados partes garantizarán a la mujer servicios apropiados en relación con el embarazo, el parto y el período posterior al parto, proporcionando servicios gratuitos cuando fuere necesario, y le asegurarán una nutrición adecuada durante el embarazo y la lactancia.

尽管有本条第1款的规定，缔约各国应保证为妇提供有关怀孕、分娩和产后期间的适当服务，于必要时给予免费服务，并保证在怀孕和哺乳期间得到充分营养。

Cada vez se reconoce más la importancia del papel que desempeña el sector de la educación en la prevención de la infección por VIH, en el apoyo a las personas infectadas o afectadas, y en el mantenimiento de los servicios de atención médica, a pesar de los efectos del SIDA.

人们日益认识到，在预防艾滋病毒感染、支持受感染和受影响人群、面对艾滋病的影响依然提供分娩服务等方面，教育部门可以发挥重要作用。

121 Se proporcionará atención prenatal a 90.000 mujeres embarazadas, las cuales se someterán a pruebas de detección de la anemia y recibirán suplementos de hierro y vitaminas, y un número similar de mujeres acudirá por lo menos a una consulta dentro de las seis primeras semanas después del parto.

121 90 000孕妇将获得产前照顾；检查有无贫血症，并获得铁补充剂和维他命，人数相同的妇将在分娩后六周内至少获得一次产后检查。

De conformidad con la Ley del seguro de maternidad y de enfermedad, las prestaciones de maternidad se pagan por todo el período prenatal y postnatal para compensar la pérdida de ingresos que sufren al dejar de trabajar tanto las mujeres asalariadas como las trabajadoras por cuenta propia.

根据《生育和疾病保险法》，如果妇不恢复工作从而丧失了薪金收入或自营职业妇丧失了收入，则在整个孕假和分娩假期间向她提供和支付产假补助金。

Además, se otorga a toda mujer asalariada o casada con un asalariado que da a luz bajo control médico a un niño nacido viable y debidamente inscrito en el libro de familia de los beneficiarios de subsidios, un subsidio de maternidad pagado en tres fracciones (artículo 29).

此外，法令还规定对于职业性或职业男性配偶在医护人员监护下分娩下来的存活婴儿，如果该新生儿按规定被登记在家庭津贴补助证上，则该职业性或职业男性配偶可分三次获得生育补助（第29条）。

Para apoyar el comunicado de los Primeros Ministros federal, provinciales y territoriales sobre el desarrollo en la primera infancia, Alberta ha aplicado diversas estrategias que promueven la salud de los niños, en particular la salud durante el embarazo y el nacimiento y el desarrollo óptimo del niño.

为了支持联邦-省-地区第一部长关于儿童早期发展的公报，艾伯塔省实施了各种战略来支持儿童健康，包括健康怀孕、健康分娩结果及优化儿童发展。